신명기 26장

And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 thou다우 art아트 come컴 in인 unto언투 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee디 for포 an앤 inheritance,인헤러튼스 and앤드 possessest퍼제시스트 it,잇 and앤드 dwellest드웰리스트 therein;데린

Когда ты придешь в землю, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и овладеешь ею, и поселишься в ней;

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,

That댓 thou다우 shalt섈트 take테이크 of어브 the더 first퍼스트 of어브 all올 the더 fruit프룻 of어브 the디 earth,얼스 which위치 thou다우 shalt섈트 bring브링 of어브 thy다이 land랜드 that댓 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee,디 and앤드 shalt섈트 put풋 it잇 in인 a어 basket,배스킷 and앤드 shalt섈트 go고우 unto언투 the더 place플레이스 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 shall섈 choose추즈 to투 place플레이스 his히즈 name네임 there.데어

то возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от землитвоей, которую Господь Бог твой дает тебе, и положи в корзину, и пойдина то место, которое Господь Бог твой изберет, чтобы пребывало там имя Его;

tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

And앤드 thou다우 shalt섈트 go고우 unto언투 the더 priest프리스트 that댓 shall섈 be비 in인 those도우즈 days,데이즈 and앤드 say세이 unto언투 him,힘 I아이 profess프러페스 this디스 day데이 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 that댓 I아이 am앰 come컴 unto언투 the더 country컨트리 which위치 the더 LORD로드 sware스웨어 unto언투 our아워 fathers파더즈 for포 to투 give기브 us.어스

и приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему: сегодня исповедую пред Господом Богом твоим, что я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам.

Tu te présenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 take테이크 the더 basket배스킷 out아웃 of어브 thine다인 hand,핸드 and앤드 set셋 it잇 down다운 before비포 the디 altar올터 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God.갓

Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа Бога твоего.

Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la déposera devant l'autel de l'Éternel, ton Dieu.

And앤드 thou다우 shalt섈트 speak스픽 and앤드 say세이 before비포 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 A어 Syrian시리언 ready레디 to투 perish페리시 was워즈 my마이 father,파더 and앤드 he히 went웬트 down다운 into인투 Egypt,이집트 and앤드 sojourned소우전드 there데어 with위드 a어 few,퓨 and앤드 became비케임 there데어 a어 nation,네이션 great,그레잇 mighty,마이티 and앤드 populous:파펼러스

Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный;

Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.

And앤드 the디 Egyptians이집션즈 evil이블 entreated엔트리티드 us,어스 and앤드 afflicted어플릭티드 us,어스 and앤드 laid레이드 upon어판 us어스 hard하드 bondage:반디지

но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас,и налагали на нас тяжкие работы;

Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

And앤드 when웬 we위 cried크라이드 unto언투 the더 LORD로드 God갓 of어브 our아워 fathers,파더즈 the더 LORD로드 heard허드 our아워 voice,보이스 and앤드 looked룩트 on안 our아워 affliction,어플릭션 and앤드 our아워 labour,레이버 and앤드 our아워 oppression:어프레션

и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;

Nous criâmes à l'Éternel, le Dieu de nos pères. L'Éternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères.

And앤드 the더 LORD로드 brought브롯 us어스 forth포스 out아웃 of어브 Egypt이집트 with위드 a어 mighty마이티 hand,핸드 and앤드 with위드 an앤 outstretched아웃스트레치트 arm,암 and앤드 with위드 great그레잇 terribleness,테러벌네스 and앤드 with위드 signs,사인즈 and앤드 with위드 wonders:원더즈

и вывел нас Господь из Египта рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами,

Et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.

And앤드 he히 hath해스 brought브롯 us어스 into인투 this디스 place,플레이스 and앤드 hath해스 given기븐 us어스 this디스 land,랜드 even이븐 a어 land랜드 that댓 floweth플로우이스 with위드 milk밀크 and앤드 honey.허니

и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед;

Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donné ce pays, pays où coulent le lait et le miel.

And앤드 now,나우 behold,비호울드 I아이 have해브 brought브롯 the더 firstfruits퍼스트프룻스 of어브 the더 land,랜드 which위치 thou,다우 O오 LORD,로드 hast해스트 given기븐 me.미 And앤드 thou다우 shalt섈트 set셋 it잇 before비포 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 and앤드 worship워셥 before비포 the더 LORD로드 thy다이 God:갓

итак вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне. И поставь это пред Господом Богом твоим, и поклонись пред Господом Богом твоим,

Maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits du sol que tu m'as donné, ô Éternel! Tu les déposeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

And앤드 thou다우 shalt섈트 rejoice리조이스 in인 every에버리 good굿 thing씽 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 given기븐 unto언투 thee,디 and앤드 unto언투 thine다인 house,하우스 thou,다우 and앤드 the더 Levite,레바잇 and앤드 the더 stranger스트레인저 that댓 is이즈 among어멍 you.유

и веселись о всех благах, которые Господь Бог твой дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя.

Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l'étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l'Éternel, ton Dieu, t'a donnés, à toi et à ta maison.

