サムエル記第一 15章

وقال صموئيل لشاول. اياي ارسل الرب لمسحك ملكا على شعبه اسرائيل. والآن فاسمع صوت كلام الرب.

Samuel새뮬 also올소 said세드 unto언투 Saul,솔 The더 LORD로드 sent센트 me미 to투 anoint어노인트 thee디 to투 be비 king킹 over오우버 his히즈 people,피플 over오우버 Israel:이즈리얼 now나우 therefore데어포 hearken하큰 thou다우 unto언투 the더 voice보이스 of어브 the더 words워드즈 of어브 the더 LORD.로드

И сказал Самуил Саулу: Господь послал меня помазать тебя царем над народом Его, над Израилем; теперь послушай гласа Господа.

هكذا يقول رب الجنود. اني قد افتقدت ما عمل عماليق باسرائيل حين وقف له في الطريق عند صعوده من مصر.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 I아이 remember리멤버 that댓 which위치 Amalek어메일럭 did디드 to투 Israel,이즈리얼 how하우 he히 laid레이드 wait웨잇 for포 him힘 in인 the더 way,웨이 when웬 he히 came케임 up업 from프럼 Egypt.이집트

Так говорит Господь Саваоф: вспомнил Я о том, что сделал Амалик Израилю, как он противостал ему на пути, когда он шел из Египта;

فالآن اذهب واضرب عماليق وحرموا كل ما له ولا تعف عنهم بل اقتل رجلا وامرأة. طفلا ورضيعا. بقرا وغنما. جملا وحمارا.

Now나우 go고우 and앤드 smite스마잇 Amalek,어메일럭 and앤드 utterly어털리 destroy디스트로이 all올 that댓 they데이 have,해브 and앤드 spare스페어 them뎀 not;낫 but벗 slay슬레이 both보우스 man맨 and앤드 woman,우먼 infant인펀트 and앤드 suckling,서클링 ox악스 and앤드 sheep,쉽 camel캐믈 and앤드 ass.애스

теперь иди и порази Амалика, и истреби все, что у него; и не давай пощады ему, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла.

فاستحضر شاول الشعب وعدّه في طلايم مئتي الف راجل وعشرة آلاف رجل من يهوذا

And앤드 Saul솔 gathered개더드 the더 people피플 together,터게더 and앤드 numbered넘버드 them뎀 in인 Telaim,텔레임 two투 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 footmen,풋멘 and앤드 ten텐 thousand싸우즌드 men멘 of어브 Judah.주다

И собрал Саул народ и насчитал их в Телаиме двести тысяч Израильтян пеших и десять тысяч из колена Иудина.

ثم جاء شاول الى مدينة عماليق وكمن في الوادي.

And앤드 Saul솔 came케임 to투 a어 city시티 of어브 Amalek,어메일럭 and앤드 laid레이드 wait웨잇 in인 the더 valley.밸리

И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.

وقال شاول للقينيين اذهبوا حيدوا انزلوا من وسط العمالقة لئلا اهلككم معهم وانتم قد فعلتم معروفا مع جميع بني اسرائيل عند صعودهم من مصر. فحاد القيني من وسط عماليق.

And앤드 Saul솔 said세드 unto언투 the더 Kenites,케나잇스 Go,고우 depart,디파트 get겟 you유 down다운 from프럼 among어멍 the디 Amalekites,어메일카잇스 lest레스트 I아이 destroy디스트로이 you유 with위드 them:뎀 for포 ye이 shewed쇼우드 kindness카인드니스 to투 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 when웬 they데이 came케임 up업 out아웃 of어브 Egypt.이집트 So소우 the더 Kenites케나잇스 departed디파티드 from프럼 among어멍 the디 Amalekites.어메일카잇스

И сказал Саул Кинеянам: пойдите, отделитесь, выйдите из среды Амалика, чтобы мне не погубить вас с ним, ибо вы оказали благосклонность всемИзраильтянам, когда они шли из Египта. И отделились Кинеяне из средыАмалика.

