데살로니가전서 5장

О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень такпридет, как тать ночью.

Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.

Ибо, когда будут говорить: „мир ибезопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.

لانه حينما يقولون سلام وامان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.

Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.

Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы.

vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.

Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.

لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.

Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.

потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus Christ,

لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.

Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا

Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا.

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

Nous vous prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

انظروا ان لا يجازي احد احدا عن شر بشر بل كل حين اتبعوا الخير بعضكم لبعض وللجميع.

Всегда радуйтесь.

Soyez toujours joyeux.

افرحوا كل حين.

Непрестанно молитесь.

Priez sans cesse.

صلّوا بلا انقطاع.

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus Christ.

اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.

Духа не угашайте.

N'éteignez pas l'Esprit.

لا تطفئوا الروح.

Пророчества не уничижайте.

Ne méprisez pas les prophéties.

لا تحتقروا النبوات.

Все испытывайте, хорошего держитесь.

Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.

Удерживайтесь от всякого рода зла.

abstenez-vous de toute espèce de mal.

امتنعوا عن كل شبه شر.

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока впришествие Господа нашего Иисуса Христа.

Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ!

واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح.

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.

امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا

Братия! молитесь о нас.

Frères, priez pour nous.

ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.

Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

Saluez tous les frères par un saint baiser.

سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.

Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!

نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين