ヘブル人への手紙 11章

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

Or la foi est une ferme assurance des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas.

Now나우 faith페이스 is이즈 the더 substance서브스튼스 of어브 things씽즈 hoped호우프트 for,포 the디 evidence에버든스 of어브 things씽즈 not낫 seen.신

В ней свидетельствованы древние.

Pour l'avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.

For포 by바이 it잇 the디 elders엘더즈 obtained어브테인드 a어 good굿 report.리포트

Верою познаем, что веки устроены словом Божиим, такчто из невидимого произошло видимое.

C'est par la foi que nous reconnaissons que le monde a été formé par la parole de Dieu, en sorte que ce qu'on voit n'a pas été fait de choses visibles.

Through쓰루 faith페이스 we위 understand언더스탠드 that댓 the더 worlds월드즈 were워 framed프레임드 by바이 the더 word워드 of어브 God,갓 so소우 that댓 things씽즈 which위치 are아 seen신 were워 not낫 made메이드 of어브 things씽즈 which위치 do두 appear.어피어

Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.

C'est par la foi qu'Abel offrit à Dieu un sacrifice plus excellent que celui de Caïn; c'est par elle qu'il fut déclaré juste, Dieu approuvant ses offrandes; et c'est par elle qu'il parle encore, quoique mort.

By바이 faith페이스 Abel에이블 offered오퍼드 unto언투 God갓 a어 more모 excellent엑설런트 sacrifice새크러파이스 than댄 Cain,케인 by바이 which위치 he히 obtained어브테인드 witness윗니스 that댓 he히 was워즈 righteous,라이처스 God갓 testifying테스터파이잉 of어브 his히즈 gifts:기프트스 and앤드 by바이 it잇 he히 being비잉 dead데드 yet옛 speaketh.스피키스

Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; ине стало его, потому что Бог переселил его. Ибо преждепереселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.

C'est par la foi qu'Énoch fut enlevé pour qu'il ne vît point la mort, et qu'il ne parut plus parce Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu'il était agréable à Dieu.

By바이 faith페이스 Enoch이넉 was워즈 translated트랜즐레이티드 that댓 he히 should슈드 not낫 see시 death;데스 and앤드 was워즈 not낫 found,파운드 because비코즈 God갓 had해드 translated트랜즐레이티드 him:힘 for포 before비포 his히즈 translation트랜즐레이션 he히 had해드 this디스 testimony,테스터모우니 that댓 he히 pleased플리즈드 God.갓

А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобыприходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.

Or sans la foi il est impossible de lui être agréable; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.

But벗 without위다웃 faith페이스 it잇 is이즈 impossible임파서블 to투 please플리즈 him:힘 for포 he히 that댓 cometh커미스 to투 God갓 must머스트 believe빌리브 that댓 he히 is,이즈 and앤드 that댓 he히 is이즈 a어 rewarder리워더 of어브 them뎀 that댓 diligently딜러전틀리 seek식 him.힘

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговеяприготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он(весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

C'est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu'on ne voyait pas encore, et saisi d'une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s'obtient par la foi.

By바이 faith페이스 Noah,노우아 being비잉 warned원드 of어브 God갓 of어브 things씽즈 not낫 seen신 as애즈 yet,옛 moved무브드 with위드 fear,피어 prepared프리페어드 an앤 ark아크 to투 the더 saving세이빙 of어브 his히즈 house;하우스 by바이 the더 which위치 he히 condemned컨뎀드 the더 world,월드 and앤드 became비케임 heir에어 of어브 the더 righteousness라이처스니스 which위치 is이즈 by바이 faith.페이스

Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел,не зная, куда идет.

C'est par la foi qu'Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu'il devait recevoir en héritage, et qu'il partit sans savoir où il allait.

By바이 faith페이스 Abraham,에이브러햄 when웬 he히 was워즈 called콜드 to투 go고우 out아웃 into인투 a어 place플레이스 which위치 he히 should슈드 after애프터 receive러시브 for포 an앤 inheritance,인헤러튼스 obeyed;오베이드 and앤드 he히 went웬트 out,아웃 not낫 knowing노우잉 whither위더 he히 went.웬트

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;

C'est par la foi qu'il vint s'établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse.