وضرب شاول عماليق من حويلة حتى مجيئك الى شور التي مقابل مصر.

And앤드 Saul솔 smote스모우트 the디 Amalekites어메일카잇스 from프럼 Havilah해빌라 until언틸 thou다우 comest커미스트 to투 Shur,셔 that댓 is이즈 over오우버 against어겐스트 Egypt.이집트

И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;

وامسك اجاج ملك عماليق حيّا وحرّم جميع الشعب بحد السيف.

And앤드 he히 took툭 Agag애개그 the더 king킹 of어브 the디 Amalekites어메일카잇스 alive,얼라이브 and앤드 utterly어털리 destroyed디스트로이드 all올 the더 people피플 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword.소드

и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом.

وعفا شاول والشعب عن اجاج وعن خيار الغنم والبقر والثنيان والخراف وعن كل الجيد ولم يرضوا ان يحرّموها. وكل الاملاك المحتقرة والمهزولة حرّموها

But벗 Saul솔 and앤드 the더 people피플 spared스페어드 Agag,애개그 and앤드 the더 best베스트 of어브 the더 sheep,쉽 and앤드 of어브 the디 oxen,악슨 and앤드 of어브 the더 fatlings,패틀링즈 and앤드 the더 lambs,램즈 and앤드 all올 that댓 was워즈 good,굿 and앤드 would우드 not낫 utterly어털리 destroy디스트로이 them:뎀 but벗 every에버리 thing씽 that댓 was워즈 vile바일 and앤드 refuse,러퓨즈 that댓 they데이 destroyed디스트로이드 utterly.어털리

Но Саул и народ пощадили Агага и лучших из овец и волов и откормленных ягнят, и все хорошее, и не хотели истребить, а все вещи маловажные ихудые истребили.

وكان كلام الرب الى صموئيل قائلا

Then덴 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 unto언투 Samuel,새뮬 saying,세이잉

И было слово Господа к Самуилу такое:

ندمت على اني قد جعلت شاول ملكا لانه رجع من ورائي ولم يقم كلامي. فاغتاظ صموئيل وصرخ الى الرب الليل كله.

It잇 repenteth리펜티스 me미 that댓 I아이 have해브 set셋 up업 Saul솔 to투 be비 king:킹 for포 he히 is이즈 turned턴드 back백 from프럼 following팔로잉 me,미 and앤드 hath해스 not낫 performed퍼폼드 my마이 commandments.커맨드먼트스 And앤드 it잇 grieved그리브드 Samuel;새뮬 and앤드 he히 cried크라이드 unto언투 the더 LORD로드 all올 night.나잇

жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня ислова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целуюночь.

فبكر صموئيل للقاء شاول صباحا. فأخبر صموئيل وقيل له قد جاء شاول الى الكرمل وهوذا قد نصب لنفسه نصبا ودار وعبر ونزل الى الجلجال.

And앤드 when웬 Samuel새뮬 rose로우즈 early얼리 to투 meet밋 Saul솔 in인 the더 morning,모닝 it잇 was워즈 told토울드 Samuel,새뮬 saying,세이잉 Saul솔 came케임 to투 Carmel,카멜 and,앤드 behold,비호울드 he히 set셋 him힘 up업 a어 place,플레이스 and앤드 is이즈 gone곤 about,어바웃 and앤드 passed패스트 on,안 and앤드 gone곤 down다운 to투 Gilgal.길글

И встал Самуил рано утром и пошел навстречу Саулу. И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, и сошел в Галгал.

ولما جاء صموئيل الى شاول قال له شاول مبارك انت للرب. قد اقمت كلام الرب.

