사사기 13장

Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.

ثم عاد بنو اسرائيل يعملون الشر في عيني الرب فدفعهم الرب ليد الفلسطينيين اربعين سنة

Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 did디드 evil이블 again어겐 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD;로드 and앤드 the더 LORD로드 delivered딜리버드 them뎀 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 forty포티 years.이어즈

В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.

وكان رجل من صرعة من عشيرة الدانيين اسمه منوح وامرأته عاقر لم تلد.

Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s'appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n'enfantait pas.

And앤드 there데어 was워즈 a어 certain서튼 man맨 of어브 Zorah,조라 of어브 the더 family패멀리 of어브 the더 Danites,대나잇스 whose후즈 name네임 was워즈 Manoah;매노 and앤드 his히즈 wife와이프 was워즈 barren,배런 and앤드 bare베어 not.낫

И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и нерождаешь; но зачнешь, и родишь сына;

فتراءى ملاك الرب للمرأة وقال لها. ها انت عاقر لم تلدي. ولكنك تحبلين وتلدين ابنا.

Un ange de l'Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as point d'enfants; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.

And앤드 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 appeared어피어드 unto언투 the더 woman,우먼 and앤드 said세드 unto언투 her,허 Behold비호울드 now,나우 thou다우 art아트 barren,배런 and앤드 bearest비리스트 not:낫 but벗 thou다우 shalt섈트 conceive,컨시브 and앤드 bear베어 a어 son.선

итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;

والآن فاحذري ولا تشربي خمرا ولا مسكرا ولا تأكلي شيئا نجسا.

Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur.

Now나우 therefore데어포 beware,비웨어 I아이 pray프레이 thee,디 and앤드 drink드링크 not낫 wine와인 nor노 strong스트롱 drink,드링크 and앤드 eat잇 not낫 any에니 unclean언클린 thing:씽

ибо вот, ты зачнешь и родишь сына, и бритва не коснется головы его,потому что от самого чрева младенец сей будет назорей Божий, и он начнет спасать Израиля от руки Филистимлян.

فها انك تحبلين وتلدين ابنا ولا يعل موسى رأسه لان الصبي يكون نذيرا لله من البطن وهو يبدأ يخلص اسرائيل من يد الفلسطينيين.

Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.

For,포 lo,로우 thou다우 shalt섈트 conceive,컨시브 and앤드 bear베어 a어 son;선 and앤드 no노우 razor레이저 shall섈 come컴 on안 his히즈 head:헤드 for포 the더 child차일드 shall섈 be비 a어 Nazarite내자라잇 unto언투 God갓 from프럼 the더 womb:움 and앤드 he히 shall섈 begin비긴 to투 deliver딜리버 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 Philistines.필러스틴즈

Жена пришла и сказала мужу своему: человек Божий приходил ко мне, которого вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный; я не спросила его, откуда он, и он не сказал мне имени своего;

فدخلت المرأة وكلمت رجلها قائلة. جاء اليّ رجل الله ومنظره كمنظر ملاك الله مرهب جدا. ولم اسأله من اين هو ولا هو اخبرني عن اسمه.

La femme alla dire à son mari; Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.

Then덴 the더 woman우먼 came케임 and앤드 told토울드 her허 husband,허즈븐드 saying,세이잉 A어 man맨 of어브 God갓 came케임 unto언투 me,미 and앤드 his히즈 countenance카운터넌스 was워즈 like라이크 the더 countenance카운터넌스 of어브 an앤 angel에인즐 of어브 God,갓 very베리 terrible:테러블 but벗 I아이 asked애스크트 him힘 not낫 whence웬스 he히 was,워즈 neither니더 told토울드 he히 me미 his히즈 name:네임

он сказал мне: „вот, ты зачнешь и родишь сына; итак не пей вина исикера и не ешь ничего нечистого, ибо младенец от самого чрева до смерти своей будет назорей Божий".

وقال لي ها انت تحبلين وتلدين ابنا. والآن فلا تشربي خمرا ولا مسكرا ولا تأكلي شيئا نجسا. لان الصبي يكون نذيرا للّه من البطن الى يوم موته

Mais il m'a dit: Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort.

But벗 he히 said세드 unto언투 me,미 Behold,비호울드 thou다우 shalt섈트 conceive,컨시브 and앤드 bear베어 a어 son;선 and앤드 now나우 drink드링크 no노우 wine와인 nor노 strong스트롱 drink,드링크 neither니더 eat잇 any에니 unclean언클린 thing:씽 for포 the더 child차일드 shall섈 be비 a어 Nazarite내자라잇 to투 God갓 from프럼 the더 womb움 to투 the더 day데이 of어브 his히즈 death.데스

Маной помолился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.

فصلّى منوح الى الرب وقال اسألك يا سيدي ان يأتي ايضا الينا رجل الله الذي ارسلته ويعلمنا ماذا نعمل للصبي الذي يولد.

