빌립보서 2장

Итак, если есть какое утешение во Христе, если естькакая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة

Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque union d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,

то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا

rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.

Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.

Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.

Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا

Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus Christ,

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه

lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.

mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,

смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.

il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم

C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة ممن في السماء ومن على الارض ومن تحت الارض

afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христосв славу Бога Отца.

ويعترف كل لسان ان يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب

et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

اذا يا احبائي كما اطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأولى جدا في غيابي تمموا خلاصكم بخوف ورعدة

Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسرّة.

car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

Все делайте без ропота и сомнения,

افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة

Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

لكي تكونوا بلا لوم وبسطاء اولادا للّه بلا عيب في وسط جيل معوج وملتو تضيئون بينهم كانوار في العالم

afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d'une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا.

portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

لكنني وان كنت انسكب ايضا على ذبيحة ايمانكم وخدمته اسرّ وافرح معكم اجمعين.

Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m'en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.

О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي

Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.

Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах,утешился духом.

على اني ارجو في الرب يسوع ان ارسل اليكم سريعا تيموثاوس لكي تطيب نفسي اذا عرفت احوالكم.

J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d'être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.

Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.

Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation;

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

اذ الجميع يطلبون ما هو لانفسهم لا ما هو ليسوع المسيح.

tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus Christ.

А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

واما اختباره فانتم تعرفون انه كولد مع اب خدم معي لاجل الانجيل.

Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.

Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.

هذا ارجو ان ارسله اول ما ارى احوالي حالا.

J'espère donc vous l'envoyer dès que j'apercevrai l'issue de l'état où je suis;

Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا.

et j'ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j'irai bientôt.

Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника ислужителя в нужде моей,

ولكني حسبت من اللازم ان ارسل اليكم ابفرودتس اخي والعامل معي والمتجند معي ورسولكم والخادم لحاجتي.

J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d'oeuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.

потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.

Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.

Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.

فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا.

Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.

Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,

فاقبلوه في الرب بكل فرح وليكن مثله مكرّما عندكم.

Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.

ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

لانه من اجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي

Car c'est pour l'oeuvre de Christ qu'il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.