And앤드 Samuel새뮬 came케임 to투 Saul:솔 and앤드 Saul솔 said세드 unto언투 him,힘 Blessed블레스트 be비 thou다우 of어브 the더 LORD:로드 I아이 have해브 performed퍼폼드 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD.로드

Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.

فقال صموئيل وما هو صوت الغنم هذا في اذنيّ وصوت البقر الذي انا سامع.

And앤드 Samuel새뮬 said,세드 What왓 meaneth미니스 then덴 this디스 bleating블리팅 of어브 the더 sheep쉽 in인 mine마인 ears,이어즈 and앤드 the더 lowing로우잉 of어브 the디 oxen악슨 which위치 I아이 hear?히어

И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?

فقال شاول من العمالقة قد أتوا بها لان الشعب قد عفا عن خيار الغنم والبقر لاجل الذبح للرب الهك. واما الباقي فقد حرّمناه.

And앤드 Saul솔 said,세드 They데이 have해브 brought브롯 them뎀 from프럼 the디 Amalekites:어메일카잇스 for포 the더 people피플 spared스페어드 the더 best베스트 of어브 the더 sheep쉽 and앤드 of어브 the디 oxen,악슨 to투 sacrifice새크러파이스 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God;갓 and앤드 the더 rest레스트 we위 have해브 utterly어털리 destroyed.디스트로이드

И сказал Саул: привели их от Амалика, так как народ пощадил лучших из овец и волов для жертвоприношения Господу Богу твоему; прочее же мы истребили.

فقال صموئيل لشاول كف فأخبرك بما تكلم به الرب اليّ هذه الليلة. فقال له تكلم.

Then덴 Samuel새뮬 said세드 unto언투 Saul,솔 Stay,스테이 and앤드 I아이 will윌 tell텔 thee디 what왓 the더 LORD로드 hath해스 said세드 to투 me미 this디스 night.나잇 And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Say세이 on.안

И сказал Самуил Саулу: подожди, я скажу тебе, что сказал мне Господь ночью. И сказал ему Саул: говори.

فقال صموئيل أليس اذ كنت صغيرا في عينيك صرت راس اسباط اسرائيل ومسحك الرب ملكا على اسرائيل.

And앤드 Samuel새뮬 said,세드 When웬 thou다우 wast와스트 little리틀 in인 thine다인 own온 sight,사잇 wast와스트 thou다우 not낫 made메이드 the더 head헤드 of어브 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 the더 LORD로드 anointed어노인티드 thee디 king킹 over오우버 Israel?이즈리얼

И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих, когда сделался главою коленИзраилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем?

وارسلك الرب في طريق وقال اذهب وحرّم الخطاة عماليق وحاربهم حتى يفنوا.

And앤드 the더 LORD로드 sent센트 thee디 on안 a어 journey,저니 and앤드 said,세드 Go고우 and앤드 utterly어털리 destroy디스트로이 the더 sinners시너즈 the디 Amalekites,어메일카잇스 and앤드 fight파잇 against어겐스트 them뎀 until언틸 they데이 be비 consumed.컨숨드

И послал тебя Господь в путь, сказав: „иди и предай заклятию нечестивых Амаликитян и воюй против них, доколе не уничтожишь их".

فلماذا لم تسمع لصوت الرب بل ثرت على الغنيمة وعملت الشر في عيني الرب.

Wherefore웨어포 then덴 didst디드스트 thou다우 not낫 obey오베이 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD,로드 but벗 didst디드스트 fly플라이 upon어판 the더 spoil,스포일 and앤드 didst디드스트 evil이블 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD?로드

Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?

فقال شاول لصموئيل اني قد سمعت لصوت الرب وذهبت في الطريق التي ارسلني فيها الرب واتيت باجاج ملك عماليق وحرّمت عماليق.

