요한일서 3장

Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu.

Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому незнает нас, что не познал Его.

انظروا اية محبة اعطانا الآب حتى ندعى اولاد الله. من اجل هذا لا يعرفنا العالم لانه لا يعرفه.

Behold,비호울드 what왓 manner매너 of어브 love러브 the더 Father파더 hath해스 bestowed비스토우드 upon어판 us,어스 that댓 we위 should슈드 be비 called콜드 the더 sons선즈 of어브 God:갓 therefore데어포 the더 world월드 knoweth노우이스 us어스 not,낫 because비코즈 it잇 knew누 him힘 not.낫

Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que, lorsque cela sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

ايها الاحباء الآن نحن اولاد الله ولم يظهر بعد ماذا سنكون. ولكن نعلم انه اذا أظهر نكون مثله لاننا سنراه كما هو.

Beloved,빌러브드 now나우 are아 we위 the더 sons선즈 of어브 God,갓 and앤드 it잇 doth더스 not낫 yet옛 appear어피어 what왓 we위 shall섈 be:비 but벗 we위 know노우 that,댓 when웬 he히 shall섈 appear,어피어 we위 shall섈 be비 like라이크 him;힘 for포 we위 shall섈 see시 him힘 as애즈 he히 is.이즈

Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

وكل من عنده هذا الرجاء به يطهر نفسه كما هو طاهر.

And앤드 every에버리 man맨 that댓 hath해스 this디스 hope호우프 in인 him힘 purifieth퓨러파이이스 himself,힘셀프 even이븐 as애즈 he히 is이즈 pure.퓨어

Quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.

Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.

كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي.

Whosoever후소에버 committeth커미티스 sin신 transgresseth트랜즈그레시스 also올소 the더 law:로 for포 sin신 is이즈 the더 transgression트랜즈그레션 of어브 the더 law.로

Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n'y a point en lui de péché.

И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.

وتعلمون ان ذاك أظهر لكي يرفع خطايانا وليس فيه خطية.

And앤드 ye이 know노우 that댓 he히 was워즈 manifested매너페스티드 to투 take테이크 away어웨이 our아워 sins;신즈 and앤드 in인 him힘 is이즈 no노우 sin.신

Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l'a pas vu, et ne l'a pas connu.

Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не позналЕго.

كل من يثبت فيه لا يخطئ. كل من يخطئ لم يبصره ولا عرفه

Whosoever후소에버 abideth어바이디스 in인 him힘 sinneth시니스 not:낫 whosoever후소에버 sinneth시니스 hath해스 not낫 seen신 him,힘 neither니더 known논 him.힘

Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.

Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду,тот праведен, подобно как Он праведен.

ايها الاولاد لا يضلّكم احد. من يفعل البر فهو بار كما ان ذاك بار

Little리틀 children,칠드런 let렛 no노우 man맨 deceive디시브 you:유 he히 that댓 doeth도우이스 righteousness라이처스니스 is이즈 righteous,라이처스 even이븐 as애즈 he히 is이즈 righteous.라이처스

Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les oeuvres du diable.

Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

من يفعل الخطية فهو من ابليس لان ابليس من البدء يخطئ. لاجل هذا أظهر ابن الله لكي ينقض اعمال ابليس.

He히 that댓 committeth커미티스 sin신 is이즈 of어브 the더 devil;데블 for포 the더 devil데블 sinneth시니스 from프럼 the더 beginning.비기닝 For포 this디스 purpose퍼퍼스 the더 Son선 of어브 God갓 was워즈 manifested,매너페스티드 that댓 he히 might마잇 destroy디스트로이 the더 works워크스 of어브 the더 devil.데블

Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu'il est né de Dieu.

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не можетгрешить, потому что рожден от Бога.

كل من هو مولود من الله لا يفعل خطية لان زرعه يثبت فيه ولا يستطيع ان يخطئ لانه مولود من الله.

Whosoever후소에버 is이즈 born본 of어브 God갓 doth더스 not낫 commit커밋 sin;신 for포 his히즈 seed시드 remaineth리메이니스 in인 him:힘 and앤드 he히 cannot캐낫 sin,신 because비코즈 he히 is이즈 born본 of어브 God.갓

C'est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frère.

Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

بهذا اولاد الله ظاهرون واولاد ابليس. كل من لا يفعل البر فليس من الله وكذا من لا يحب اخاه.

In인 this디스 the더 children칠드런 of어브 God갓 are아 manifest,매너페스트 and앤드 the더 children칠드런 of어브 the더 devil:데블 whosoever후소에버 doeth도우이스 not낫 righteousness라이처스니스 is이즈 not낫 of어브 God,갓 neither니더 he히 that댓 loveth러비스 not낫 his히즈 brother.브러더

Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c'est que nous devons nous aimer les uns les autres,

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

لان هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا.

For포 this디스 is이즈 the더 message메서지 that댓 ye이 heard허드 from프럼 the더 beginning,비기닝 that댓 we위 should슈드 love러브 one원 another.어너더

et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.

не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.

