여호수아 16장

La part échue par le sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l'orient. La limite suivait le désert qui s'élève de Jéricho à Béthel par la montagne.

Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;

And앤드 the더 lot랏 of어브 the더 children칠드런 of어브 Joseph조우서프 fell펠 from프럼 Jordan조든 by바이 Jericho,제리코우 unto언투 the더 water워터 of어브 Jericho제리코우 on안 the디 east,이스트 to투 the더 wilderness윌더니스 that댓 goeth고우이스 up업 from프럼 Jericho제리코우 throughout쓰루아웃 mount마운트 Bethel.베쓸

وخرجت القرعة لبني يوسف من اردن اريحا الى ماء اريحا نحو الشروق الى البرية الصاعدة من اريحا في جبل بيت ايل.

Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.

от Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи доАтарофа,

And앤드 goeth고우이스 out아웃 from프럼 Bethel베쓸 to투 Luz,러즈 and앤드 passeth패세이이스 along얼롱 unto언투 the더 borders보더즈 of어브 Archi아카이 to투 Ataroth,애터라스

وخرجت من بيت ايل الى لوز وعبرت الى تخم الاركيين الى عطاروت

Puis elle descendait à l'occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu'à celle de Beth Horon la basse et jusqu'à Guézer, pour aboutir à la mer.

и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.

And앤드 goeth고우이스 down다운 westward웨스트워드 to투 the더 coast코우스트 of어브 Japhleti,재플레티 unto언투 the더 coast코우스트 of어브 Bethhoron베스호란 the더 nether,네더 and앤드 to투 Gezer:게저 and앤드 the더 goings고우잉즈 out아웃 thereof데러브 are아 at앳 the더 sea.시

ونزلت غربا الى تخم اليفلطيّين الى تخم بيت حورون السفلى والى جازر وكانت مخارجها عند البحر.

C'est là que reçurent leur héritage les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm.

Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.

So소우 the더 children칠드런 of어브 Joseph,조우서프 Manasseh매너세이 and앤드 Ephraim,이프럼 took툭 their데어 inheritance.인헤러튼스

فملك ابنا يوسف منسّى وافرايم

Voici les limites des fils d'Éphraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l'orient, Atharoth Addar jusqu'à Beth Horon la haute.

Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их былАтароф-Адар до Беф-орона верхнего;

And앤드 the더 border보더 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ephraim이프럼 according어코딩 to투 their데어 families패멀리즈 was워즈 thus:더스 even이븐 the더 border보더 of어브 their데어 inheritance인헤러튼스 on안 the디 east이스트 side사이드 was워즈 Atarothaddar,애터라써다 unto언투 Bethhoron베스호란 the디 upper;어퍼

وكان تخم بني افرايم حسب عشائرهم. وكانت تخم نصيبهم شرقا عطاروت ادّار الى بيت حورون العليا

Elle continuait du côté de l'occident vers Micmethath au nord, tournait à l'orient vers Thaanath Silo, et passait dans la direction de l'orient par Janoach.

потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха;

And앤드 the더 border보더 went웬트 out아웃 toward터워드 the더 sea시 to투 Michmethah믹메싸 on안 the더 north노스 side;사이드 and앤드 the더 border보더 went웬트 about어바웃 eastward이스트워드 unto언투 Taanathshiloh,타너스쉴로 and앤드 passed패스트 by바이 it잇 on안 the디 east이스트 to투 Janohah;재노하

وخرج التخم نحو البحر الى المكمتة شمالا ودار التخم شرقا الى تآنة شيلوه وعبرها شرقي ينوحة

De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait à Jéricho, et se prolongeait jusqu'au Jourdain.

от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону идоходит до Иордана;

And앤드 it잇 went웬트 down다운 from프럼 Janohah재노하 to투 Ataroth,애터라스 and앤드 to투 Naarath,나래스 and앤드 came케임 to투 Jericho,제리코우 and앤드 went웬트 out아웃 at앳 Jordan.조든

ونزل من ينوحة الى عطاروت ونعرات ووصل الى اريحا وخرج الى الاردن

De Tappuach elle allait vers l'occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer. Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles.

от Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчиваетсяморем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.

The더 border보더 went웬트 out아웃 from프럼 Tappuah태퓨아 westward웨스트워드 unto언투 the더 river리버 Kanah;캐나 and앤드 the더 goings고우잉즈 out아웃 thereof데러브 were워 at앳 the더 sea.시 This디스 is이즈 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ephraim이프럼 by바이 their데어 families.패멀리즈

وجاز التخم من تفوح غربا الى وادي قانة وكانت مخارجه عند البحر. هذا هو نصيب سبط بني افرايم حسب عشائرهم

Les fils d'Éphraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages.

И города отделены сынам Ефремовым в уделе сынов Манассииных, всегорода с селами их.

And앤드 the더 separate세퍼레잇 cities시티즈 for포 the더 children칠드런 of어브 Ephraim이프럼 were워 among어멍 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 the더 children칠드런 of어브 Manasseh,매너세이 all올 the더 cities시티즈 with위드 their데어 villages.빌러지즈

مع المدن المفرزة لبني افرايم في وسط نصيب بني منسّى. جميع المدن وضياعها.

Ils ne chassèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour, mais ils furent assujettis à un tribut.

Но Ефремляне не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань.

And앤드 they데이 drave드레이브 not낫 out아웃 the더 Canaanites캐나나잇스 that댓 dwelt드웰트 in인 Gezer:게저 but벗 the더 Canaanites캐나나잇스 dwell드웰 among어멍 the디 Ephraimites에프레이마잇스 unto언투 this디스 day,데이 and앤드 serve서브 under언더 tribute.트리븃

فلم يطردوا الكنعانيين الساكنين في جازر. فسكن الكنعانيون في وسط افرايم الى هذا اليوم وكانوا عبيدا تحت الجزية