히브리서 3장

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع

Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.

Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.

ибо всякий дом устрояется кем-либо; аустроивший все есть Бог.

لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.

И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.

а Христос – как Сын в доме Его; дом же Его – мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

واما المسيح فكابن على بيته. وبيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء وافتخاره ثابتة الى النهاية

Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, вдень искушения в пустыне,

فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي.

посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдутв покой Мой.

حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي.

Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.

انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.

Но наставляйте друг друга каждый день,доколе можно говорить: „ныне", чтобы кто извас не ожесточился, обольстившись грехом.

بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية.

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

لاننا قد صرنا شركاء المسيح ان تمسكنا ببداءة الثقة ثابتة الى النهاية

доколе говорится: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط.

Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.

На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешившихли, которых кости пали в пустыне?

ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.

Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.

Итак видим, что они не могли войти за неверие.

فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان