히브리서 2장

لذلك يجب ان نتنبه اكثر الى ما سمعنا لئلا نفوته.

Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

Therefore데어포 we위 ought옷 to투 give기브 the더 more모 earnest얼니스트 heed히드 to투 the더 things씽즈 which위치 we위 have해브 heard,허드 lest레스트 at앳 any에니 time타임 we위 should슈드 let렛 them뎀 slip.슬립

C'est pourquoi nous devons d'autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d'elles.

لانه ان كانت الكلمة التي تكلم بها ملائكة قد صارت ثابتة وكل تعد ومعصية نال مجازاة عادلة

Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

For포 if이프 the더 word워드 spoken스포우큰 by바이 angels에인즐즈 was워즈 stedfast,스테드패스트 and앤드 every에버리 transgression트랜즈그레션 and앤드 disobedience디서비디언스 received러시브드 a어 just저스트 recompense레컴펜스 of어브 reward;리워드

Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,

فكيف ننجو نحن ان اهملنا خلاصا هذا مقداره قد ابتدأ الرب بالتكلم به ثم تثبت لنا من الذين سمعوا

то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилосьслышавшими от Него,

How하우 shall섈 we위 escape,이스케이프 if이프 we위 neglect너글렉트 so소우 great그레잇 salvation;샐베이션 which위치 at앳 the더 first퍼스트 began비갠 to투 be비 spoken스포우큰 by바이 the더 Lord,로드 and앤드 was워즈 confirmed컨펌드 unto언투 us어스 by바이 them뎀 that댓 heard허드 him;힘

comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu,

شاهدا الله معهم بآيات وعجائب وقوات متنوعة ومواهب الروح القدس حسب ارادته

при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различнымисилами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?

God갓 also올소 bearing베링 them뎀 witness,윗니스 both보우스 with위드 signs사인즈 and앤드 wonders,원더즈 and앤드 with위드 divers다이버즈 miracles,미러클즈 and앤드 gifts기프트스 of어브 the더 Holy호울리 Ghost,고우스트 according어코딩 to투 his히즈 own온 will?윌

Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint Esprit distribués selon sa volonté.

فانه لملائكة لم يخضع العالم العتيد الذي نتكلم عنه.

Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;

For포 unto언투 the디 angels에인즐즈 hath해스 he히 not낫 put풋 in인 subjection서브젝션 the더 world월드 to투 come,컴 whereof웨라프 we위 speak.스픽

En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.

لكن شهد واحد في موضع قائلا ما هو الانسان حتى تذكره او ابن الانسان حتى تفتقده.

напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

But벗 one원 in인 a어 certain서튼 place플레이스 testified,테스터파이드 saying,세이잉 What왓 is이즈 man,맨 that댓 thou다우 art아트 mindful마인드플 of어브 him?힘 or오 the더 son선 of어브 man,맨 that댓 thou다우 visitest비지티스트 him?힘

Or quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?

وضعته قليلا عن الملائكة. بمجد وكرامة كللته واقمته على اعمال يديك.

Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,

Thou다우 madest메이디스트 him힘 a어 little리틀 lower로워 than댄 the디 angels;에인즐즈 thou다우 crownedst크라우니드스트 him힘 with위드 glory글로리 and앤드 honour,아너 and앤드 didst디드스트 set셋 him힘 over오우버 the더 works워크스 of어브 thy다이 hands:핸드즈

Tu l'as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Tu l'as couronné de gloire et d'honneur,

اخضعت كل شيء تحت قدميه. لانه اذ أخضع الكل له لم يترك شيئا غير خاضع له. على اننا الآن لسنا نرى الكل بعد مخضعا له.

все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;

Thou다우 hast해스트 put풋 all올 things씽즈 in인 subjection서브젝션 under언더 his히즈 feet.핏 For포 in인 that댓 he히 put풋 all올 in인 subjection서브젝션 under언더 him,힘 he히 left레프트 nothing너씽 that댓 is이즈 not낫 put풋 under언더 him.힘 But벗 now나우 we위 see시 not낫 yet옛 all올 things씽즈 put풋 under언더 him.힘

Tu as mis toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n'a rien laissé qui ne lui fût soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.

ولكن الذي وضع قليلا عن الملائكة يسوع نراه مكللا بالمجد والكرامة من اجل ألم الموت لكي يذوق بنعمة الله الموت لاجل كل واحد.

но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

But벗 we위 see시 Jesus,지저스 who후 was워즈 made메이드 a어 little리틀 lower로워 than댄 the디 angels에인즐즈 for포 the더 suffering서퍼링 of어브 death,데스 crowned크라운드 with위드 glory글로리 and앤드 honour;아너 that댓 he히 by바이 the더 grace그레이스 of어브 God갓 should슈드 taste테이스트 death데스 for포 every에버리 man.맨

Mais celui qui a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus, nous le voyons couronné de gloire et d'honneur à cause de la mort qu'il a soufferte, afin que, par la grâce de Dieu, il souffrît la mort pour tous.