Manoach fit cette prière à l'Éternel: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!

Then덴 Manoah매노 entreated엔트리티드 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드 O오 my마이 Lord,로드 let렛 the더 man맨 of어브 God갓 which위치 thou다우 didst디드스트 send센드 come컴 again어겐 unto언투 us,어스 and앤드 teach티치 us어스 what왓 we위 shall섈 do두 unto언투 the더 child차일드 that댓 shall섈 be비 born.본

И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, небыло с нею.

فسمع الله لصوت منوح فجاء ملاك الله ايضا الى المرأة وهي جالسة في الحقل ومنوح رجلها ليس معها.

Dieu exauça la prière de Manoach, et l'ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoach, son mari, n'était pas avec elle.

And앤드 God갓 hearkened히어켄드 to투 the더 voice보이스 of어브 Manoah;매노 and앤드 the디 angel에인즐 of어브 God갓 came케임 again어겐 unto언투 the더 woman우먼 as애즈 she쉬 sat샛 in인 the더 field:필드 but벗 Manoah매노 her허 husband허즈븐드 was워즈 not낫 with위드 her.허

Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.

فاسرعت المرأة وركضت واخبرت رجلها وقالت له هوذا قد تراءى لي الرجل الذي جاء اليّ ذلك اليوم.

Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi m'est apparu.

And앤드 the더 woman우먼 made메이드 haste,헤이스트 and앤드 ran,랜 and앤드 shewed쇼우드 her허 husband,허즈븐드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Behold,비호울드 the더 man맨 hath해스 appeared어피어드 unto언투 me,미 that댓 came케임 unto언투 me미 the디 other어더 day.데이

Маной встал и пошел с женою своею, и пришел к томучеловеку и сказал ему: ты ли тот человек, который говорил с сею женщиною? Ангел сказал: я.

فقام منوح وسار وراء امرأته وجاء الى الرجل وقال له أانت الرجل الذي تكلم مع المرأة. فقال انا هو.

Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l'homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme? Il répondit: C'est moi.

And앤드 Manoah매노 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 after애프터 his히즈 wife,와이프 and앤드 came케임 to투 the더 man,맨 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou다우 the더 man맨 that댓 spakest스페이키스트 unto언투 the더 woman?우먼 And앤드 he히 said,세드 I아이 am.앰

И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?

فقال منوح. عند مجيء كلامك ماذا يكون حكم الصبي ومعاملته.

Manoach dit: Maintenant, si ta parole s'accomplit, que faudra-t-il observer à l'égard de l'enfant, et qu'y aura-t-il à faire?

And앤드 Manoah매노 said,세드 Now나우 let렛 thy다이 words워드즈 come컴 to투 pass.패스 How하우 shall섈 we위 order오더 the더 child,차일드 and앤드 how하우 shall섈 we위 do두 unto언투 him?힘

Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;

فقال ملاك الرب لمنوح. من كل ما قلت للمرأة فلتحتفظ.

L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit.

And앤드 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Manoah,매노 Of어브 all올 that댓 I아이 said세드 unto언투 the더 woman우먼 let렛 her허 beware.비웨어

пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.

من كل ما يخرج من جفنة الخمر لا تأكل وخمرا ومسكرا لا تشرب وكل نجس لا تأكل. لتحذر من كل ما اوصيتها

Elle ne goûtera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.

She쉬 may메이 not낫 eat잇 of어브 any에니 thing씽 that댓 cometh커미스 of어브 the더 vine,바인 neither니더 let렛 her허 drink드링크 wine와인 or오 strong스트롱 drink,드링크 nor노 eat잇 any에니 unclean언클린 thing:씽 all올 that댓 I아이 commanded커맨디드 her허 let렛 her허 observe.어브저브

И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.

فقال منوح لملاك الرب دعنا نعوقك ونعمل لك جدي معزى.

Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Permets-nous de te retenir, et de t'apprêter un chevreau.

And앤드 Manoah매노 said세드 unto언투 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD,로드 I아이 pray프레이 thee,디 let렛 us어스 detain디테인 thee,디 until언틸 we위 shall섈 have해브 made메이드 ready레디 a어 kid키드 for포 thee.디

Ангел Господень сказал Маною: хотя бы ты и удержал меня, но я не буду есть хлеба твоего; если же хочешь совершить всесожжение Господу, то вознеси его. Маной же не знал, что это Ангел Господень.

فقال ملاك الرب لمنوح ولو عوقتني لا آكل من خبزك وان عملت محرقة فللرب اصعدها. لان منوح لم يعلم انه ملاك الرب.

L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel.

And앤드 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Manoah,매노 Though도우 thou다우 detain디테인 me,미 I아이 will윌 not낫 eat잇 of어브 thy다이 bread:브레드 and앤드 if이프 thou다우 wilt윌트 offer오퍼 a어 burnt번트 offering,오퍼링 thou다우 must머스트 offer오퍼 it잇 unto언투 the더 LORD.로드 For포 Manoah매노 knew누 not낫 that댓 he히 was워즈 an앤 angel에인즐 of어브 the더 LORD.로드

И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.

