ヨシュア記 21章

Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,

Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du sacrificateur Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.

и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.

Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Éternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.

Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Éternel.

Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;

On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;

а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;

les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

сынам Гирсоновым – от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;

Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.

сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.

Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse.

От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые здесь названы по имени:

Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,

сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый,

et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, нагоре Иудиной, и предместья его вокруг его;

Ils leur donnèrent Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.

а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.

Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы – Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,

Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,

Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,

Jatthir et sa banlieue, Eschthlemoa et sa banlieue,

Холон и предместья его, Давир и предместья его,

Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девятьгородов от двух колен сих;

Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;

а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,

et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.

Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.

Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов спредместьями их.

Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues.

И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, пожребию их, достались города от колена Ефремова;

Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Éphraïm.

дали им город убежища для убийцы – Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,

On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;

Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth Horon et sa banlieue, quatre villes;

от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,

de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,

Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;

Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, quatre villes;

от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его:два города.

et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes.

Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.

Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы – Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;

On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,

de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;

Jarmuth et sa banlieue, et En Gannim et sa banlieue, quatre villes;

от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,

de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;

Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;

от колена Неффалимова город убежища для убийцы – Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.

et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.

Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.

Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,

On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;

Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;

от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее,

de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;

Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;

от колена Гадова: города убежища для убийцы – Рамоф в Галааде ипредместья его, Маханаим и предместья его,

et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.

Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.

Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.

Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.

Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились наней.

C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.

L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains.

Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.

De toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.