야고보서 3장
James 3-
1
Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
내 형제들아 너희는 선생 된 우리가 더 큰 심판을 받을 줄을 알고 선생이 되지 말라
Mes frères, qu'il n'y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
-
2
ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
우리가 다 실수가 많으니 만일 말에 실수가 없는 자면 곧 온전한 사람이라 능히 온 몸에 굴레 씌우리라
Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu'un ne bronche point en paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
-
3
Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.
우리가 말을 순종케 하려고 그 입에 재갈먹여 온 몸을 어거하며
Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier.
Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
-
4
Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;
또 배를 보라 그렇게 크고 광풍에 밀려가는 것들을 지극히 작은 키로 사공의 뜻대로 운전하나니
Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
-
5
так и язык – небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!
이와같이 혀도 작은 지체로되 큰 것을 자랑하도다 보라 어떻게 작은 불이 어떻게 많은 나무를 태우는가
De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt.
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
-
6
И язык – огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
혀는 곧 불이요 불의의 세계라 혀는 우리 지체 중에서 온 몸을 더럽히고 생의 바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 지옥 불에서 나느니라
La langue aussi est un feu; c'est le monde de l'iniquité. La langue est placée parmi nos membres, souillant tout le corps, et enflammant le cours de la vie, étant elle-même enflammée par la géhenne.
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
-
7
Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
여러 종류의 짐승과 새며 벌레와 해물은 다 길들므로 사람에게 길들었거니와
Toutes les espèces de bêtes et d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins, sont domptés et ont été domptés par la nature humaine;
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
-
8
а язык укротить никто из людей не может: это – неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라
mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel.
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
-
9
Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고 또 이것으로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람을 저주하나니
Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu.
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
-
10
Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 이것이 마땅치 아니하니라
De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu'il en soit ainsi.
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
-
11
Течет ли из одного отверстия источника сладкая игорькая вода?
샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느뇨
La source fait-elle jaillir par la même ouverture l'eau douce et l'eau amère?
Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
-
12
Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
내 형제들아 어찌 무화과나무가 감람 열매를, 포도나무가 무화과를 맺겠느뇨 이와 같이 짠물이 단물을 내지 못하느니라
Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? De l'eau salée ne peut pas non plus produire de l'eau douce.
Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
-
13
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самомделе добрым поведением с мудрою кротостью.
너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구뇨 그는 선행으로 말미암아 지혜의 온유함으로 그 행함을 보일지니라
Lequel d'entre vous est sage et intelligent? Qu'il montre ses oeuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
-
14
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라 진리를 거스려 거짓하지 말라
Mais si vous avez dans votre coeur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
-
15
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 세상적이요 정욕적이요 마귀적이니
Cette sagesse n'est point celle qui vient d'en haut; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.
This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
-
16
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
시기와 다툼이 있는 곳에는 요란과 모든 악한 일이 있음이니라
Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.
For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
-
17
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니
La sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d'hypocrisie.
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
-
18
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
화평케 하는 자들은 화평으로 심어 의의 열매를 거두느니라
Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.