디모데후서 4장

Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,

Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых вявление Его и Царствие Его:

انا اناشدك اذا امام الله والرب يسوع المسيح العتيد ان يدين الاحياء والاموات عند ظهوره وملكوته

prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وبّخ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.

Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désires,

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

لانه سيكون وقت لا يحتملون فيه التعليم الصحيح بل حسب شهواتهم الخاصة يجمعون لهم معلّمين مستحكة مسامعهم

détourneront l'oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.

Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.

Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

واما انت فاصح في كل شيء. احتمل المشقات. اعمل عمل المبشر. تمم خدمتك

Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.

J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان

Désormais la couronne de justice m'est réservée; le Seigneur, le juste juge, me le donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا

Viens au plus tôt vers moi;

Постарайся придти ко мне скоро.

بادر ان تجيء اليّ سريعا

car Démas m'a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

لان ديماس قد تركني اذ احب العالم الحاضر وذهب الى تسالونيكي وكريسكيس الى غلاطية وتيطس الى دلماطية.

Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.

J'ai envoyé Tychique à Éphèse.

Тихика я послал в Ефес.

اما تيخيكس فقد ارسلته الى افسس.

Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.

Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

الرداء الذي تركته في ترواس عند كاربس احضره متى جئت والكتب ايضا ولا سيما الرقوق.

Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله.

Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles.

Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا.

Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!

При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

في احتجاجي الاول لم يحضر احد معي بل الجميع تركوني. لا يحسب عليهم.

C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

ولكن الرب وقف معي وقواني لكي تتم بي الكرازة ويسمع جميع الامم فأنقذت من فم الاسد.

Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

وسينقذني الرب من كل عمل رديء ويخلّصني لملكوته السماوي. الذي له المجد الى دهر الدهور. آمين

Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onésiphore.

Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.

Éraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.

Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

اراستس بقي في كورنثوس. واما تروفيمس فتركته في ميليتس مريضا.

Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.

Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

بادر ان تجيء قبل الشتاء. يسلم عليك افبولس وبوديس ولينس وكلافدية والاخوة جميعا.

Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين