빌립보서 1장

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

그리스도 예수의 종 바울과 디모데는 그리스도 예수 안에서 빌립보에 사는 모든 성도와 또는 감독들과 집사들에게 편지하노니

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게로서 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

내가 너희를 생각할 때마다 나의 하나님께 감사하며

всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

간구할 때마다 너희 무리를 위하여 기쁨으로 항상 간구함은

за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,

첫날부터 이제까지 복음에서 너희가 교제함을 인함이라

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

너희 속에 착한 일을 시작하신 이가 그리스도 예수의 날까지 이루실 줄을 우리가 확신하노라

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

내가 너희 무리를 위하여 이와 같이 생각하는 것이 마땅하니 이는 너희가 내 마음에 있음이며 나의 매임과 복음을 변명함과 확정함에 너희가 다 나와 함께 은혜에 참예한 자가 됨이라

Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 무리를 어떻게 사모하는지 하나님이 내 증인이시니라

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

내가 기도하노라 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

너희로 지극히 선한 것을 분별하며 또 진실하여 허물 없이 그리스도의 날까지 이르고

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되게 하시기를 구하노라

Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

형제들아 나의 당한 일이 도리어 복음의 진보가 된 줄을 너희가 알기를 원하노라

так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

이러므로 나의 매임이 그리스도 안에서 온 시위대 안과 기타 모든 사람에게 나타났으니

и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

형제 중 다수가 나의 매임을 인하여 주 안에서 신뢰하므로 겁 없이 하나님의 말씀을 더욱 담대히 말하게 되었느니라

Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

어떤 이들은 투기와 분쟁으로 어떤 이들은 착한 뜻으로 그리스도를 전파하나니

Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

이들은 내가 복음을 변명하기 위하여 세우심을 받은 줄 알고 사랑으로 하나

а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순전치 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라

Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

그러면 무엇이뇨 외모로 하나 참으로 하나 무슨 방도로 하든지 전파되는 것은 그리스도니 이로써 내가 기뻐하고 또한 기뻐하리라

ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

이것이 너희 간구와 예수 그리스도의 성령의 도우심으로 내 구원에 이르게 할 줄 아는고로

при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

나의 간절한 기대와 소망을 따라 아무 일에든지 부끄럽지 아니하고 오직 전과 같이 이제도 온전히 담대하여 살든지 죽든지 내 몸에서 그리스도가 존귀히 되게 하려 하나니

Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.

이는 내게 사는 것이 그리스도니 죽는 것도 유익함이니라

Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

그러나 만일 육신으로 사는 이것이 내 일의 열매일진대 무엇을 가릴는지 나는 알지 못하노라

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

내가 그 두 사이에 끼였으니 떠나서 그리스도와 함께 있을 욕망을 가진 이것이 더욱 좋으나

а оставаться во плоти нужнее для вас.

그러나 내가 육신에 거하는 것이 너희를 위하여 더 유익하리라

И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

내가 살 것과 너희 믿음의 진보와 기쁨을 위하여 너희 무리와 함께 거할 이것을 확실히 아노니

дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась черезменя, при моем вторичном к вам пришествии.

내가 다시 너희와 같이 있음으로 그리스도 예수 안에서 너희 자랑이 나를 인하여 풍성하게 하려 함이라

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

오직 너희는 그리스도 복음에 합당하게 생활하라 이는 내가 너희를 가 보나 떠나 있으나 너희가 일심으로 서서 한 뜻으로 복음의 신앙을 위하여 협력하는 것과

и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога,

아무 일에든지 대적하는 자를 인하여 두려워하지 아니하는 이 일을 듣고자 함이라 이것이 저희에게는 멸망의 빙거요 너희에게는 구원의 빙거니 이는 하나님께로부터 난 것이니라

потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하심이라

таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

너희에게도 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라