베드로전서 2장

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, илицемерие, и зависть, и всякое злословие,

Wherefore웨어포 laying레이잉 aside어사이드 all올 malice,맬리스 and앤드 all올 guile,가일 and앤드 hypocrisies,히파크러시즈 and앤드 envies,엔비즈 and앤드 all올 evil이블 speakings,스피킹즈

Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l'envie, et toute médisance,

как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

As애즈 newborn누본 babes,베이브즈 desire디자이어 the더 sincere신시어 milk밀크 of어브 the더 word,워드 that댓 ye이 may메이 grow그로우 thereby:데어바이

désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut,

ибо вы вкусили, что благ Господь.

If이프 so소우 be비 ye이 have해브 tasted테이스티드 that댓 the더 Lord로드 is이즈 gracious.그레이셔스

si vous avez goûté que le Seigneur est bon.

Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,

To투 whom훔 coming,커밍 as애즈 unto언투 a어 living리빙 stone,스톤 disallowed디설라우드 indeed인디드 of어브 men,멘 but벗 chosen초우즌 of어브 God,갓 and앤드 precious,프레셔스

Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant Dieu;

и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

Ye이 also,올소 as애즈 lively라이블리 stones,스톤즈 are아 built빌트 up업 a어 spiritual스피리추얼 house,하우스 an앤 holy호울리 priesthood,프리스트후드 to투 offer오퍼 up업 spiritual스피리추얼 sacrifices,새크러파이시즈 acceptable액셉터블 to투 God갓 by바이 Jesus지저스 Christ.크라이스트

et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d'offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus Christ.

Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.

Wherefore웨어포 also올소 it잇 is이즈 contained컨테인드 in인 the더 scripture,스크립처 Behold,비호울드 I아이 lay레이 in인 Sion시안 a어 chief치프 corner코너 stone,스톤 elect,일렉트 precious:프레셔스 and앤드 he히 that댓 believeth빌리비스 on안 him힘 shall섈 not낫 be비 confounded.컨파운디드

Car il est dit dans l'Écriture: Voici, je mets en Sion une pierre angulaire, choisie, précieuse; Et celui qui croit en elle ne sera point confus.

Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,

Unto언투 you유 therefore데어포 which위치 believe빌리브 he히 is이즈 precious:프레셔스 but벗 unto언투 them뎀 which위치 be비 disobedient,디서비디언트 the더 stone스톤 which위치 the더 builders빌더즈 disallowed,디설라우드 the더 same세임 is이즈 made메이드 the더 head헤드 of어브 the더 corner,코너

L'honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incrédules, La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle, Et une pierre d'achoppement Et un rocher de scandale;

о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.

And앤드 a어 stone스톤 of어브 stumbling,스텀벌링 and앤드 a어 rock락 of어브 offence,어펜스 even이븐 to투 them뎀 which위치 stumble스텀블 at앳 the더 word,워드 being비잉 disobedient:디서비디언트 whereunto웨런토 also올소 they데이 were워 appointed.어포인티드

ils s'y heurtent pour n'avoir pas cru à la parole, et c'est à cela qu'ils sont destinés.

Но вы – род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

But벗 ye이 are아 a어 chosen초우즌 generation,제너레이션 a어 royal로이얼 priesthood,프리스트후드 an앤 holy호울리 nation,네이션 a어 peculiar퍼큘려 people;피플 that댓 ye이 should슈드 shew쇼우 forth포스 the더 praises프레이지즈 of어브 him힘 who후 hath해스 called콜드 you유 out아웃 of어브 darkness다크니스 into인투 his히즈 marvellous마벌러스 light:라잇

Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

Which위치 in인 time타임 past패스트 were워 not낫 a어 people,피플 but벗 are아 now나우 the더 people피플 of어브 God:갓 which위치 had해드 not낫 obtained어브테인드 mercy,머시 but벗 now나우 have해브 obtained어브테인드 mercy.머시

vous qui autrefois n'étiez pas un peuple, et qui maintenant êtes le peuple de Dieu, vous qui n'aviez pas obtenu miséricorde, et qui maintenant avez obtenu miséricorde.

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

Dearly디어리 beloved,빌러브드 I아이 beseech비시치 you유 as애즈 strangers스트레인저즈 and앤드 pilgrims,필그럼즈 abstain어브스테인 from프럼 fleshly플레시리 lusts,러스트스 which위치 war워 against어겐스트 the더 soul;소울

Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme.

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, зачто злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши,прославили Бога в день посещения.