By바이 faith페이스 he히 sojourned소우전드 in인 the더 land랜드 of어브 promise,프라머스 as애즈 in인 a어 strange스트레인지 country,컨트리 dwelling드웰링 in인 tabernacles태버내클즈 with위드 Isaac아이적 and앤드 Jacob,제이커브 the디 heirs에어즈 with위드 him힘 of어브 the더 same세임 promise:프라머스

ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.

Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l'architecte et le constructeur.

For포 he히 looked룩트 for포 a어 city시티 which위치 hath해스 foundations,파운데이션즈 whose후즈 builder빌더 and앤드 maker메이커 is이즈 God.갓

Верою и сама Сарра(будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.

C'est par la foi que Sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable d'avoir une postérité, parce qu'elle crut à la fidélité de celui qui avait fait la promesse.

Through쓰루 faith페이스 also올소 Sara세라 herself허셀프 received러시브드 strength스트렝스 to투 conceive컨시브 seed,시드 and앤드 was워즈 delivered딜리버드 of어브 a어 child차일드 when웬 she쉬 was워즈 past패스트 age,에이지 because비코즈 she쉬 judged저지드 him힘 faithful페이스플 who후 had해드 promised.프라미스트

И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.

C'est pourquoi d'un seul homme, déjà usé de corps, naquit une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu'on ne peut compter.

Therefore데어포 sprang스프랭 there데어 even이븐 of어브 one,원 and앤드 him힘 as애즈 good굿 as애즈 dead,데드 so소우 many메니 as애즈 the더 stars스타즈 of어브 the더 sky스카이 in인 multitude,멀터투드 and앤드 as애즈 the더 sand샌드 which위치 is이즈 by바이 the더 sea시 shore쇼 innumerable.이누머러블

Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.

These디즈 all올 died다이드 in인 faith,페이스 not낫 having해빙 received러시브드 the더 promises,프라머시즈 but벗 having해빙 seen신 them뎀 afar어파 off,오프 and앤드 were워 persuaded퍼스웨이디드 of어브 them,뎀 and앤드 embraced엠브레이스트 them,뎀 and앤드 confessed컨페스트 that댓 they데이 were워 strangers스트레인저즈 and앤드 pilgrims필그럼즈 on안 the디 earth.얼스

ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

Ceux qui parlent ainsi montrent qu'ils cherchent une patrie.

For포 they데이 that댓 say세이 such서치 things씽즈 declare디클레어 plainly플레인리 that댓 they데이 seek식 a어 country.컨트리

И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

S'ils avaient eu en vue celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner.

And앤드 truly,트룰리 if이프 they데이 had해드 been빈 mindful마인드플 of어브 that댓 country컨트리 from프럼 whence웬스 they데이 came케임 out,아웃 they데이 might마잇 have해브 had해드 opportunity아퍼투너티 to투 have해브 returned.리턴드

но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя ихБогом: ибо Он приготовил им город.

Mais maintenant ils en désirent une meilleure, c'est-à-dire une céleste. C'est pourquoi Dieu n'a pas honte d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.

But벗 now나우 they데이 desire디자이어 a어 better베터 country,컨트리 that댓 is,이즈 an앤 heavenly:헤번리 wherefore웨어포 God갓 is이즈 not낫 ashamed어셰임드 to투 be비 called콜드 their데어 God:갓 for포 he히 hath해스 prepared프리페어드 for포 them뎀 a어 city.시티

Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принесединородного,

C'est par la foi qu'Abraham offrit Isaac, lorsqu'il fut mis à l'épreuve, et qu'il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,

By바이 faith페이스 Abraham,에이브러햄 when웬 he히 was워즈 tried,트라이드 offered오퍼드 up업 Isaac:아이적 and앤드 he히 that댓 had해드 received러시브드 the더 promises프라머시즈 offered오퍼드 up업 his히즈 only온리 begotten비고튼 son.선

о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.

et à qui il avait été dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité.

Of어브 whom훔 it잇 was워즈 said,세드 That댓 in인 Isaac아이적 shall섈 thy다이 seed시드 be비 called:콜드

Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.

Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.

