히브리서 1장

Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,

الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,

God,갓 who후 at앳 sundry선드리 times타임즈 and앤드 in인 divers다이버즈 manners매너즈 spake스페이크 in인 time타임 past패스트 unto언투 the더 fathers파더즈 by바이 the더 prophets,프라펏스

Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,

كلمنا في هذه الايام الاخيرة في ابنه الذي جعله وارثا لكل شيء الذي به ايضا عمل العالمين

в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

Hath해스 in인 these디즈 last래스트 days데이즈 spoken스포우큰 unto언투 us어스 by바이 his히즈 Son,선 whom훔 he히 hath해스 appointed어포인티드 heir에어 of어브 all올 things,씽즈 by바이 whom훔 also올소 he히 made메이드 the더 worlds;월드즈

et qui, étant le reflet de sa gloire et l'empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts,

الذي وهو بهاء مجده ورسم جوهره وحامل كل الاشياء بكلمة قدرته بعدما صنع بنفسه تطهيرا لخطايانا جلس في يمين العظمة في الاعالي

Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собоюочищение грехов наших, воссел одесную престола величия на высоте,

Who후 being비잉 the더 brightness브라잇니스 of어브 his히즈 glory,글로리 and앤드 the디 express익스프레스 image이머지 of어브 his히즈 person,퍼슨 and앤드 upholding업호울딩 all올 things씽즈 by바이 the더 word워드 of어브 his히즈 power,파워 when웬 he히 had해드 by바이 himself힘셀프 purged퍼지드 our아워 sins,신즈 sat샛 down다운 on안 the더 right라잇 hand핸드 of어브 the더 Majesty매저스티 on안 high;하이

devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur.

صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم

будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.

Being비잉 made메이드 so소우 much머치 better베터 than댄 the디 angels,에인즐즈 as애즈 he히 hath해스 by바이 inheritance인헤러튼스 obtained어브테인드 a어 more모 excellent엑설런트 name네임 than댄 they.데이

Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui? Et encore: Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils?

لانه لمن من الملائكة قال قط انت ابني انا اليوم ولدتك. وايضا انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا.

Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду ЕмуОтцем, и Он будет Мне Сыном?

For포 unto언투 which위치 of어브 the디 angels에인즐즈 said세드 he히 at앳 any에니 time,타임 Thou다우 art아트 my마이 Son,선 this디스 day데이 have해브 I아이 begotten비고튼 thee?디 And앤드 again,어겐 I아이 will윌 be비 to투 him힘 a어 Father,파더 and앤드 he히 shall섈 be비 to투 me미 a어 Son?선

Et lorsqu'il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent!

وايضا متى ادخل البكر الى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله.

Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.

And앤드 again,어겐 when웬 he히 bringeth브리니스 in인 the더 firstbegotten퍼스트비고튼 into인투 the더 world,월드 he히 saith,세스 And앤드 let렛 all올 the디 angels에인즐즈 of어브 God갓 worship워셥 him.힘

De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.

وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.

Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.

And앤드 of어브 the디 angels에인즐즈 he히 saith,세스 Who후 maketh메이키스 his히즈 angels에인즐즈 spirits,스피릿스 and앤드 his히즈 ministers미너스터즈 a어 flame플레임 of어브 fire.파이어

Mais il a dit au Fils: Ton trône, ô Dieu est éternel; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité;

واما عن الابن كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.

А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего – жезл правоты.

But벗 unto언투 the더 Son선 he히 saith,세스 Thy다이 throne,쓰론 O오 God,갓 is이즈 for포 ever에버 and앤드 ever:에버 a어 sceptre셉터 of어브 righteousness라이처스니스 is이즈 the더 sceptre셉터 of어브 thy다이 kingdom.킹덤

Tu as aimé la justice, et tu as haï l'iniquité; C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie au-dessus de tes égaux.

احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بزيت الابتهاج اكثر من شركائك.

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посемупомазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

Thou다우 hast해스트 loved러브드 righteousness,라이처스니스 and앤드 hated헤이티드 iniquity;이니퀴티 therefore데어포 God,갓 even이븐 thy다이 God,갓 hath해스 anointed어노인티드 thee디 with위드 the디 oil오일 of어브 gladness글래드네스 above어버브 thy다이 fellows.펠로즈

Et encore: Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains;

وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك.

И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса – дело рук Твоих;

And,앤드 Thou,다우 Lord,로드 in인 the더 beginning비기닝 hast해스트 laid레이드 the더 foundation파운데이션 of어브 the디 earth;얼스 and앤드 the더 heavens헤븐즈 are아 the더 works워크스 of어브 thine다인 hands:핸드즈

Ils périront, mais tu subsistes; Ils vieilliront tous comme un vêtement,

هي تبيد ولكن انت تبقى وكلها كثوب تبلى

они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,

They데이 shall섈 perish;페리시 but벗 thou다우 remainest;리메이니스트 and앤드 they데이 all올 shall섈 wax왝스 old오울드 as애즈 doth더스 a어 garment;가먼트

Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

وكرداء تطويها فتتغيّر ولكن انت انت وسنوك لن تفنى.

и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.

And앤드 as애즈 a어 vesture베스처 shalt섈트 thou다우 fold포울드 them뎀 up,업 and앤드 they데이 shall섈 be비 changed:체인지드 but벗 thou다우 art아트 the더 same,세임 and앤드 thy다이 years이어즈 shall섈 not낫 fail.페일

Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

ثم لمن من الملائكة قال قط اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.

Кому когда из Ангелов сказал Бог: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

But벗 to투 which위치 of어브 the디 angels에인즐즈 said세드 he히 at앳 any에니 time,타임 Sit싯 on안 my마이 right라잇 hand,핸드 until언틸 I아이 make메이크 thine다인 enemies에너미즈 thy다이 footstool?풋스툴

Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?

أليس جميعهم ارواحا خادمة مرسلة للخدمة لاجل العتيدين ان يرثوا الخلاص

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые наслужение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Are아 they데이 not낫 all올 ministering미니스트링 spirits,스피릿스 sent센트 forth포스 to투 minister미너스터 for포 them뎀 who후 shall섈 be비 heirs에어즈 of어브 salvation?샐베이션