فقال منوح لملاك الرب ما اسمك حتى اذا جاء كلامك نكرمك.

Et Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira?

And앤드 Manoah매노 said세드 unto언투 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD,로드 What왓 is이즈 thy다이 name,네임 that댓 when웬 thy다이 sayings세이잉즈 come컴 to투 pass패스 we위 may메이 do두 thee디 honour?아너

Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.

فقال له ملاك الرب لماذا تسأل عن اسمي وهو عجيب.

L'ange de l'Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

And앤드 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 askest애스키스트 thou다우 thus더스 after애프터 my마이 name,네임 seeing시잉 it잇 is이즈 secret?시크릿

И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне. И сделал Он чудо, которое виделиМаной и жена его.

فاخذ منوح جدي المعزى والتقدمة واصعدهما على الصخرة للرب. فعمل عملا عجيبا ومنوح وامرأته ينظران.

Manoach prit le chevreau et l'offrande, et fit un sacrifice à l'Éternel sur le rocher. Il s'opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.

So소우 Manoah매노 took툭 a어 kid키드 with위드 a어 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 offered오퍼드 it잇 upon어판 a어 rock락 unto언투 the더 LORD:로드 and앤드 the디 angel에인즐 did디드 wonderously;원더러슬리 and앤드 Manoah매노 and앤드 his히즈 wife와이프 looked룩트 on.안

Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной ижена его пали лицем на землю.

فكان عند صعود اللهيب عن المذبح نحو السماء ان ملاك الرب صعد في لهيب المذبح ومنوح وامرأته ينظران فسقطا على وجهيهما الى الارض.

Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.

For포 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 flame플레임 went웬트 up업 toward터워드 heaven헤븐 from프럼 off오프 the디 altar,올터 that댓 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 ascended어센디드 in인 the더 flame플레임 of어브 the디 altar.올터 And앤드 Manoah매노 and앤드 his히즈 wife와이프 looked룩트 on안 it,잇 and앤드 fell펠 on안 their데어 faces페이시즈 to투 the더 ground.그라운드

И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень.

ولم يعد ملاك الرب يتراءى لمنوح وامرأته. حينئذ عرف منوح انه ملاك الرب.

L'ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoach et à sa femme. Alors Manoach comprit que c'était l'ange de l'Éternel,

But벗 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 did디드 no노우 more모 appear어피어 to투 Manoah매노 and앤드 to투 his히즈 wife.와이프 Then덴 Manoah매노 knew누 that댓 he히 was워즈 an앤 angel에인즐 of어브 the더 LORD.로드

И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.

فقال منوح لامرأته نموت موتا لاننا قد رأينا الله.

et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

And앤드 Manoah매노 said세드 unto언투 his히즈 wife,와이프 We위 shall섈 surely슈어리 die,다이 because비코즈 we위 have해브 seen신 God.갓

Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего.

فقالت له امرأته لو اراد الرب ان يميتنا لما اخذ من يدنا محرقة وتقدمة ولما ارانا كل هذه ولما كان في مثل هذا الوقت اسمعنا مثل هذه.

Sa femme lui répondit: Si l'Éternel eût voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.

But벗 his히즈 wife와이프 said세드 unto언투 him,힘 If이프 the더 LORD로드 were워 pleased플리즈드 to투 kill킬 us,어스 he히 would우드 not낫 have해브 received러시브드 a어 burnt번트 offering오퍼링 and앤드 a어 meat밋 offering오퍼링 at앳 our아워 hands,핸드즈 neither니더 would우드 he히 have해브 shewed쇼우드 us어스 all올 these디즈 things,씽즈 nor노 would우드 as애즈 at앳 this디스 time타임 have해브 told토울드 us어스 such서치 things씽즈 as애즈 these.디즈

И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.

فولدت المرأة ابنا ودعت اسمه شمشون. فكبر الصبي وباركه الرب.

La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.

And앤드 the더 woman우먼 bare베어 a어 son,선 and앤드 called콜드 his히즈 name네임 Samson:샘슨 and앤드 the더 child차일드 grew,그루 and앤드 the더 LORD로드 blessed블레스트 him.힘

И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, междуЦорою и Естаолом.

وابتدأ روح الرب يحركه في محلّة دان بين صرعة واشتأول

Et l'esprit de l'Éternel commença à l'agiter à Machané Dan, entre Tsorea et Eschthaol.

And앤드 the더 spirit스피릿 of어브 the더 LORD로드 began비갠 to투 move무브 him힘 at앳 times타임즈 in인 the더 camp캠프 of어브 Dan댄 between비트윈 Zorah조라 and앤드 Eshtaol.에시타울