여호수아 3장

И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и пришли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там,еще не переходя его.

فبكر يشوع في الغد وارتحلوا من شطيم واتوا الى الاردن هو وكل بني اسرائيل وباتوا هناك قبل ان عبروا.

Josué, s'étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.

And앤드 Joshua자슈아 rose로우즈 early얼리 in인 the더 morning;모닝 and앤드 they데이 removed리무브드 from프럼 Shittim,쉬팀 and앤드 came케임 to투 Jordan,조든 he히 and앤드 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 lodged라지드 there데어 before비포 they데이 passed패스트 over.오우버

Чрез три дня пошли надзиратели по стану

وكان بعد ثلاثة ايام ان العرفاء جازوا في وسط المحلّة

Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp,

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 three쓰리 days,데이즈 that댓 the디 officers오퍼서즈 went웬트 through쓰루 the더 host;호우스트

и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета Господа Бога вашего и священников и левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;

وأمروا الشعب قائلين عندما ترون تابوت عهد الرب الهكم والكهنة اللاويين حاملين اياه فارتحلوا من اماكنكم وسيروا وراءه.

et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.

And앤드 they데이 commanded커맨디드 the더 people,피플 saying,세이잉 When웬 ye이 see시 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD로드 your요 God,갓 and앤드 the더 priests프리스트스 the더 Levites레바잇스 bearing베링 it,잇 then덴 ye이 shall섈 remove리무브 from프럼 your요 place,플레이스 and앤드 go고우 after애프터 it.잇

впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти; ибо вы не ходили симпутем ни вчера, ни третьего дня.

ولكن يكون بينكم وبينه مسافة نحو الفي ذراع بالقياس. لا تقربوا منه لكي تعرفوا الطريق الذي تسيرون فيه. لانكم لم تعبروا هذا الطريق من قبل

Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez point encore passé par ce chemin.

Yet옛 there데어 shall섈 be비 a어 space스페이스 between비트윈 you유 and앤드 it,잇 about어바웃 two투 thousand싸우즌드 cubits큐빗스 by바이 measure:메저 come컴 not낫 near니어 unto언투 it,잇 that댓 ye이 may메이 know노우 the더 way웨이 by바이 which위치 ye이 must머스트 go:고우 for포 ye이 have해브 not낫 passed패스트 this디스 way웨이 heretofore.히어터포

И сказал Иисус народу: освятитесь, ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.

وقال يشوع للشعب تقدسوا لان الرب يعمل غدا في وسطكم عجائب.

Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Éternel fera des prodiges au milieu de vous.

And앤드 Joshua자슈아 said세드 unto언투 the더 people,피플 Sanctify생크터파이 yourselves:유어셀브즈 for포 tomorrow터마로우 the더 LORD로드 will윌 do두 wonders원더즈 among어멍 you.유

Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета, и идите пред народом. Священники взяли ковчег завета, и пошли пред народом.

وقال يشوع للكهنة احملوا تابوت العهد واعبروا امام الشعب. فحملوا تابوت العهد وساروا امام الشعب

Et Josué dit aux sacrificateurs: Portez l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Ils portèrent l'arche de l'alliance, et ils marchèrent devant le peuple.

And앤드 Joshua자슈아 spake스페이크 unto언투 the더 priests,프리스트스 saying,세이잉 Take테이크 up업 the디 ark아크 of어브 the더 covenant,커버넌트 and앤드 pass패스 over오우버 before비포 the더 people.피플 And앤드 they데이 took툭 up업 the디 ark아크 of어브 the더 covenant,커버넌트 and앤드 went웬트 before비포 the더 people.피플

Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять тебя пред очами всех сынов Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою;

فقال الرب ليشوع. اليوم ابتدئ أعظمك في اعين جميع اسرائيل لكي يعلموا اني كما كنت مع موسى اكون معك.

L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Joshua,자슈아 This디스 day데이 will윌 I아이 begin비긴 to투 magnify매그너파이 thee디 in인 the더 sight사잇 of어브 all올 Israel,이즈리얼 that댓 they데이 may메이 know노우 that,댓 as애즈 I아이 was워즈 with위드 Moses,모우지스 so소우 I아이 will윌 be비 with위드 thee.디

а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.

واما انت فأمر الكهنة حاملي تابوت العهد قائلا. عندما تأتون الى ضفة مياه الاردن تقفون في الاردن

Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

And앤드 thou다우 shalt섈트 command커맨드 the더 priests프리스트스 that댓 bear베어 the디 ark아크 of어브 the더 covenant,커버넌트 saying,세이잉 When웬 ye이 are아 come컴 to투 the더 brink브링크 of어브 the더 water워터 of어브 Jordan,조든 ye이 shall섈 stand스탠드 still스틸 in인 Jordan.조든

Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего.

فقال يشوع لبني اسرائيل تقدموا الى هنا واسمعوا كلام الرب الهكم.

Josué dit aux enfants d'Israël: Approchez, et écoutez les paroles de l'Éternel, votre Dieu.

And앤드 Joshua자슈아 said세드 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 Come컴 hither,히더 and앤드 hear히어 the더 words워드즈 of어브 the더 LORD로드 your요 God.갓

И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый,Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:

ثم قال يشوع بهذا تعلمون ان الله الحي في وسطكم وطردا يطرد من امامكم الكنعانيين والحثّيين والحويين والفرزّيين والجرجاشيين والاموريين واليبوسيين.

Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:

And앤드 Joshua자슈아 said,세드 Hereby히어바이 ye이 shall섈 know노우 that댓 the더 living리빙 God갓 is이즈 among어멍 you,유 and앤드 that댓 he히 will윌 without위다웃 fail페일 drive드라이브 out아웃 from프럼 before비포 you유 the더 Canaanites,캐나나잇스 and앤드 the더 Hittites,히타잇스 and앤드 the더 Hivites,히바잇스 and앤드 the더 Perizzites,페리자잇스 and앤드 the더 Girgashites,거거샤잇스 and앤드 the디 Amorites,애모라잇스 and앤드 the더 Jebusites.제뷰사잇스

вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;

هوذا تابوت عهد سيد كل الارض عابر امامكم في الاردن.

voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

Behold,비호울드 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD로드 of어브 all올 the디 earth얼스 passeth패세이이스 over오우버 before비포 you유 into인투 Jordan.조든

и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одномучеловеку из колена;

فالآن انتخبوا اثني عشر رجلا من اسباط اسرائيل رجلا واحدا من كل سبط.

Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d'Israël, un homme de chaque tribu.

Now나우 therefore데어포 take테이크 you유 twelve트웰브 men멘 out아웃 of어브 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel,이즈리얼 out아웃 of어브 every에버리 tribe트라이브 a어 man.맨

и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.

ويكون حينما تستقر بطون اقدام الكهنة حاملي تابوت الرب سيد الارض كلها في مياه الاردن ان مياه الاردن المياه المنحدرة من فوق تنفلق وتقف ندا واحدا.

Et dès que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monceau.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 as애즈 soon순 as애즈 the더 soles소울즈 of어브 the더 feet핏 of어브 the더 priests프리스트스 that댓 bear베어 the디 ark아크 of어브 the더 LORD,로드 the더 Lord로드 of어브 all올 the디 earth,얼스 shall섈 rest레스트 in인 the더 waters워터즈 of어브 Jordan,조든 that댓 the더 waters워터즈 of어브 Jordan조든 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 the더 waters워터즈 that댓 come컴 down다운 from프럼 above;어버브 and앤드 they데이 shall섈 stand스탠드 upon어판 an앤 heap.힙

Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета пред народом,

ولما ارتحل الشعب من خيامهم لكي يعبروا الاردن والكهنة حاملو تابوت العهد امام الشعب

Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance marchèrent devant le peuple.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 people피플 removed리무브드 from프럼 their데어 tents,텐트스 to투 pass패스 over오우버 Jordan,조든 and앤드 the더 priests프리스트스 bearing베링 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 before비포 the더 people;피플

то, лишь только несущие ковчег вошли в Иордан, и ноги священников,несших ковчег, погрузились в воду Иордана – Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, –

فعند أتيان حاملي التابوت الى الاردن وانغماس ارجل الكهنة حاملي التابوت في ضفة المياه. والاردن ممتلئ الى جميع شطوطه كل ايام الحصاد.

Quand les sacrificateurs qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau, -le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,

And앤드 as애즈 they데이 that댓 bare베어 the디 ark아크 were워 come컴 unto언투 Jordan,조든 and앤드 the더 feet핏 of어브 the더 priests프리스트스 that댓 bare베어 the디 ark아크 were워 dipped딥트 in인 the더 brim브림 of어브 the더 water,워터 (for포 Jordan조든 overfloweth오우버플로우이스 all올 his히즈 banks뱅크스 all올 the더 time타임 of어브 harvest,)하비스트

вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.

وقفت المياه المنحدرة من فوق وقامت ندا واحدا بعيدا جدا عن ادام المدينة التي الى جانب صرتان. والمنحدرة الى بحر العربة بحر الملح انقطعت تماما وعبر الشعب مقابل اريحا.

les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent, et s'élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d'Adam, qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.

That댓 the더 waters워터즈 which위치 came케임 down다운 from프럼 above어버브 stood스투드 and앤드 rose로우즈 up업 upon어판 an앤 heap힙 very베리 far파 from프럼 the더 city시티 Adam,애덤 that댓 is이즈 beside비사이드 Zaretan:재레튼 and앤드 those도우즈 that댓 came케임 down다운 toward터워드 the더 sea시 of어브 the더 plain,플레인 even이븐 the더 salt솔트 sea,시 failed,페일드 and앤드 were워 cut컷 off:오프 and앤드 the더 people피플 passed패스트 over오우버 right라잇 against어겐스트 Jericho.제리코우

И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчегзавета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все сыны Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.

فوقف الكهنة حاملو تابوت عهد الرب على اليابسة في وسط الاردن راسخين وجميع اسرائيل عابرون على اليابسة حتى انتهى جميع الشعب من عبور الاردن

Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu'à ce que toute la nation eût achevé de passer le Jourdain.

And앤드 the더 priests프리스트스 that댓 bare베어 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD로드 stood스투드 firm펌 on안 dry드라이 ground그라운드 in인 the더 midst미드스트 of어브 Jordan,조든 and앤드 all올 the디 Israelites이즈럴라잇스 passed패스트 over오우버 on안 dry드라이 ground,그라운드 until언틸 all올 the더 people피플 were워 passed패스트 clean클린 over오우버 Jordan.조든