디모데후서 1장

Paul,폴 an앤 apostle어파슬 of어브 Jesus지저스 Christ크라이스트 by바이 the더 will윌 of어브 God,갓 according어코딩 to투 the더 promise프라머스 of어브 life라이프 which위치 is이즈 in인 Christ크라이스트 Jesus,지저스

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,

Paul, apôtre de Jésus Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus Christ,

To투 Timothy,티머씨 my마이 dearly디어리 beloved빌러브드 son:선 Grace,그레이스 mercy,머시 and앤드 peace,피스 from프럼 God갓 the더 Father파더 and앤드 Christ크라이스트 Jesus지저스 our아워 Lord.로드

Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur!

I아이 thank쌩크 God,갓 whom훔 I아이 serve서브 from프럼 my마이 forefathers포파더즈 with위드 pure퓨어 conscience,칸션스 that댓 without위다웃 ceasing시싱 I아이 have해브 remembrance리멤브런스 of어브 thee디 in인 my마이 prayers프레어즈 night나잇 and앤드 day;데이

Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,

Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,

Greatly그레이틀리 desiring디자이어링 to투 see시 thee,디 being비잉 mindful마인드플 of어브 thy다이 tears,테어즈 that댓 I아이 may메이 be비 filled필드 with위드 joy;조이

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,

When웬 I아이 call콜 to투 remembrance리멤브런스 the디 unfeigned언페인드 faith페이스 that댓 is이즈 in인 thee,디 which위치 dwelt드웰트 first퍼스트 in인 thy다이 grandmother그랜드머더 Lois,로우이스 and앤드 thy다이 mother머더 Eunice;유니스 and앤드 I아이 am앰 persuaded퍼스웨이디드 that댓 in인 thee디 also.올소

приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.

gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi.

Wherefore웨어포 I아이 put풋 thee디 in인 remembrance리멤브런스 that댓 thou다우 stir스터 up업 the더 gift기프트 of어브 God,갓 which위치 is이즈 in인 thee디 by바이 the더 putting퍼팅 on안 of어브 my마이 hands.핸드즈

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

C'est pourquoi je t'exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains.

For포 God갓 hath해스 not낫 given기븐 us어스 the더 spirit스피릿 of어브 fear;피어 but벗 of어브 power,파워 and앤드 of어브 love,러브 and앤드 of어브 a어 sound사운드 mind.마인드

ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse.

Be비 not낫 thou다우 therefore데어포 ashamed어셰임드 of어브 the더 testimony테스터모우니 of어브 our아워 Lord,로드 nor노 of어브 me미 his히즈 prisoner:프리저너 but벗 be비 thou다우 partaker파테이커 of어브 the디 afflictions어플릭션즈 of어브 the더 gospel가스플 according어코딩 to투 the더 power파워 of어브 God;갓

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовымсилою Бога,

N'aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Évangile,

Who후 hath해스 saved세이브드 us,어스 and앤드 called콜드 us어스 with위드 an앤 holy호울리 calling,콜링 not낫 according어코딩 to투 our아워 works,워크스 but벗 according어코딩 to투 his히즈 own온 purpose퍼퍼스 and앤드 grace,그레이스 which위치 was워즈 given기븐 us어스 in인 Christ크라이스트 Jesus지저스 before비포 the더 world월드 began,비갠

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,

par la puissance de Dieu qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus Christ avant les temps éternels,

But벗 is이즈 now나우 made메이드 manifest매너페스트 by바이 the디 appearing어피링 of어브 our아워 Saviour세이벼 Jesus지저스 Christ,크라이스트 who후 hath해스 abolished어발리시트 death,데스 and앤드 hath해스 brought브롯 life라이프 and앤드 immortality이모탤리티 to투 light라잇 through쓰루 the더 gospel:가스플

открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетлениечерез благовестие,

et qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile.

Whereunto웨런토 I아이 am앰 appointed어포인티드 a어 preacher,프리처 and앤드 an앤 apostle,어파슬 and앤드 a어 teacher티처 of어브 the더 Gentiles.젠타일즈

для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.

C'est pour cet Évangile que j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'instruire les païens.

For포 the더 which위치 cause카즈 I아이 also올소 suffer서퍼 these디즈 things:씽즈 nevertheless네버덜레스 I아이 am앰 not낫 ashamed:어셰임드 for포 I아이 know노우 whom훔 I아이 have해브 believed,빌리브드 and앤드 am앰 persuaded퍼스웨이디드 that댓 he히 is이즈 able에이블 to투 keep킵 that댓 which위치 I아이 have해브 committed커미티드 unto언투 him힘 against어겐스트 that댓 day.데이

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais j'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.

Hold호울드 fast패스트 the더 form폼 of어브 sound사운드 words,워드즈 which위치 thou다우 hast해스트 heard허드 of어브 me,미 in인 faith페이스 and앤드 love러브 which위치 is이즈 in인 Christ크라이스트 Jesus.지저스

Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.

Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.

That댓 good굿 thing씽 which위치 was워즈 committed커미티드 unto언투 thee디 keep킵 by바이 the더 Holy호울리 Ghost고우스트 which위치 dwelleth드웰리스 in인 us.어스

Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.

Garde le bon dépôt, par le Saint Esprit qui habite en nous.

This디스 thou다우 knowest,노우이스트 that댓 all올 they데이 which위치 are아 in인 Asia에이자 be비 turned턴드 away어웨이 from프럼 me;미 of어브 whom훔 are아 Phygellus파이걸러스 and앤드 Hermogenes.허모긴즈

Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.

Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.

The더 Lord로드 give기브 mercy머시 unto언투 the더 house하우스 of어브 Onesiphorus;원시포러스 for포 he히 oft오프트 refreshed리프레시트 me,미 and앤드 was워즈 not낫 ashamed어셰임드 of어브 my마이 chain:체인

Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes;

But,벗 when웬 he히 was워즈 in인 Rome,롬 he히 sought솟 me미 out아웃 very베리 diligently,딜러전틀리 and앤드 found파운드 me.미

но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.

au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement, et il m'a trouvé.

The더 Lord로드 grant그랜트 unto언투 him힘 that댓 he히 may메이 find파인드 mercy머시 of어브 the더 Lord로드 in인 that댓 day:데이 and앤드 in인 how하우 many메니 things씽즈 he히 ministered미너스터드 unto언투 me미 at앳 Ephesus,에푸서스 thou다우 knowest노우이스트 very베리 well.웰

Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus à Éphèse.