요한계시록 6장

ونظرت لما فتح الخروف واحدا من الختوم السبعة وسمعت واحدا من الاربعة الحيوانات قائلا كصوت رعد هلم وانظر.

И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящеекак бы громовым голосом: иди и смотри.

And앤드 I아이 saw소 when웬 the더 Lamb램 opened오우픈드 one원 of어브 the더 seals,실즈 and앤드 I아이 heard,허드 as애즈 it잇 were워 the더 noise노이즈 of어브 thunder,썬더 one원 of어브 the더 four포 beasts비스트스 saying,세이잉 Come컴 and앤드 see.시

فنظرت واذا فرس ابيض والجالس عليه معه قوس وقد أعطي اكليلا وخرج غالبا ولكي يغلب

Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.

And앤드 I아이 saw,소 and앤드 behold비호울드 a어 white와잇 horse:호스 and앤드 he히 that댓 sat샛 on안 him힘 had해드 a어 bow;바우 and앤드 a어 crown크라운 was워즈 given기븐 unto언투 him:힘 and앤드 he히 went웬트 forth포스 conquering,캉커링 and앤드 to투 conquer.캉커

ولما فتح الختم الثاني سمعت الحيوان الثاني قائلا هلم وانظر.

И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.

And앤드 when웬 he히 had해드 opened오우픈드 the더 second세큰드 seal,실 I아이 heard허드 the더 second세큰드 beast비스트 say,세이 Come컴 and앤드 see.시

فخرج فرس آخر احمر وللجالس عليه أعطي ان ينزع السلام من الارض وان يقتل بعضهم بعضا وأعطي سيفا عظيما

И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч.

And앤드 there데어 went웬트 out아웃 another어너더 horse호스 that댓 was워즈 red:레드 and앤드 power파워 was워즈 given기븐 to투 him힘 that댓 sat샛 thereon데론 to투 take테이크 peace피스 from프럼 the디 earth,얼스 and앤드 that댓 they데이 should슈드 kill킬 one원 another:어너더 and앤드 there데어 was워즈 given기븐 unto언투 him힘 a어 great그레잇 sword.소드

ولما فتح الختم الثالث سمعت الحيوان الثالث قائلا هلم وانظر. فنظرت واذا فرس اسود والجالس عليه معه ميزان في يده.

И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.

And앤드 when웬 he히 had해드 opened오우픈드 the더 third써드 seal,실 I아이 heard허드 the더 third써드 beast비스트 say,세이 Come컴 and앤드 see.시 And앤드 I아이 beheld,비헬드 and앤드 lo로우 a어 black블랙 horse;호스 and앤드 he히 that댓 sat샛 on안 him힘 had해드 a어 pair페어 of어브 balances밸런시즈 in인 his히즈 hand.핸드

وسمعت صوتا في وسط الاربعة الحيوانات قائلا ثمنية قمح بدينار وثلاث ثماني شعير بدينار واما الزيت والخمر فلا تضرهما

И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.

And앤드 I아이 heard허드 a어 voice보이스 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 four포 beasts비스트스 say,세이 A어 measure메저 of어브 wheat윗 for포 a어 penny,페니 and앤드 three쓰리 measures메저즈 of어브 barley바리 for포 a어 penny;페니 and앤드 see시 thou다우 hurt헛 not낫 the디 oil오일 and앤드 the더 wine.와인

ولما فتح الختم الرابع سمعت صوت الحيوان الرابع قائلا هلم وانظر.

И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.

And앤드 when웬 he히 had해드 opened오우픈드 the더 fourth포스 seal,실 I아이 heard허드 the더 voice보이스 of어브 the더 fourth포스 beast비스트 say,세이 Come컴 and앤드 see.시

فنظرت واذا فرس اخضر والجالس عليه اسمه الموت والهاوية تتبعه واعطيا سلطانا على ربع الارض ان يقتلا بالسيف والجوع والموت وبوحوش الارض

И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя „смерть"; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли – умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.

And앤드 I아이 looked,룩트 and앤드 behold비호울드 a어 pale페일 horse:호스 and앤드 his히즈 name네임 that댓 sat샛 on안 him힘 was워즈 Death,데스 and앤드 Hell헬 followed팔로드 with위드 him.힘 And앤드 power파워 was워즈 given기븐 unto언투 them뎀 over오우버 the더 fourth포스 part파트 of어브 the디 earth,얼스 to투 kill킬 with위드 sword,소드 and앤드 with위드 hunger,헝거 and앤드 with위드 death,데스 and앤드 with위드 the더 beasts비스트스 of어브 the디 earth.얼스

ولما فتح الختم الخامس رأيت تحت المذبح نفوس الذين قتلوا من اجل كلمة الله ومن اجل الشهادة التي كانت عندهم.