When웬 thou다우 hast해스트 made메이드 an앤 end엔드 of어브 tithing타이딩 all올 the더 tithes타이드즈 of어브 thine다인 increase인크리스 the더 third써드 year,이어 which위치 is이즈 the더 year이어 of어브 tithing,타이딩 and앤드 hast해스트 given기븐 it잇 unto언투 the더 Levite,레바잇 the더 stranger,스트레인저 the더 fatherless,파덜리스 and앤드 the더 widow,위도 that댓 they데이 may메이 eat잇 within위딘 thy다이 gates,게잇스 and앤드 be비 filled;필드

Когда ты отделишь все десятины произведений земли твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались,

Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.

Then덴 thou다우 shalt섈트 say세이 before비포 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 I아이 have해브 brought브롯 away어웨이 the더 hallowed핼로드 things씽즈 out아웃 of어브 mine마인 house,하우스 and앤드 also올소 have해브 given기븐 them뎀 unto언투 the더 Levite,레바잇 and앤드 unto언투 the더 stranger,스트레인저 to투 the더 fatherless,파덜리스 and앤드 to투 the더 widow,위도 according어코딩 to투 all올 thy다이 commandments커맨드먼트스 which위치 thou다우 hast해스트 commanded커맨디드 me:미 I아이 have해브 not낫 transgressed트랜즈그레스트 thy다이 commandments,커맨드먼트스 neither니더 have해브 I아이 forgotten퍼가튼 them:뎀

тогда скажи пред Господом Богом твоим: я отобрал от дома моего святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которыеТы заповедал мне: я не преступил заповедей Твоих и не забыл;

Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

I아이 have해브 not낫 eaten이튼 thereof데러브 in인 my마이 mourning,모닝 neither니더 have해브 I아이 taken테이큰 away어웨이 ought옷 thereof데러브 for포 any에니 unclean언클린 use,유스 nor노 given기븐 ought옷 thereof데러브 for포 the더 dead:데드 but벗 I아이 have해브 hearkened히어켄드 to투 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 my마이 God,갓 and앤드 have해브 done던 according어코딩 to투 all올 that댓 thou다우 hast해스트 commanded커맨디드 me.미

я не ел от нее в печали моей, и не отделял ее в нечистоте, и не давал из нее для мертвого; я повиновался гласу Господа Бога моего, исполнилвсе, что Ты заповедал мне;

Je n'ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un mort; j'ai obéi à la voix de l'Éternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits.

Look룩 down다운 from프럼 thy다이 holy호울리 habitation,해버테이션 from프럼 heaven,헤븐 and앤드 bless블레스 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 and앤드 the더 land랜드 which위치 thou다우 hast해스트 given기븐 us,어스 as애즈 thou다우 swarest스웨리스트 unto언투 our아워 fathers,파더즈 a어 land랜드 that댓 floweth플로우이스 with위드 milk밀크 and앤드 honey.허니

призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой,Израиля, и землю, которую Ты дал нам – так как Ты клялся отцам нашим дать нам землю,в которой течет молоко и мед.

Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.

This디스 day데이 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 commanded커맨디드 thee디 to투 do두 these디즈 statutes스태춧스 and앤드 judgments:저지먼트스 thou다우 shalt섈트 therefore데어포 keep킵 and앤드 do두 them뎀 with위드 all올 thine다인 heart,하트 and앤드 with위드 all올 thy다이 soul.소울

В день сей Господь Бог твой завещевает тебе исполнять постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.

Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

Thou다우 hast해스트 avouched어바우치트 the더 LORD로드 this디스 day데이 to투 be비 thy다이 God,갓 and앤드 to투 walk웍 in인 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 to투 keep킵 his히즈 statutes,스태춧스 and앤드 his히즈 commandments,커맨드먼트스 and앤드 his히즈 judgments,저지먼트스 and앤드 to투 hearken하큰 unto언투 his히즈 voice:보이스

Господу сказал ты ныне, что Он будет твоим Богом, и что ты будешь ходить путями Его и хранить постановления Его и заповеди Его и законы Его, ислушать гласа Его;

Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.

And앤드 the더 LORD로드 hath해스 avouched어바우치트 thee디 this디스 day데이 to투 be비 his히즈 peculiar퍼큘려 people,피플 as애즈 he히 hath해스 promised프라미스트 thee,디 and앤드 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 keep킵 all올 his히즈 commandments;커맨드먼트스

и Господь обещал тебе ныне, что ты будешь собственным Его народом, как Он говорил тебе, если ты будешь хранить все заповеди Его,

Et aujourd'hui, l'Éternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements,

And앤드 to투 make메이크 thee디 high하이 above어버브 all올 nations네이션즈 which위치 he히 hath해스 made,메이드 in인 praise,프레이즈 and앤드 in인 name,네임 and앤드 in인 honour;아너 and앤드 that댓 thou다우 mayest메이이스트 be비 an앤 holy호울리 people피플 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 as애즈 he히 hath해스 spoken.스포우큰

и что Он поставит тебя выше всех народов, которых Он сотворил, в чести, славе и великолепии, что ты будешь святым народом у Господа Бога твоего, как Он говорил.

afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.