Accounting어카운팅 that댓 God갓 was워즈 able에이블 to투 raise레이즈 him힘 up,업 even이븐 from프럼 the더 dead;데드 from프럼 whence웬스 also올소 he히 received러시브드 him힘 in인 a어 figure.피겨

Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.

C'est par la foi qu'Isaac bénit Jacob et Ésaü, en vue des choses à venir.

By바이 faith페이스 Isaac아이적 blessed블레스트 Jacob제이커브 and앤드 Esau이소 concerning컨서닝 things씽즈 to투 come.컴

Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.

C'est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu'il adora, appuyé sur l'extrémité de son bâton.

By바이 faith페이스 Jacob,제이커브 when웬 he히 was워즈 a어 dying,다이잉 blessed블레스트 both보우스 the더 sons선즈 of어브 Joseph;조우서프 and앤드 worshipped,워쉽트 leaning리닝 upon어판 the더 top탑 of어브 his히즈 staff.스태프

Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сыновИзраилевых и завещал о костях своих.

C'est par la foi que Joseph mourant fit mention de la sortie des fils d'Israël, et qu'il donna des ordres au sujet de ses os.

By바이 faith페이스 Joseph,조우서프 when웬 he히 died,다이드 made메이드 mention멘션 of어브 the더 departing디파팅 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel;이즈리얼 and앤드 gave게이브 commandment커맨드먼트 concerning컨서닝 his히즈 bones.본즈

Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.

C'est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau, et qu'ils ne craignirent pas l'ordre du roi.

By바이 faith페이스 Moses,모우지스 when웬 he히 was워즈 born,본 was워즈 hid히드 three쓰리 months먼스스 of어브 his히즈 parents,페런트스 because비코즈 they데이 saw소 he히 was워즈 a어 proper프라퍼 child;차일드 and앤드 they데이 were워 not낫 afraid어프레이드 of어브 the더 king's킹즈 commandment.커맨드먼트

Верою Моисей, придя в возраст, отказался называтьсясыном дочери фараоновой,

C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon,

By바이 faith페이스 Moses,모우지스 when웬 he히 was워즈 come컴 to투 years,이어즈 refused러퓨즈드 to투 be비 called콜드 the더 son선 of어브 Pharaoh's페로즈 daughter;도터

и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir pour un temps la jouissance du péché,

Choosing추징 rather래더 to투 suffer서퍼 affliction어플릭션 with위드 the더 people피플 of어브 God,갓 than댄 to투 enjoy엔조이 the더 pleasures플레저즈 of어브 sin신 for포 a어 season;시즌

и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.

regardant l'opprobre de Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l'Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération.

Esteeming에스티밍 the더 reproach리프로우치 of어브 Christ크라이스트 greater그레이터 riches리치즈 than댄 the더 treasures트레저즈 in인 Egypt:이집트 for포 he히 had해드 respect리스펙트 unto언투 the더 recompense레컴펜스 of어브 the더 reward.리워드

Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского,ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.

C'est par la foi qu'il quitta l'Égypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.

By바이 faith페이스 he히 forsook포숙 Egypt,이집트 not낫 fearing피링 the더 wrath래스 of어브 the더 king:킹 for포 he히 endured,엔듀어드 as애즈 seeing시잉 him힘 who후 is이즈 invisible.인비저블

Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.

C'est par la foi qu'il fit la Pâque et l'aspersion du sang, afin que l'exterminateur ne touchât pas aux premiers-nés des Israélites.

Through쓰루 faith페이스 he히 kept켑트 the더 passover,패소우버 and앤드 the더 sprinkling스프링클링 of어브 blood,블러드 lest레스트 he히 that댓 destroyed디스트로이드 the더 firstborn퍼스트본 should슈드 touch터치 them.뎀

Верою перешли они Чермное море, как по суше, – на что покусившись, Египтяне потонули.

C'est par la foi qu'ils traversèrent la mer Rouge comme un lieu sec, tandis que les Égyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.

By바이 faith페이스 they데이 passed패스트 through쓰루 the더 Red레드 sea시 as애즈 by바이 dry드라이 land:랜드 which위치 the디 Egyptians이집션즈 assaying어세이잉 to투 do두 were워 drowned.드라운드

Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.

