요한계시록 4장

Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue, comme le son d'une trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.

بعد هذا نظرت واذا باب مفتوح في السماء والصوت الاول الذي سمعته كبوق يتكلم معي قائلا اصعد الى هنا فأريك ما لا بدّ ان يصير بعد هذا.

After애프터 this디스 I아이 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 a어 door도 was워즈 opened오우픈드 in인 heaven:헤븐 and앤드 the더 first퍼스트 voice보이스 which위치 I아이 heard허드 was워즈 as애즈 it잇 were워 of어브 a어 trumpet트럼핏 talking토킹 with위드 me;미 which위치 said,세드 Come컴 up업 hither,히더 and앤드 I아이 will윌 shew쇼우 thee디 things씽즈 which위치 must머스트 be비 hereafter.히래프터

После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего.

Aussitôt je fus ravi en esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis.

وللوقت صرت في الروح واذا عرش موضوع في السماء وعلى العرش جالس.

And앤드 immediately이미디어틀리 I아이 was워즈 in인 the더 spirit;스피릿 and,앤드 behold,비호울드 a어 throne쓰론 was워즈 set셋 in인 heaven,헤븐 and앤드 one원 sat샛 on안 the더 throne.쓰론

И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;

Celui qui était assis avait l'aspect d'une pierre de jaspe et de sardoine; et le trône était environné d'un arc-en-ciel semblable à de l'émeraude.

وكان الجالس في المنظر شبه حجر اليشب والعقيق وقوس قزح حول العرش في المنظر شبه الزمرد.

And앤드 he히 that댓 sat샛 was워즈 to투 look룩 upon어판 like라이크 a어 jasper재스퍼 and앤드 a어 sardine사딘 stone:스톤 and앤드 there데어 was워즈 a어 rainbow레인보우 round라운드 about어바웃 the더 throne,쓰론 in인 sight사잇 like라이크 unto언투 an앤 emerald.엠럴드

и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.

Autour du trône je vis vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, revêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d'or.

وحول العرش اربعة وعشرون عرشا. ورأيت على العروش اربعة وعشرين شيخا جالسين متسربلين بثياب بيض وعلى رؤوسهم اكاليل من ذهب.

And앤드 round라운드 about어바웃 the더 throne쓰론 were워 four포 and앤드 twenty트웬티 seats:싯스 and앤드 upon어판 the더 seats싯스 I아이 saw소 four포 and앤드 twenty트웬티 elders엘더즈 sitting,시팅 clothed클로우드드 in인 white와잇 raiment;레이먼트 and앤드 they데이 had해드 on안 their데어 heads헤드즈 crowns크라운즈 of어브 gold.고울드

И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облеченыбыли в белые одежды и имели на головахсвоих золотые венцы.

Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.

ومن العرش يخرج بروق ورعود واصوات. وامام العرش سبعة مصابيح نار متّقدة هي سبعة ارواح الله.

And앤드 out아웃 of어브 the더 throne쓰론 proceeded프러시디드 lightnings라잇닝즈 and앤드 thunderings썬더링즈 and앤드 voices:보이시즈 and앤드 there데어 were워 seven세븐 lamps램프스 of어브 fire파이어 burning버닝 before비포 the더 throne,쓰론 which위치 are아 the더 seven세븐 Spirits스피릿스 of어브 God.갓

И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которыесуть семь духов Божиих;

Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d'yeux devant et derrière.

وقدّام العرش بحر زجاج شبه البلور. وفي وسط العرش وحول العرش اربعة حيوانات مملوءة عيونا من قدام ومن وراء.

And앤드 before비포 the더 throne쓰론 there데어 was워즈 a어 sea시 of어브 glass글래스 like라이크 unto언투 crystal:크리스틀 and앤드 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 throne,쓰론 and앤드 round라운드 about어바웃 the더 throne,쓰론 were워 four포 beasts비스트스 full풀 of어브 eyes아이즈 before비포 and앤드 behind.비하인드

и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.

Le premier être vivant est semblable à un lion, le second être vivant est semblable à un veau, le troisième être vivant a la face d'un homme, et le quatrième être vivant est semblable à un aigle qui vole.

والحيوان الاول شبه اسد والحيوان الثاني شبه عجل والحيوان الثالث له وجه مثل وجه انسان والحيوان الرابع شبه نسر طائر.

And앤드 the더 first퍼스트 beast비스트 was워즈 like라이크 a어 lion,라이언 and앤드 the더 second세큰드 beast비스트 like라이크 a어 calf,캐프 and앤드 the더 third써드 beast비스트 had해드 a어 face페이스 as애즈 a어 man,맨 and앤드 the더 fourth포스 beast비스트 was워즈 like라이크 a어 flying플라이잉 eagle.이글

И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.

Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d'yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout Puisant, qui était, qui est, et qui vient!

والاربعة الحيوانات لكل واحد منها ستة اجنحة حولها ومن داخل مملوءة عيونا ولا تزال نهارا وليلا قائلة قدوس قدوس قدوس الرب الاله القادر على كل شيء الذي كان والكائن والذي يأتي.

And앤드 the더 four포 beasts비스트스 had해드 each이치 of어브 them뎀 six식스 wings윙즈 about어바웃 him;힘 and앤드 they데이 were워 full풀 of어브 eyes아이즈 within:위딘 and앤드 they데이 rest레스트 not낫 day데이 and앤드 night,나잇 saying,세이잉 Holy,호울리 holy,호울리 holy,호울리 Lord로드 God갓 Almighty,올마이티 which위치 was,워즈 and앤드 is,이즈 and앤드 is이즈 to투 come.컴

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят ГосподьБог Вседержитель, Который был, есть и грядет.

Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,

وحينما تعطي الحيوانات مجدا وكرامة وشكرا للجالس على العرش الحي الى ابد الآبدين

And앤드 when웬 those도우즈 beasts비스트스 give기브 glory글로리 and앤드 honour아너 and앤드 thanks쌩크스 to투 him힘 that댓 sat샛 on안 the더 throne,쓰론 who후 liveth라이비스 for포 ever에버 and앤드 ever,에버

И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône et ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant:

يخرّ الاربعة والعشرون شيخا قدام الجالس على العرش ويسجدون للحي الى ابد الآبدين ويطرحون اكاليلهم امام العرش قائلين

The더 four포 and앤드 twenty트웬티 elders엘더즈 fall폴 down다운 before비포 him힘 that댓 sat샛 on안 the더 throne,쓰론 and앤드 worship워셥 him힘 that댓 liveth라이비스 for포 ever에버 and앤드 ever,에버 and앤드 cast캐스트 their데어 crowns크라운즈 before비포 the더 throne,쓰론 saying,세이잉

тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим напрестоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:

Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l'honneur et la puissance; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta volonté qu'elles existent et qu'elles ont été créées.

انت مستحق ايها الرب ان تأخذ المجد والكرامة والقدرة لانك انت خلقت كل الاشياء وهي بارادتك كائنة وخلقت

Thou다우 art아트 worthy,워디 O오 Lord,로드 to투 receive러시브 glory글로리 and앤드 honour아너 and앤드 power:파워 for포 thou다우 hast해스트 created크리에이티드 all올 things,씽즈 and앤드 for포 thy다이 pleasure플레저 they데이 are아 and앤드 were워 created.크리에이티드

достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.