لانه لاق بذاك الذي من اجله الكل وبه الكل وهو آت بابناء كثيرين الى المجد ان يكمل رئيس خلاصهم بالآلام.

Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и отКоторого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.

For포 it잇 became비케임 him,힘 for포 whom훔 are아 all올 things,씽즈 and앤드 by바이 whom훔 are아 all올 things,씽즈 in인 bringing브리닝 many메니 sons선즈 unto언투 glory,글로리 to투 make메이크 the더 captain캡튼 of어브 their데어 salvation샐베이션 perfect퍼펙트 through쓰루 sufferings.서퍼링즈

Il convenait, en effet, que celui pour qui et par qui sont toutes choses, et qui voulait conduire à la gloire beaucoup de fils, élevât à la perfection par les souffrances le Prince de leur salut.

لان المقدس والمقدسين جميعهم من واحد فلهذا السبب لا يستحي ان يدعوهم اخوة

Ибо и освящающий и освящаемые, все – от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:

For포 both보우스 he히 that댓 sanctifieth생크터파이이스 and앤드 they데이 who후 are아 sanctified생크터파이드 are아 all올 of어브 one:원 for포 which위치 cause카즈 he히 is이즈 not낫 ashamed어셰임드 to투 call콜 them뎀 brethren,브레드런

Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d'un seul. C'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,

قائلا اخبر باسمك اخوتي وفي وسط الكنيسة اسبحك.

возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.

Saying,세이잉 I아이 will윌 declare디클레어 thy다이 name네임 unto언투 my마이 brethren,브레드런 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 church처치 will윌 I아이 sing싱 praise프레이즈 unto언투 thee.디

lorsqu'il dit: J'annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

وايضا انا اكون متوكلا عليه. وايضا ها انا والاولاد الذين اعطانيهم الله.

И еще: Я буду уповать на Него. Иеще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.

And앤드 again,어겐 I아이 will윌 put풋 my마이 trust트러스트 in인 him.힘 And앤드 again,어겐 Behold비호울드 I아이 and앤드 the더 children칠드런 which위치 God갓 hath해스 given기븐 me.미

Et encore: Je me confierai en toi. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.

فاذ قد تشارك الاولاد في اللحم والدم اشترك هو ايضا كذلك فيهما لكي يبيد بالموت ذاك الذي له سلطان الموت اي ابليس

А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,

Forasmuch포러즈먹 then덴 as애즈 the더 children칠드런 are아 partakers파테이커즈 of어브 flesh플레시 and앤드 blood,블러드 he히 also올소 himself힘셀프 likewise라이콰이즈 took툭 part파트 of어브 the더 same;세임 that댓 through쓰루 death데스 he히 might마잇 destroy디스트로이 him힘 that댓 had해드 the더 power파워 of어브 death,데스 that댓 is,이즈 the더 devil;데블

Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, il y a également participé lui-même, afin que, par la mort, il anéantît celui qui a la puissance de la mort, c'est à dire le diable,

ويعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية.

и избавить тех, которые от страха смерти через всюжизнь были подвержены рабству.

And앤드 deliver딜리버 them뎀 who후 through쓰루 fear피어 of어브 death데스 were워 all올 their데어 lifetime라이프타임 subject서브젝트 to투 bondage.반디지

et qu'il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.

لانه حقا ليس يمسك الملائكة بل يمسك نسل ابراهيم

Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семяАвраамово.

For포 verily베릴리 he히 took툭 not낫 on안 him힘 the더 nature네이처 of어브 angels;에인즐즈 but벗 he히 took툭 on안 him힘 the더 seed시드 of어브 Abraham.에이브러햄

Car assurément ce n'est pas à des anges qu'il vient en aide, mais c'est à la postérité d'Abraham.

من ثم كان ينبغي ان يشبه اخوته في كل شيء لكي يكون رحيما ورئيس كهنة امينا في ما للّه حتى يكفّر خطايا الشعب.

Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.

Wherefore웨어포 in인 all올 things씽즈 it잇 behoved비호우브드 him힘 to투 be비 made메이드 like라이크 unto언투 his히즈 brethren,브레드런 that댓 he히 might마잇 be비 a어 merciful머시플 and앤드 faithful페이스플 high하이 priest프리스트 in인 things씽즈 pertaining퍼테이닝 to투 God,갓 to투 make메이크 reconciliation레컨실리에이션 for포 the더 sins신즈 of어브 the더 people.피플

En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu'il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple;

لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين

Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

For포 in인 that댓 he히 himself힘셀프 hath해스 suffered서퍼드 being비잉 tempted,템프티드 he히 is이즈 able에이블 to투 succour석쿠어 them뎀 that댓 are아 tempted.템프티드

car, ayant été tenté lui-même dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.