야고보서 2장

Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.

내 형제들아 영광의 주 곧 우리 주 예수 그리스도를 믿는 믿음을 너희가 받았으니 사람을 외모로 취하지 말라

Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,

만일 너희 회당에 금가락지를 끼고 아름다운 옷을 입은 사람이 들어오고 또 더러운 옷을 입은 가난한 사람이 들어올 때에

и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, –

너희가 아름다운 옷을 입은 자를 돌아보아 가로되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 가난한 자에게 이르되 너는 거기 섰든지 내 발등상 아래에 앉으라 하면

то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь лисудьями с худыми мыслями?

너희끼리 서로 구별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

내 사랑하는 형제들아 들을지어다 하나님이 세상에 대하여는 가난한 자를 택하사 믿음에 부요하게 하시고 또 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 나라를 유업으로 받게 아니하셨느냐

А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

너희는 도리어 가난한 자를 괄시하였도다 부자는 너희를 압제하며 법정으로 끌고 가지 아니하느냐

Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

저희는 너희에게 대하여 일컫는 바 그 아름다운 이름을 훼방하지 아니하느냐

Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюбиближнего твоего, как себя самого, – хорошо делаете.

너희가 만일 경에 기록한 대로 네 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 하신 최고한 법을 지키면 잘하는 것이거니와

Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.

만일 너희가 외모로 사람을 취하면 죄를 짓는 것이니 율법이 너희를 범죄자로 정하리라

Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나에 거치면 모두 범한자가 되나니

Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.

간음하지 말라 하신 이가 또한 살인하지 말라 하셨은즉 네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라

Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

너희는 자유의 율법대로 심판받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

긍휼을 행하지 아니하는 자에게는 긍휼없는 심판이 있으리라 긍휼은 심판을 이기고 자랑하느니라

Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли этавера спасти его?

내 형제들아 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 이익이 있으리요 그 믿음이 능히 자기를 구원하겠느냐

Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데

а кто-нибудь из вас скажет им: „идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?

너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 더웁게 하라, 배 부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 이익이 있으리요

Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라

Но скажет кто-нибудь: „ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою бездел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.

혹이 가로되 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라

Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

아아, 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐

Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?

우리 조상 아브라함이 그 아들 이삭을 제단에 드릴 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐

Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?

네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었느니라

И исполнилось слово Писания: „веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".

이에 경에 이른 바 아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 응하였고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니

Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만 아니니라

Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась,приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

또 이와 같이 기생 라합이 사자를 접대하여 다른 길로 나가게 할때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐

Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

영혼 없는 몸이 죽은 것같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라