Having해빙 your요 conversation칸버세이션 honest아니스트 among어멍 the더 Gentiles:젠타일즈 that,댓 whereas웨래즈 they데이 speak스픽 against어겐스트 you유 as애즈 evildoers,이벌두어즈 they데이 may메이 by바이 your요 good굿 works,워크스 which위치 they데이 shall섈 behold,비호울드 glorify글로러파이 God갓 in인 the더 day데이 of어브 visitation.비지테이션

Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes oeuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.

Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,

Submit서브밋 yourselves유어셀브즈 to투 every에버리 ordinance오더넌스 of어브 man맨 for포 the더 Lord's로드즈 sake:세이크 whether웨더 it잇 be비 to투 the더 king,킹 as애즈 supreme;서프림

Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,

правителям ли, как от него посылаемым для наказанияпреступников и для поощрения делающих добро, –

Or오 unto언투 governors,거버너즈 as애즈 unto언투 them뎀 that댓 are아 sent센트 by바이 him힘 for포 the더 punishment퍼니시먼트 of어브 evildoers,이벌두어즈 and앤드 for포 the더 praise프레이즈 of어브 them뎀 that댓 do두 well.웰

soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.

ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, –

For포 so소우 is이즈 the더 will윌 of어브 God,갓 that댓 with위드 well웰 doing두잉 ye이 may메이 put풋 to투 silence사일런스 the디 ignorance이그너런스 of어브 foolish풀리시 men:멘

Car c'est la volonté de Dieu qu'en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,

как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.

As애즈 free,프리 and앤드 not낫 using유징 your요 liberty리버티 for포 a어 cloak클로우크 of어브 maliciousness,멀리셔스네스 but벗 as애즈 the더 servants서번트스 of어브 God.갓

étant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu.

Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

Honour아너 all올 men.멘 Love러브 the더 brotherhood.브러더후드 Fear피어 God.갓 Honour아너 the더 king.킹

Honorez tout le monde; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi.

Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

Servants,서번트스 be비 subject서브젝트 to투 your요 masters매스터즈 with위드 all올 fear;피어 not낫 only온리 to투 the더 good굿 and앤드 gentle,젠틀 but벗 also올소 to투 the더 froward.프로우워드

Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d'un caractère difficile.

Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

For포 this디스 is이즈 thankworthy,쌩쿼디 if이프 a어 man맨 for포 conscience칸션스 toward터워드 God갓 endure엔듀어 grief,그리프 suffering서퍼링 wrongfully.롱펄리

Car c'est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.

Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

For포 what왓 glory글로리 is이즈 it,잇 if,이프 when웬 ye이 be비 buffeted버페이드 for포 your요 faults,폴트스 ye이 shall섈 take테이크 it잇 patiently?페이션틀리 but벗 if,이프 when웬 ye이 do두 well,웰 and앤드 suffer서퍼 for포 it,잇 ye이 take테이크 it잇 patiently,페이션틀리 this디스 is이즈 acceptable액셉터블 with위드 God.갓

En effet, quelle gloire y a-t-il à supporter de mauvais traitements pour avoir commis des fautes? Mais si vous supportez la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien, c'est une grâce devant Dieu.

Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

For포 even이븐 hereunto히런토 were워 ye이 called:콜드 because비코즈 Christ크라이스트 also올소 suffered서퍼드 for포 us,어스 leaving리빙 us어스 an앤 example,이그잼플 that댓 ye이 should슈드 follow팔로 his히즈 steps:스텝스

Et c'est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces,

Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

Who후 did디드 no노우 sin,신 neither니더 was워즈 guile가일 found파운드 in인 his히즈 mouth:마우스

Lui qui n'a point commis de péché, Et dans la bouche duquel il ne s'est point trouvé de fraude;

Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

Who,후 when웬 he히 was워즈 reviled,리바일드 reviled리바일드 not낫 again;어겐 when웬 he히 suffered,서퍼드 he히 threatened쓰레튼드 not;낫 but벗 committed커미티드 himself힘셀프 to투 him힘 that댓 judgeth저지스 righteously:라이처슬리

lui qui, injurié, ne rendait point d'injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement;

Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

Who후 his히즈 own온 self셀프 bare베어 our아워 sins신즈 in인 his히즈 own온 body바디 on안 the더 tree,트리 that댓 we,위 being비잉 dead데드 to투 sins,신즈 should슈드 live라이브 unto언투 righteousness:라이처스니스 by바이 whose후즈 stripes스트라이프스 ye이 were워 healed.힐드

lui qui a porté lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin que morts aux péchés nous vivions pour la justice; lui par les meurtrissures duquel vous avez été guéris.

Ибо вы были, как овцы блуждающие(не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

For포 ye이 were워 as애즈 sheep쉽 going고우잉 astray;어스트레이 but벗 are아 now나우 returned리턴드 unto언투 the더 Shepherd셰퍼드 and앤드 Bishop비셥 of어브 your요 souls.소울즈

Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.