요한계시록 2장

Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:

Unto언투 the디 angel에인즐 of어브 the더 church처치 of어브 Ephesus에푸서스 write;라잇 These디즈 things씽즈 saith세스 he히 that댓 holdeth호울디스 the더 seven세븐 stars스타즈 in인 his히즈 right라잇 hand,핸드 who후 walketh워키스 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 seven세븐 golden고울든 candlesticks;캔덜스틱스

Écris à l'ange de l'Église d'Éphèse: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:

اكتب الى ملاك كنيسة افسس هذا يقوله الممسك السبعة الكواكب في يمينه الماشي في وسط السبع المناير الذهبية.

знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а онине таковы, и нашел, что они лжецы;

I아이 know노우 thy다이 works,워크스 and앤드 thy다이 labour,레이버 and앤드 thy다이 patience,페이션스 and앤드 how하우 thou다우 canst캔스트 not낫 bear베어 them뎀 which위치 are아 evil:이블 and앤드 thou다우 hast해스트 tried트라이드 them뎀 which위치 say세이 they데이 are아 apostles,어파슬즈 and앤드 are아 not,낫 and앤드 hast해스트 found파운드 them뎀 liars:라이어즈

Je connais tes oeuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs;

انا عارف اعمالك وتعبك وصبرك وانك لا تقدر ان تحتمل الاشرار وقد جربت القائلين انهم رسل وليسوا رسلا فوجدتهم كاذبين.

ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.

And앤드 hast해스트 borne,본 and앤드 hast해스트 patience,페이션스 and앤드 for포 my마이 name's네임즈 sake세이크 hast해스트 laboured,레이버드 and앤드 hast해스트 not낫 fainted.페인티드

que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t'es point lassé.

وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكلّ.

Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.

Nevertheless네버덜레스 I아이 have해브 somewhat섬웟 against어겐스트 thee,디 because비코즈 thou다우 hast해스트 left레프트 thy다이 first퍼스트 love.러브

Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour.

لكن عندي عليك انك تركت محبتك الاولى.

Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

Remember리멤버 therefore데어포 from프럼 whence웬스 thou다우 art아트 fallen,팔런 and앤드 repent,리펜트 and앤드 do두 the더 first퍼스트 works;워크스 or오 else엘스 I아이 will윌 come컴 unto언투 thee디 quickly,퀴클리 and앤드 will윌 remove리무브 thy다이 candlestick캔덜스틱 out아웃 of어브 his히즈 place,플레이스 except익셉트 thou다우 repent.리펜트

Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières oeuvres; sinon, je viendrai à toi, et j'ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.

فاذكر من اين سقطت وتب واعمل الاعمال الاولى والا فاني آتيك عن قريب وازحزح منارتك من مكانها ان لم تتب

Впрочем то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

But벗 this디스 thou다우 hast,해스트 that댓 thou다우 hatest헤이티스트 the더 deeds디드즈 of어브 the더 Nicolaitanes,니컬레이테인즈 which위치 I아이 also올소 hate.헤잇

Tu as pourtant ceci, c'est que tu hais les oeuvres des Nicolaïtes, oeuvres que je hais aussi.

ولكن عندك هذا انك تبغض اعمال النقولاويين التي ابغضها انا ايضا

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.

He히 that댓 hath해스 an앤 ear,이어 let렛 him힘 hear히어 what왓 the더 Spirit스피릿 saith세스 unto언투 the더 churches;처치즈 To투 him힘 that댓 overcometh오우버커미스 will윌 I아이 give기브 to투 eat잇 of어브 the더 tree트리 of어브 life,라이프 which위치 is이즈 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 paradise페러다이스 of어브 God.갓

Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises: A celui qui vaincra je donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.

من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس. من يغلب فسأعطيه ان يأكل من شجرة الحياة التي في وسط فردوس الله

И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:

And앤드 unto언투 the디 angel에인즐 of어브 the더 church처치 in인 Smyrna스머나 write;라잇 These디즈 things씽즈 saith세스 the더 first퍼스트 and앤드 the더 last,래스트 which위치 was워즈 dead,데드 and앤드 is이즈 alive;얼라이브

Écris à l'ange de l'Église de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie:

واكتب الى ملاك كنيسة سميرنا. هذا يقوله الاول والآخر الذي كان ميتا فعاش.