And앤드 Saul솔 said세드 unto언투 Samuel,새뮬 Yea,예이 I아이 have해브 obeyed오베이드 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 have해브 gone곤 the더 way웨이 which위치 the더 LORD로드 sent센트 me,미 and앤드 have해브 brought브롯 Agag애개그 the더 king킹 of어브 Amalek,어메일럭 and앤드 have해브 utterly어털리 destroyed디스트로이드 the디 Amalekites.어메일카잇스

И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царяАмаликитского, а Амалика истребил;

فاخذ الشعب من الغنيمة غنما وبقرا اوائل الحرام لاجل الذبح للرب الهك في الجلجال.

But벗 the더 people피플 took툭 of어브 the더 spoil,스포일 sheep쉽 and앤드 oxen,악슨 the더 chief치프 of어브 the더 things씽즈 which위치 should슈드 have해브 been빈 utterly어털리 destroyed,디스트로이드 to투 sacrifice새크러파이스 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God갓 in인 Gilgal.길글

народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого,для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.

فقال صموئيل هل مسرّة الرب بالمحرقات والذبائح كما باستماع صوت الرب. هوذا الاستماع افضل من الذبيحة والاصغاء افضل من شحم الكباش.

And앤드 Samuel새뮬 said,세드 Hath해스 the더 LORD로드 as애즈 great그레잇 delight딜라잇 in인 burnt번트 offerings오퍼링즈 and앤드 sacrifices,새크러파이시즈 as애즈 in인 obeying오베이잉 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD?로드 Behold,비호울드 to투 obey오베이 is이즈 better베터 than댄 sacrifice,새크러파이스 and앤드 to투 hearken하큰 than댄 the더 fat팻 of어브 rams.램즈

И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;

لان التمرد كخطية العرافة والعناد كالوثن والترافيم. لانك رفضت كلام الرب رفضك من الملك

For포 rebellion리벨련 is이즈 as애즈 the더 sin신 of어브 witchcraft,위치크래프트 and앤드 stubbornness스터번니스 is이즈 as애즈 iniquity이니퀴티 and앤드 idolatry.아이달러트리 Because비코즈 thou다우 hast해스트 rejected리젝티드 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 he히 hath해스 also올소 rejected리젝티드 thee디 from프럼 being비잉 king.킹

ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем.

فقال شاول لصموئيل اخطأت لاني تعدّيت قول الرب وكلامك لاني خفت من الشعب وسمعت لصوتهم.

And앤드 Saul솔 said세드 unto언투 Samuel,새뮬 I아이 have해브 sinned:신드 for포 I아이 have해브 transgressed트랜즈그레스트 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 thy다이 words:워드즈 because비코즈 I아이 feared피어드 the더 people,피플 and앤드 obeyed오베이드 their데어 voice.보이스

И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;

والآن فاغفر خطيتي وارجع معي فاسجد للرب.

Now나우 therefore,데어포 I아이 pray프레이 thee,디 pardon파든 my마이 sin,신 and앤드 turn턴 again어겐 with위드 me,미 that댓 I아이 may메이 worship워셥 the더 LORD.로드

теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу.

فقال صموئيل لشاول لا ارجع معك لانك رفضت كلام الرب فرفضك الرب من ان تكون ملكا على اسرائيل.

And앤드 Samuel새뮬 said세드 unto언투 Saul,솔 I아이 will윌 not낫 return리턴 with위드 thee:디 for포 thou다우 hast해스트 rejected리젝티드 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 LORD로드 hath해스 rejected리젝티드 thee디 from프럼 being비잉 king킹 over오우버 Israel.이즈리얼

И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем.

ودار صموئيل ليمضي فامسك بذيل جبّته فانمزق

And앤드 as애즈 Samuel새뮬 turned턴드 about어바웃 to투 go고우 away,어웨이 he히 laid레이드 hold호울드 upon어판 the더 skirt스컷 of어브 his히즈 mantle,맨틀 and앤드 it잇 rent.렌트

И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за крайодежды его и разодрал ее.