И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

And앤드 when웬 he히 had해드 opened오우픈드 the더 fifth피프스 seal,실 I아이 saw소 under언더 the디 altar올터 the더 souls소울즈 of어브 them뎀 that댓 were워 slain슬레인 for포 the더 word워드 of어브 God,갓 and앤드 for포 the더 testimony테스터모우니 which위치 they데이 held:헬드

وصرخوا بصوت عظيم قائلين حتى متى ايها السيد القدوس والحق لا تقضي وتنتقم لدمائنا من الساكنين على الارض.

И возопили они громким голосом, говоря: доколе,Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?

And앤드 they데이 cried크라이드 with위드 a어 loud라우드 voice,보이스 saying,세이잉 How하우 long,롱 O오 Lord,로드 holy호울리 and앤드 true,트루 dost더스트 thou다우 not낫 judge저지 and앤드 avenge어벤지 our아워 blood블러드 on안 them뎀 that댓 dwell드웰 on안 the디 earth?얼스

فأعطوا كل واحد ثيابا بيضا وقيل لهم ان يستريحوا زمانا يسيرا ايضا حتى يكمل العبيد رفقاؤهم واخوتهم ايضا العتيدون ان يقتلوا مثلهم

И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время,пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.

And앤드 white와잇 robes로우브즈 were워 given기븐 unto언투 every에버리 one원 of어브 them;뎀 and앤드 it잇 was워즈 said세드 unto언투 them,뎀 that댓 they데이 should슈드 rest레스트 yet옛 for포 a어 little리틀 season,시즌 until언틸 their데어 fellowservants펠로서번트스 also올소 and앤드 their데어 brethren,브레드런 that댓 should슈드 be비 killed킬드 as애즈 they데이 were,워 should슈드 be비 fulfilled.풀필드

ونظرت لما فتح الختم السادس واذا زلزلة عظيمة حدثت والشمس صارت سوداء كمسح من شعر والقمر صار كالدم

И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.

And앤드 I아이 beheld비헬드 when웬 he히 had해드 opened오우픈드 the더 sixth식스스 seal,실 and,앤드 lo,로우 there데어 was워즈 a어 great그레잇 earthquake;얼스퀘이크 and앤드 the더 sun선 became비케임 black블랙 as애즈 sackcloth색클로스 of어브 hair,헤어 and앤드 the더 moon문 became비케임 as애즈 blood;블러드

ونجوم السماء سقطت الى الارض كما تطرح شجرة التين سقاطها اذا هزتها ريح عظيمة

И звезды небесные пали на землю, как смоковница,потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.

And앤드 the더 stars스타즈 of어브 heaven헤븐 fell펠 unto언투 the디 earth,얼스 even이븐 as애즈 a어 fig피그 tree트리 casteth캐스티스 her허 untimely언타임리 figs,피그즈 when웬 she쉬 is이즈 shaken셰이큰 of어브 a어 mighty마이티 wind.와인드

والسماء انفلقت كدرج ملتف وكل جبل وجزيرة تزحزحا من موضعهما.

И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.

And앤드 the더 heaven헤븐 departed디파티드 as애즈 a어 scroll스크로울 when웬 it잇 is이즈 rolled로울드 together;터게더 and앤드 every에버리 mountain마운튼 and앤드 island아일런드 were워 moved무브드 out아웃 of어브 their데어 places.플레이시즈

وملوك الارض والعظماء والاغنياء والامراء والاقوياء وكل عبد وكل حرّ اخفوا انفسهم في المغاير وفي صخور الجبال

И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,

And앤드 the더 kings킹즈 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 the더 great그레잇 men,멘 and앤드 the더 rich리치 men,멘 and앤드 the더 chief치프 captains,캡튼즈 and앤드 the더 mighty마이티 men,멘 and앤드 every에버리 bondman,반드먼 and앤드 every에버리 free프리 man,맨 hid히드 themselves뎀셀브즈 in인 the더 dens덴즈 and앤드 in인 the더 rocks락스 of어브 the더 mountains;마운튼즈

وهم يقولون للجبال والصخور اسقطي علينا واخفينا عن وجه الجالس على العرش وعن غضب الخروف

и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престолеи от гнева Агнца;

And앤드 said세드 to투 the더 mountains마운튼즈 and앤드 rocks,락스 Fall폴 on안 us,어스 and앤드 hide하이드 us어스 from프럼 the더 face페이스 of어브 him힘 that댓 sitteth시티스 on안 the더 throne,쓰론 and앤드 from프럼 the더 wrath래스 of어브 the더 Lamb:램

لانه قد جاء يوم غضبه العظيم ومن يستطيع الوقوف

ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

For포 the더 great그레잇 day데이 of어브 his히즈 wrath래스 is이즈 come;컴 and앤드 who후 shall섈 be비 able에이블 to투 stand?스탠드