Знаю твои дела, и скорбь, и нищету(впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.

I아이 know노우 thy다이 works,워크스 and앤드 tribulation,트리별레이션 and앤드 poverty,파버티 (but벗 thou다우 art아트 rich)리치 and앤드 I아이 know노우 the더 blasphemy블래스퍼미 of어브 them뎀 which위치 say세이 they데이 are아 Jews,주즈 and앤드 are아 not,낫 but벗 are아 the더 synagogue시너고그 of어브 Satan.세이튼

Je connais ta tribulation et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.

انا اعرف اعمالك وضيقتك وفقرك. مع انك غني. وتجديف القائلين انهم يهود وليسوا يهودا بل هم مجمع الشيطان.

Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти,и дам тебе венец жизни.

Fear피어 none넌 of어브 those도우즈 things씽즈 which위치 thou다우 shalt섈트 suffer:서퍼 behold,비호울드 the더 devil데블 shall섈 cast캐스트 some섬 of어브 you유 into인투 prison,프리즌 that댓 ye이 may메이 be비 tried;트라이드 and앤드 ye이 shall섈 have해브 tribulation트리별레이션 ten텐 days:데이즈 be비 thou다우 faithful페이스플 unto언투 death,데스 and앤드 I아이 will윌 give기브 thee디 a어 crown크라운 of어브 life.라이프

Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.

لا تخف البتة مما انت عتيد ان تتألم به. هوذا ابليس مزمع ان يلقي بعضا منكم في السجن لكي تجربوا ويكون لكم ضيق عشرة ايام. كن امينا الى الموت فسأعطيك اكليل الحياة.

Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

He히 that댓 hath해스 an앤 ear,이어 let렛 him힘 hear히어 what왓 the더 Spirit스피릿 saith세스 unto언투 the더 churches;처치즈 He히 that댓 overcometh오우버커미스 shall섈 not낫 be비 hurt헛 of어브 the더 second세큰드 death.데스

Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises: Celui qui vaincra n'aura pas à souffrir la seconde mort.

من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس من يغلب فلا يؤذيه الموت الثاني

И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:

And앤드 to투 the디 angel에인즐 of어브 the더 church처치 in인 Pergamos퍼거모우즈 write;라잇 These디즈 things씽즈 saith세스 he히 which위치 hath해스 the더 sharp샤프 sword소드 with위드 two투 edges;에지즈

Écris à l'ange de l'Église de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë, à deux tranchants:

واكتب الى ملاك الكنيسة التي في برغامس. هذا يقوله الذي له السيف الماضي ذو الحدين.

знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.

I아이 know노우 thy다이 works워크스 and앤드 where웨어 thou다우 dwellest,드웰리스트 even이븐 where웨어 Satan's세이튼즈 seat싯 is:이즈 and앤드 thou다우 holdest호울디스트 fast패스트 my마이 name,네임 and앤드 hast해스트 not낫 denied디나이드 my마이 faith,페이스 even이븐 in인 those도우즈 days데이즈 wherein웨린 Antipas앤티패스 was워즈 my마이 faithful페이스플 martyr,마터 who후 was워즈 slain슬레인 among어멍 you,유 where웨어 Satan세이튼 dwelleth.드웰리스

Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n'as pas renié ma foi, même aux jours d'Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure.

انا عارف اعمالك واين تسكن حيث كرسي الشيطان وانت متمسك باسمي ولم تنكر ايماني حتى في الايام التي فيها كان انتيباس شهيدي الامين الذي قتل عندكم حيث الشيطان يسكن.

Но имею немного против тебя, потому что есть у тебятам держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

But벗 I아이 have해브 a어 few퓨 things씽즈 against어겐스트 thee,디 because비코즈 thou다우 hast해스트 there데어 them뎀 that댓 hold호울드 the더 doctrine닥트런 of어브 Balaam,밸람 who후 taught톳 Balac밸랙 to투 cast캐스트 a어 stumblingblock스텀벌링블락 before비포 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 to투 eat잇 things씽즈 sacrificed새크러파이스트 unto언투 idols,아이들즈 and앤드 to투 commit커밋 fornication.포니캐타이언

Mais j'ai quelque chose contre toi, c'est que tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre une pierre d'achoppement devant les fils d'Israël, pour qu'ils mangeassent des viandes sacrifiées aux idoles et qu'ils se livrassent à l'impudicité.