C'est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours.

By바이 faith페이스 the더 walls월즈 of어브 Jericho제리코우 fell펠 down,다운 after애프터 they데이 were워 compassed컴피스트 about어바웃 seven세븐 days.데이즈

Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев(и проводив их другимпутем), не погибла с неверными.

C'est par la foi que Rahab la prostituée ne périt pas avec les rebelles, parce qu'elle avait reçu les espions avec bienveillance.

By바이 faith페이스 the더 harlot하럿 Rahab래해브 perished페리시트 not낫 with위드 them뎀 that댓 believed빌리브드 not,낫 when웬 she쉬 had해드 received러시브드 the더 spies스파이즈 with위드 peace.피스

И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобыповествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и(других) пророках,

Et que dirai-je encore? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barak, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes,

And앤드 what왓 shall섈 I아이 more모 say?세이 for포 the더 time타임 would우드 fail페일 me미 to투 tell텔 of어브 Gedeon,게디언 and앤드 of어브 Barak,바럭 and앤드 of어브 Samson,샘슨 and앤드 of어브 Jephthae;제프씨 of어브 David데이비드 also,올소 and앤드 Samuel,새뮬 and앤드 of어브 the더 prophets:프라펏스

которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent des promesses, fermèrent la gueule des lions,

Who후 through쓰루 faith페이스 subdued서브두드 kingdoms,킹덤즈 wrought롯 righteousness,라이처스니스 obtained어브테인드 promises,프라머시즈 stopped스탑트 the더 mouths마우드즈 of어브 lions,라이언즈

угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;

éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l'épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.

Quenched퀜크트 the더 violence바이얼런스 of어브 fire,파이어 escaped이스케이프트 the디 edge에지 of어브 the더 sword,소드 out아웃 of어브 weakness윅니스 were워 made메이드 strong,스트롱 waxed왝스트 valiant밸련트 in인 fight,파잇 turned턴드 to투 flight플라잇 the디 armies아미즈 of어브 the디 aliens.에일리언즈

жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;

Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection; d'autres furent livrés aux tourments, et n'acceptèrent point de délivrance, afin d'obtenir une meilleure résurrection;

Women위먼 received러시브드 their데어 dead데드 raised레이즈드 to투 life라이프 again:어겐 and앤드 others어더즈 were워 tortured,토처드 not낫 accepting액셉팅 deliverance;딜리버런스 that댓 they데이 might마잇 obtain어브테인 a어 better베터 resurrection:레저렉션

другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;

And앤드 others어더즈 had해드 trial트라이얼 of어브 cruel크루얼 mockings마킹즈 and앤드 scourgings,스커징즈 yea,예이 moreover모로우버 of어브 bonds반드즈 and앤드 imprisonment:임프리전먼트

были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;

ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l'épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités,

They데이 were워 stoned,스톤드 they데이 were워 sawn손 asunder,어선더 were워 tempted,템프티드 were워 slain슬레인 with위드 the더 sword:소드 they데이 wandered완더드 about어바웃 in인 sheepskins쉽스킨즈 and앤드 goatskins;고우트스킨즈 being비잉 destitute,데스터툿 afflicted,어플릭티드 tormented;토멘티드

те, которых весь мир не был достоин, скитались попустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

eux dont le monde n'était pas digne, errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.

(Of어브 whom훔 the더 world월드 was워즈 not낫 worthy:)워디 they데이 wandered완더드 in인 deserts,데젓스 and앤드 in인 mountains,마운튼즈 and앤드 in인 dens덴즈 and앤드 caves케이브즈 of어브 the디 earth.얼스

И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,

Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n'ont pas obtenu ce qui leur était promis,

And앤드 these디즈 all,올 having해빙 obtained어브테인드 a어 good굿 report리포트 through쓰루 faith,페이스 received러시브드 not낫 the더 promise:프라머스

потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.

Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.

God갓 having해빙 provided프러바이디드 some섬 better베터 thing씽 for포 us,어스 that댓 they데이 without위다웃 us어스 should슈드 not낫 be비 made메이드 perfect.퍼펙트