디모데후서 2장

Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

내 아들아 그러므로 네가 그리스도 예수 안에 있는 은혜 속에서 강하고

и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

또 네가 많은 증인 앞에서 내게 들은 바를 충성된 사람들에게 부탁하라 저희가 또 다른 사람들을 가르칠 수 있으리라

Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

네가 그리스도 예수의 좋은 군사로 나와 함께 고난을 받을지니

Никакой воин не связывает себя деламижитейскими, чтобы угодить военачальнику.

군사로 다니는 자는 자기 생활에 얽매이는 자가 하나도 없나니 이는 군사로 모집한 자를 기쁘게 하려 함이라

Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면 면류관을 얻지 못할 것이며

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

수고하는 농부가 곡식을 먼저 받는 것이 마땅하니라

Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

내 말하는 것을 생각하라 주께서 범사에 네게 총명을 주시리라

Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,

나의 복음과 같이 다윗의 씨로 죽은 자 가운데서 다시 살으신 예수 그리스도를 기억하라

за которое я страдаю даже до уз, какзлодей; но для слова Божия нет уз.

복음을 인하여 내가 죄인과 같이 매이는 데까지 고난을 받았으나 하나님의 말씀은 매이지 아니하니라

Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

그러므로 내가 택하신 자를 위하여 모든 것을 참음은 저희로도 그리스도 예수 안에 있는 구원을 영원한 영광과 함께 얻게 하여 함이로다

Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;

미쁘다 이 말이여 우리가 주와 함께 죽었으면 또한 함께 살 것이요

если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;

참으면 또한 함께 왕노릇 할 것이요 우리가 주를 부인하면 주도 우리를 부인하실 것이라

если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

우리는 미쁨이 없을지라도 주는 일향 미쁘시니 자기를 부인하실 수 없으시리라

Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе,а к расстройству слушающих.

너는 저희로 이 일을 기억하게 하여 말다툼을 하지 말라고 하나님 앞에서 엄히 명하라 이는 유익이 하나도 없고 도리어 듣는 자들을 망하게 함이니라

Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

네가 진리의 말씀을 옳게 분변하여 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라

А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

망령되고 헛된 말을 버리라 저희는 경건치 아니함에 점점 나아가나니

и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

저희 말은 독한 창질의 썩어져 감과 같은데 그 중에 후메내오와 빌레도가 있느니라

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

진리에 관하여는 저희가 그릇되었도다 부활이 이미 지나갔다 하므로 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리느니라

Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: „познал Господь Своих"; и: „да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

그러나 하나님의 견고한 터는 섰으니 인침이 있어 일렀으되 주께서 자기 백성을 아신다 하며 또 주의 이름을 부르는 자마다 불의서 떠날지어다 하였느니라

А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

큰 집에는 금과 은의 그릇이 있을 뿐 아니요 나무와 질그릇도 있어 귀히 쓰는 것도 있고 천히 쓰는 것도 있나니

Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

그러므로 누구든지 이런 것에서 자기를 깨끗하게 하면 귀히 쓰는 그릇이 되어 거룩하고 주인의 쓰심에 합당하며 모든 선한 일에 예비함이 되리라

Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры,любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

또한 네가 청년의 정욕을 피하고 주를 깨끗한 마음으로 부르는 자들과 함께 믿음과 사랑과 화평을 좇으라

От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라

рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

마땅히 주의 종은 다투지 아니하고 모든 사람을 대하여 온유하라 가르치기를 잘하며 참으며

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

거역하는 자를 온유함으로 징계할지니 혹 하나님이 저희에게 회개함을 주사 진리를 알게 하실까 하며

чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

저희로 깨어 마귀의 올무에서 벗어나 하나님께 사로잡힌 바 되어 그 뜻을 좇게 하실까 함이라