디모데후서 2장

فتقوّ انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع.

Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus Christ.

Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعلّموا آخرين ايضا.

Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres.

и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.

Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus Christ.

Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

ليس احد وهو يتجند يرتبك باعمال الحياة لكي يرضي من جنّده.

Il n'est pas de soldat qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé;

Никакой воин не связывает себя деламижитейскими, чтобы угодить военачальнику.

وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.

et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a combattu suivant les règles.

Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.

Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء.

Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l'intelligence en toutes choses.

Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي

Souviens-toi de Jésus Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Évangile,

Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,

الذي فيه احتمل المشقات حتى القيود كمذنب. لكن كلمة الله لا تقيّد.

pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée.

за которое я страдаю даже до уз, какзлодей; но для слова Божия нет уз.

لاجل ذلك انا اصبر على كل شيء لاجل المختارين لكي يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع مجد ابدي.

C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus Christ, avec la gloire éternelle.

Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.

Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;

Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;

ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.

si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;

если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;

ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه

si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

فكّر بهذه الامور مناشدا قدام الرب ان لا يتماحكوا بالكلام. الامر غير النافع لشيء. لهدم السامعين.

Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots, qui ne servent qu'à la ruine de ceux qui écoutent.

Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе,а к расстройству слушающих.

اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة.

Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.

Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

واما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لانهم يتقدمون الى اكثر فجور.

Évite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l'impiété, et leur parole rongera comme la gangrène.

А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس

De ce nombre sont Hyménée et Philète,

и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.

qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent le foi de quelques uns.

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسمّي اسم المسيح.

Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il s'éloigne de l'iniquité.

Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: „познал Господь Своих"; и: „да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

ولكن في بيت كبير ليس آنية من ذهب وفضة فقط بل من خشب وخزف ايضا وتلك للكرامة وهذه للهوان.

Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d'honneur, et les autres sont d'un usage vil.

А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

فان طهّر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح

Si donc quelqu'un se conserve pur, en s'abstenant de ces choses, il sera un vase d'honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne oeuvre.

Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

اما الشهوات الشبابية فاهرب منها واتبع البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.

Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un coeur pur.

Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры,любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.

Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu'elles font naître des querelles.

От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات

Or, il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur ait des querelles; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience;

рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق

il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l'espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

فيستفيقوا من فخ ابليس اذ قد اقتنصهم لارادته

et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s'est emparé d'eux pour les soumettre à sa volonté.

чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.