ليس كما كان قايين من الشرير وذبح اخاه. ولماذا ذبحه. لان اعماله كانت شريرة واعمال اخيه بارة

Not낫 as애즈 Cain,케인 who후 was워즈 of어브 that댓 wicked위키드 one,원 and앤드 slew슬루 his히즈 brother.브러더 And앤드 wherefore웨어포 slew슬루 he히 him?힘 Because비코즈 his히즈 own온 works워크스 were워 evil,이블 and앤드 his히즈 brother's브러더즈 righteous.라이처스

Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.

Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

لا تتعجبوا يا اخوتي ان كان العالم يبغضكم.

Marvel마블 not,낫 my마이 brethren,브레드런 if이프 the더 world월드 hate헤잇 you.유

Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.

Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

نحن نعلم اننا قد انتقلنا من الموت الى الحياة لاننا نحب الاخوة. من لا يحب اخاه يبق في الموت.

We위 know노우 that댓 we위 have해브 passed패스트 from프럼 death데스 unto언투 life,라이프 because비코즈 we위 love러브 the더 brethren.브레드런 He히 that댓 loveth러비스 not낫 his히즈 brother브러더 abideth어바이디스 in인 death.데스

Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle demeurant en lui.

Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.

كل من يبغض اخاه فهو قاتل نفس. وانتم تعلمون ان كل قاتل نفس ليس له حياة ابدية ثابتة فيه.

Whosoever후소에버 hateth헤이티스 his히즈 brother브러더 is이즈 a어 murderer:머더러 and앤드 ye이 know노우 that댓 no노우 murderer머더러 hath해스 eternal이터늘 life라이프 abiding어바이딩 in인 him.힘

Nous avons connu l'amour, en ce qu'il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.

Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.

بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة.

Hereby히어바이 perceive퍼시브 we위 the더 love러브 of어브 God,갓 because비코즈 he히 laid레이드 down다운 his히즈 life라이프 for포 us:어스 and앤드 we위 ought옷 to투 lay레이 down다운 our아워 lives리브즈 for포 the더 brethren.브레드런

Si quelqu'un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui?

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, – как пребывает в том любовь Божия?

واما من كان له معيشة العالم ونظر اخاه محتاجا واغلق احشاءه عنه فكيف تثبت محبة الله فيه.

But벗 whoso후소 hath해스 this디스 world's월드즈 good,굿 and앤드 seeth시이스 his히즈 brother브러더 have해브 need,니드 and앤드 shutteth셔티스 up업 his히즈 bowels바월즈 of어브 compassion컴패션 from프럼 him,힘 how하우 dwelleth드웰리스 the더 love러브 of어브 God갓 in인 him?힘

Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.

Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

يا اولادي لا نحب بالكلام ولا باللسان بل بالعمل والحق.

My마이 little리틀 children,칠드런 let렛 us어스 not낫 love러브 in인 word,워드 neither니더 in인 tongue;텅 but벗 in인 deed디드 and앤드 in인 truth.트루스

Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui;

И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه.

And앤드 hereby히어바이 we위 know노우 that댓 we위 are아 of어브 the더 truth,트루스 and앤드 shall섈 assure어슈어 our아워 hearts하트스 before비포 him.힘

car si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.

ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

لانه ان لامتنا قلوبنا فالله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء

For포 if이프 our아워 heart하트 condemn컨뎀 us,어스 God갓 is이즈 greater그레이터 than댄 our아워 heart,하트 and앤드 knoweth노우이스 all올 things.씽즈

Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu.

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

ايها الاحباء ان لم تلمنا قلوبنا فلنا ثقة من نحو الله

Beloved,빌러브드 if이프 our아워 heart하트 condemn컨뎀 us어스 not,낫 then덴 have해브 we위 confidence칸퍼든스 toward터워드 God.갓

Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agréable.

и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.

ومهما سألنا ننال منه لاننا نحفظ وصاياه ونعمل الاعمال المرضية امامه.

And앤드 whatsoever웟소에버 we위 ask,애스크 we위 receive러시브 of어브 him,힘 because비코즈 we위 keep킵 his히즈 commandments,커맨드먼트스 and앤드 do두 those도우즈 things씽즈 that댓 are아 pleasing플리징 in인 his히즈 sight.사잇

Et c'est ici son commandement: que nous croyions au nom de son Fils Jésus Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu'il nous a donné.

А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

وهذه هي وصيته ان نؤمن باسم ابنه يسوع المسيح ونحب بعضنا بعضا كما اعطانا وصية.

And앤드 this디스 is이즈 his히즈 commandment,커맨드먼트 That댓 we위 should슈드 believe빌리브 on안 the더 name네임 of어브 his히즈 Son선 Jesus지저스 Christ,크라이스트 and앤드 love러브 one원 another,어너더 as애즈 he히 gave게이브 us어스 commandment.커맨드먼트

Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné.

И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас,узнаем по духу, который Он дал нам.

ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا

And앤드 he히 that댓 keepeth키피스 his히즈 commandments커맨드먼트스 dwelleth드웰리스 in인 him,힘 and앤드 he히 in인 him.힘 And앤드 hereby히어바이 we위 know노우 that댓 he히 abideth어바이디스 in인 us,어스 by바이 the더 Spirit스피릿 which위치 he히 hath해스 given기븐 us.어스