ولكن عندي عليك قليل. ان عندك هناك قوما متمسكين بتعليم بلعام الذي كان يعلّم بالاق ان يلقي معثرة امام بني اسرائيل ان يأكلوا ما ذبح للاوثان ويزنوا.

Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов,которое Я ненавижу.

So소우 hast해스트 thou다우 also올소 them뎀 that댓 hold호울드 the더 doctrine닥트런 of어브 the더 Nicolaitanes,니컬레이테인즈 which위치 thing씽 I아이 hate.헤잇

De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.

هكذا عندك انت ايضا قوم متمسكون بتعاليم النقولاويين الذي ابغضه

Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.

Repent;리펜트 or오 else엘스 I아이 will윌 come컴 unto언투 thee디 quickly,퀴클리 and앤드 will윌 fight파잇 against어겐스트 them뎀 with위드 the더 sword소드 of어브 my마이 mouth.마우스

Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l'épée de ma bouche.

فتب والا فاني آتيك سريعا واحاربهم بسيف فمي.

Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.

He히 that댓 hath해스 an앤 ear,이어 let렛 him힘 hear히어 what왓 the더 Spirit스피릿 saith세스 unto언투 the더 churches;처치즈 To투 him힘 that댓 overcometh오우버커미스 will윌 I아이 give기브 to투 eat잇 of어브 the더 hidden히든 manna,매나 and앤드 will윌 give기브 him힘 a어 white와잇 stone,스톤 and앤드 in인 the더 stone스톤 a어 new누 name네임 written,리튼 which위치 no노우 man맨 knoweth노우이스 saving세이빙 he히 that댓 receiveth러시비스 it.잇

Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises: A celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit.

من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس. من يغلب فسأعطيه ان يأكل من المنّ المخفى واعطيه حصاة بيضاء وعلى الحصاة اسم جديد مكتوب لا يعرفه احد غير الذي يأخذ

И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:

And앤드 unto언투 the디 angel에인즐 of어브 the더 church처치 in인 Thyatira싸이어티어라 write;라잇 These디즈 things씽즈 saith세스 the더 Son선 of어브 God,갓 who후 hath해스 his히즈 eyes아이즈 like라이크 unto언투 a어 flame플레임 of어브 fire,파이어 and앤드 his히즈 feet핏 are아 like라이크 fine파인 brass;브래스

Écris à l'ange de l'Église de Thyatire: Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l'airain ardent:

واكتب الى ملاك الكنيسة التي في ثياتيرا. هذا يقوله ابن الله الذي له عينان كلهيب نار ورجلاه مثل النحاس النقي.

знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.

I아이 know노우 thy다이 works,워크스 and앤드 charity,체리티 and앤드 service,서비스 and앤드 faith,페이스 and앤드 thy다이 patience,페이션스 and앤드 thy다이 works;워크스 and앤드 the더 last래스트 to투 be비 more모 than댄 the더 first.퍼스트

Je connais tes oeuvres, ton amour, ta foi, ton fidèle service, ta constance, et tes dernières oeuvres plus nombreuses que les premières.

انا عارف اعمالك ومحبتك وخدمتك وايمانك وصبرك وان اعمالك الاخيرة اكثر من الاولى.

Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.

Notwithstanding낫위드스탠딩 I아이 have해브 a어 few퓨 things씽즈 against어겐스트 thee,디 because비코즈 thou다우 sufferest서퍼리스트 that댓 woman우먼 Jezebel,제저벨 which위치 calleth케일리스 herself허셀프 a어 prophetess,프라퍼티스 to투 teach티치 and앤드 to투 seduce시두스 my마이 servants서번트스 to투 commit커밋 fornication,포니캐타이언 and앤드 to투 eat잇 things씽즈 sacrificed새크러파이스트 unto언투 idols.아이들즈

Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu'ils se livrent à l'impudicité et qu'ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.