فقال له صموئيل يمزّق الرب مملكة اسرائيل عنك اليوم ويعطيها لصاحبك الذي هو خير منك.

And앤드 Samuel새뮬 said세드 unto언투 him,힘 The더 LORD로드 hath해스 rent렌트 the더 kingdom킹덤 of어브 Israel이즈리얼 from프럼 thee디 this디스 day,데이 and앤드 hath해스 given기븐 it잇 to투 a어 neighbour네이버 of어브 thine,다인 that댓 is이즈 better베터 than댄 thou.다우

Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское оттебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;

وايضا نصيح اسرائيل لا يكذب ولا يندم لانه ليس انسانا ليندم.

And앤드 also올소 the더 Strength스트렝스 of어브 Israel이즈리얼 will윌 not낫 lie라이 nor노 repent:리펜트 for포 he히 is이즈 not낫 a어 man,맨 that댓 he히 should슈드 repent.리펜트

и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.

فقال قد اخطأت. والآن فاكرمني امام شيوخ شعبي وامام اسرائيل وارجع معي فاسجد للرب الهك.

Then덴 he히 said,세드 I아이 have해브 sinned:신드 yet옛 honour아너 me미 now,나우 I아이 pray프레이 thee,디 before비포 the디 elders엘더즈 of어브 my마이 people,피플 and앤드 before비포 Israel,이즈리얼 and앤드 turn턴 again어겐 with위드 me,미 that댓 I아이 may메이 worship워셥 the더 LORD로드 thy다이 God.갓

И сказал Саул: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.

فرجع صموئيل وراء شاول وسجد شاول للرب

So소우 Samuel새뮬 turned턴드 again어겐 after애프터 Saul;솔 and앤드 Saul솔 worshipped워쉽트 the더 LORD.로드

И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.

وقال صموئيل قدموا اليّ اجاج ملك عماليق. فذهب اليه اجاج فرحا. وقال اجاج حقا قد زالت مرارة الموت.

Then덴 said세드 Samuel,새뮬 Bring브링 ye이 hither히더 to투 me미 Agag애개그 the더 king킹 of어브 the디 Amalekites.어메일카잇스 And앤드 Agag애개그 came케임 unto언투 him힘 delicately.델러커틀리 And앤드 Agag애개그 said,세드 Surely슈어리 the더 bitterness비터니스 of어브 death데스 is이즈 past.패스트

Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитского. Иподошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?

فقال صموئيل كما اثكل سيفك النساء كذلك تثكل امك بين النساء. فقطع صموئيل اجاج امام الرب في الجلجال.

And앤드 Samuel새뮬 said,세드 As애즈 thy다이 sword소드 hath해스 made메이드 women위먼 childless,차일들리스 so소우 shall섈 thy다이 mother머더 be비 childless차일들리스 among어멍 women.위먼 And앤드 Samuel새뮬 hewed휴드 Agag애개그 in인 pieces피시즈 before비포 the더 LORD로드 in인 Gilgal.길글

Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами пусть лишена будет сына.И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале.

وذهب صموئيل الى الرامة. واما شاول فصعد الى بيته في جبعة شاول.

Then덴 Samuel새뮬 went웬트 to투 Ramah;래마 and앤드 Saul솔 went웬트 up업 to투 his히즈 house하우스 to투 Gibeah가이바 of어브 Saul.솔

И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову.

ولم يعد صموئيل لرؤية شاول الى يوم موته لان صموئيل ناح على شاول والرب ندم لانه ملّك شاول على اسرائيل

And앤드 Samuel새뮬 came케임 no노우 more모 to투 see시 Saul솔 until언틸 the더 day데이 of어브 his히즈 death:데스 nevertheless네버덜레스 Samuel새뮬 mourned몬드 for포 Saul:솔 and앤드 the더 LORD로드 repented리펜티드 that댓 he히 had해드 made메이드 Saul솔 king킹 over오우버 Israel.이즈리얼

И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.