베드로전서 4장

Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вывооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,

فاذ قد تألم المسيح لاجلنا بالجسد تسلحوا انتم ايضا بهذه النية. فان من تألم في الجسد كفّ عن الخطية

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

لكي لا يعيش ايضا الزمان الباقي في الجسد لشهوات الناس بل لارادة الله.

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям(мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

لان زمان الحياة الذي مضى يكفينا لنكون قد عملنا ارادة الامم سالكين في الدعارة والشهوات وادمان الخمر والبطر والمنادمات وعبادة الاوثان المحرمة

почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними втом же распутстве, и злословят вас.

الامر الذي فيه يستغربون انكم لستم تركضون معهم الى فيض هذه الخلاعة عينها مجدفين

Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.

الذين سوف يعطون حسابا للذي هو على استعداد ان يدين الاحياء والاموات.

Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.

فانه لاجل هذا بشر الموتى ايضا لكي يدانوا حسب الناس بالجسد ولكن ليحيوا حسب الله بالروح

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

وانما نهاية كل شيء قد اقتربت. فتعقلوا واصحوا للصلوات.

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

ولكن قبل كل شيء لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة لان المحبة تستر كثرة من الخطايا.

Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

كونوا مضيفين بعضكم بعضا بلا دمدمة.

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة.

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы вовсем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

ان كان يتكلم احد فكاقوال الله. وان كان يخدم احد فكانه من قوة يمنحها الله لكي يتمجد الله في كل شيء بيسوع المسيح الذي له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

ايها الاحباء لا تستغربوا البلوى المحرقة التي بينكم حادثة لاجل امتحانكم كانه اصابكم امر غريب

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

بل كما اشتركتم في آلام المسيح افرحوا لكي تفرحوا في استعلان مجده ايضا مبتهجين

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

ان عيّرتم باسم المسيح فطوبى لكم لان روح المجد والله يحل عليكم. اما من جهتهم فيجدّف عليه واما من جهتكم فيمجد.

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, иливор, или злодей, или как посягающий на чужое;

فلا يتألم احدكم كقاتل او سارق او فاعل شر او متداخل في امور غيره.

а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

ولكن ان كان كمسيحي فلا يخجل بل يمجد الله من هذا القبيل.

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

لانه الوقت لابتداء القضاء من بيت الله. فان كان اولا منا فما هي نهاية الذين لا يطيعون انجيل الله.

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

وان كان البار بالجهد يخلص فالفاجر والخاطئ اين يظهران.

Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

فاذا الذين يتألمون بحسب مشيئة الله فليستودعوا انفسهم كما لخالق امين في عمل الخير