لكن عندي عليك قليل انك تسيّب المرأة ايزابل التي تقول انها نبية حتى تعلّم وتغوي عبيدي ان يزنوا ويأكلوا ما ذبح للاوثان.

Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.

And앤드 I아이 gave게이브 her허 space스페이스 to투 repent리펜트 of어브 her허 fornication;포니캐타이언 and앤드 she쉬 repented리펜티드 not.낫

Je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité.

واعطيتها زمانا لكي تتوب عن زناها ولم تتب.

Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.

Behold,비호울드 I아이 will윌 cast캐스트 her허 into인투 a어 bed,베드 and앤드 them뎀 that댓 commit커밋 adultery어덜터리 with위드 her허 into인투 great그레잇 tribulation,트리별레이션 except익셉트 they데이 repent리펜트 of어브 their데어 deeds.디드즈

Voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu'ils ne se repentent de leurs oeuvres.

ها انا ألقيها في فراش والذين يزنون معها في ضيقة عظيمة ان كانوا لا يتوبون عن اعمالهم.

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

And앤드 I아이 will윌 kill킬 her허 children칠드런 with위드 death;데스 and앤드 all올 the더 churches처치즈 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 he히 which위치 searcheth서치스 the더 reins레인즈 and앤드 hearts:하트스 and앤드 I아이 will윌 give기브 unto언투 every에버리 one원 of어브 you유 according어코딩 to투 your요 works.워크스

Je ferai mourir de mort ses enfants; et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les coeurs, et je vous rendrai à chacun selon vos oeuvres.

واولادها اقتلهم بالموت فستعرف جميع الكنائس اني انا هو الفاحص الكلى والقلوب وسأعطي كل واحد منكم بحسب اعماله

Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые недержат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;

But벗 unto언투 you유 I아이 say,세이 and앤드 unto언투 the더 rest레스트 in인 Thyatira,싸이어티어라 as애즈 many메니 as애즈 have해브 not낫 this디스 doctrine,닥트런 and앤드 which위치 have해브 not낫 known논 the더 depths뎁스스 of어브 Satan,세이튼 as애즈 they데이 speak;스픽 I아이 will윌 put풋 upon어판 you유 none넌 other어더 burden.버든

A vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n'ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis: Je ne mets pas sur vous d'autre fardeau;

ولكنني اقول لكم وللباقين في ثياتيرا كل الذين ليس لهم هذا التعليم والذين لم يعرفوا اعماق الشيطان كما يقولون اني لا القي عليكم ثقلا آخر.

только то, что имеете, держите, пока приду.

But벗 that댓 which위치 ye이 have해브 already올레디 hold호울드 fast패스트 till틸 I아이 come.컴

seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu'à ce que je vienne.

وانما الذي عندكم تمسكوا به الى ان اجيء.

Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,

And앤드 he히 that댓 overcometh,오우버커미스 and앤드 keepeth키피스 my마이 works워크스 unto언투 the디 end,엔드 to투 him힘 will윌 I아이 give기브 power파워 over오우버 the더 nations:네이션즈

A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu'à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations.

ومن يغلب ويحفظ اعمالي الى النهاية فسأعطيه سلطانا على الامم

и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;

And앤드 he히 shall섈 rule룰 them뎀 with위드 a어 rod라드 of어브 iron;아이언 as애즈 the더 vessels베슬즈 of어브 a어 potter파터 shall섈 they데이 be비 broken브로우큰 to투 shivers:쉬버즈 even이븐 as애즈 I아이 received러시브드 of어브 my마이 Father.파더

Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d'argile, ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père.

فيرعاهم بقضيب من حديد كما تكسر آنية من خزف كما اخذت انا ايضا من عند ابي

и дам ему звезду утреннюю.

And앤드 I아이 will윌 give기브 him힘 the더 morning모닝 star.스타

Et je lui donnerai l'étoile du matin.

واعطيه كوكب الصبح.

Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам.

He히 that댓 hath해스 an앤 ear,이어 let렛 him힘 hear히어 what왓 the더 Spirit스피릿 saith세스 unto언투 the더 churches.처치즈

Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises!

من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس