사무엘상 26장

Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?

And앤드 the더 Ziphites지파잇스 came케임 unto언투 Saul솔 to투 Gibeah,가이바 saying,세이잉 Doth더스 not낫 David데이비드 hide하이드 himself힘셀프 in인 the더 hill힐 of어브 Hachilah,해킬라 which위치 is이즈 before비포 Jeshimon?제쉬먼

Пришли Зифеи к Саулу в Гиву и сказали: вот, Давид скрывается у нас на холме Гахила, что направо от Иесимона.

ثم جاء الزيفيون الى شاول الى جبعة قائلين أليس داود مختفيا في تل حخيلة الذي مقابل القفر.

Saül se leva et descendit au désert de Ziph, avec trois mille hommes de l'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

Then덴 Saul솔 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 down다운 to투 the더 wilderness윌더니스 of어브 Ziph,지프 having해빙 three쓰리 thousand싸우즌드 chosen초우즌 men멘 of어브 Israel이즈리얼 with위드 him,힘 to투 seek식 David데이비드 in인 the더 wilderness윌더니스 of어브 Ziph.지프

И встал Саул и спустился в пустыню Зиф, и с ним три тысячи отборных мужей Израильских, чтоб искать Давида в пустыне Зиф.

فقام شاول ونزل الى برية زيف ومعه ثلاثة آلاف رجل منتخبي اسرائيل لكي يفتش على داود في برية زيف.

Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert; et s'étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert,

And앤드 Saul솔 pitched피치트 in인 the더 hill힐 of어브 Hachilah,해킬라 which위치 is이즈 before비포 Jeshimon,제쉬먼 by바이 the더 way.웨이 But벗 David데이비드 abode어보우드 in인 the더 wilderness,윌더니스 and앤드 he히 saw소 that댓 Saul솔 came케임 after애프터 him힘 into인투 the더 wilderness.윌더니스

И расположился Саул на холме Гахила, что направо от Иесимона, при дороге; Давид же находился в пустыне и видел, что Саул шел за ним впустыню;

ونزل شاول في تل حخيلة الذي مقابل القفر على الطريق. وكان داود مقيما في البرية. فلما رأى ان شاول قد جاء وراءه الى البرية

il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.

David데이비드 therefore데어포 sent센트 out아웃 spies,스파이즈 and앤드 understood언더스투드 that댓 Saul솔 was워즈 come컴 in인 very베리 deed.디드

и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел.

ارسل داود جواسيس وعلم باليقين ان شاول قد جاء.

Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.

And앤드 David데이비드 arose,어로우즈 and앤드 came케임 to투 the더 place플레이스 where웨어 Saul솔 had해드 pitched:피치트 and앤드 David데이비드 beheld비헬드 the더 place플레이스 where웨어 Saul솔 lay,레이 and앤드 Abner애브너 the더 son선 of어브 Ner,너 the더 captain캡튼 of어브 his히즈 host:호우스트 and앤드 Saul솔 lay레이 in인 the더 trench,트렌치 and앤드 the더 people피플 pitched피치트 round라운드 about어바웃 him.힘

И встал Давид, и пошел к месту, на котором Саул расположился станом, и увидел Давид место, где спал Саул и Авенир, сын Ниров, военачальник его. Саул же спал в шатре, а народ расположился вокруг него.

فقام داود وجاء الى المكان الذي نزل فيه شاول ونظر داود المكان الذي اضطجع فيه شاول وابنير بن نير رئيس جيشه. وكان شاول مضطجعا عند المتراس والشعب نزول حواليه.

David prit la parole, et s'adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.

Then덴 answered앤서드 David데이비드 and앤드 said세드 to투 Ahimelech애하임렉 the더 Hittite,히타잇 and앤드 to투 Abishai애비샤이 the더 son선 of어브 Zeruiah,제루아이어 brother브러더 to투 Joab,조우애브 saying,세이잉 Who후 will윌 go고우 down다운 with위드 me미 to투 Saul솔 to투 the더 camp?캠프 And앤드 Abishai애비샤이 said,세드 I아이 will윌 go고우 down다운 with위드 thee.디

И обратился Давид и сказал Ахимелеху Хеттеянину и Авессе, сыну Саруину, брату Иоава, говоря: кто пойдет со мною к Саулу в стан? И отвечал Авесса: я пойду с тобою.

فاجاب داود وكلم اخيمالك الحثي وابيشاي ابن صروية اخا يوآب قائلا من ينزل معي الى شاول الى المحلّة. فقال ابيشاي انا انزل معك.

David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

So소우 David데이비드 and앤드 Abishai애비샤이 came케임 to투 the더 people피플 by바이 night:나잇 and,앤드 behold,비호울드 Saul솔 lay레이 sleeping슬리핑 within위딘 the더 trench,트렌치 and앤드 his히즈 spear스피어 stuck스턱 in인 the더 ground그라운드 at앳 his히즈 bolster:보울스터 but벗 Abner애브너 and앤드 the더 people피플 lay레이 round라운드 about어바웃 him.힘

И пришел Давид с Авессою к людям Сауловым ночью; и вот, Саул лежит, спит в шатре, и копье его воткнуто в землю у изголовья его; Авенир жеи народ лежат вокруг него.

فجاء داود وابيشاي الى الشعب ليلا واذا بشاول مضطجع نائم عند المتراس ورمحه مركوز في الارض عند راسه وابنير والشعب مضطجعون حواليه.

Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.

Then덴 said세드 Abishai애비샤이 to투 David,데이비드 God갓 hath해스 delivered딜리버드 thine다인 enemy에너미 into인투 thine다인 hand핸드 this디스 day:데이 now나우 therefore데어포 let렛 me미 smite스마잇 him,힘 I아이 pray프레이 thee,디 with위드 the더 spear스피어 even이븐 to투 the디 earth얼스 at앳 once,원스 and앤드 I아이 will윌 not낫 smite스마잇 him힘 the더 second세큰드 time.타임

Авесса сказал Давиду: предал Бог ныне врага твоегов руки твои; итак позволь, я пригвожду его копьем к земле одним ударом и не повторю удара.

فقال ابيشاي لداود قد حبس الله اليوم عدوك في يدك. فدعني الآن اضربه بالرمح الى الارض دفعة واحدة ولا اثني عليه.

Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Éternel?

And앤드 David데이비드 said세드 to투 Abishai,애비샤이 Destroy디스트로이 him힘 not:낫 for포 who후 can캔 stretch스트레치 forth포스 his히즈 hand핸드 against어겐스트 the더 LORD'S로드즈 anointed,어노인티드 and앤드 be비 guiltless?길틀리스

Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?

فقال داود لابيشاي لا تهلكه فمن الذي يمد يده الى مسيح الرب ويتبرّأ.

Et David dit: L'Éternel est vivant! c'est à l'Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende sur un champ de bataille et qu'il y périsse.

David데이비드 said세드 furthermore,퍼더모 As애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 the더 LORD로드 shall섈 smite스마잇 him;힘 or오 his히즈 day데이 shall섈 come컴 to투 die;다이 or오 he히 shall섈 descend디센드 into인투 battle,배틀 and앤드 perish.페리시

И сказал Давид: жив Господь! пусть поразит его Господь, или придет день его, и он умрет, или пойдет на войну и погибнет; меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня;

وقال داود حيّ هو الرب ان الرب سوف يضربه او يأتي يومه فيموت او ينزل الى الحرب ويهلك.

Loin de moi, par l'Éternel! de porter la main sur l'oint de l'Éternel! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.

The더 LORD로드 forbid퍼비드 that댓 I아이 should슈드 stretch스트레치 forth포스 mine마인 hand핸드 against어겐스트 the더 LORD'S로드즈 anointed:어노인티드 but,벗 I아이 pray프레이 thee,디 take테이크 thou다우 now나우 the더 spear스피어 that댓 is이즈 at앳 his히즈 bolster,보울스터 and앤드 the더 cruse크루즈 of어브 water,워터 and앤드 let렛 us어스 go.고우

а возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.

حاشا لي من قبل الرب ان امد يدي الى مسيح الرب. والآن فخذ الرمح الذي عند راسه وكوز الماء وهلم.

David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Éternel les avait plongés.

So소우 David데이비드 took툭 the더 spear스피어 and앤드 the더 cruse크루즈 of어브 water워터 from프럼 Saul's솔즈 bolster;보울스터 and앤드 they데이 gat갯 them뎀 away,어웨이 and앤드 no노우 man맨 saw소 it,잇 nor노 knew누 it,잇 neither니더 awaked:어웨이크트 for포 they데이 were워 all올 asleep;어슬립 because비코즈 a어 deep딥 sleep슬립 from프럼 the더 LORD로드 was워즈 fallen팔런 upon어판 them.뎀

И взял Давид копье и сосуд с водою у изголовья Саула, и пошли они к себе; и никто не видел, и никто не знал, и никто не проснулся, но все спали, ибо сон от Господа напал на них.

فاخذ داود الرمح وكوز الماء من عند راس شاول وذهبا ولم ير ولا علم ولا انتبه احد لانهم جميعا كانوا نياما لان سبات الرب وقع عليهم

David passa de l'autre côté, et s'arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.

Then덴 David데이비드 went웬트 over오우버 to투 the디 other어더 side,사이드 and앤드 stood스투드 on안 the더 top탑 of어브 an앤 hill힐 afar어파 off;오프 a어 great그레잇 space스페이스 being비잉 between비트윈 them:뎀

И перешел Давид на другую сторону и стал на вершине горы вдали; большое расстояние было между ними.

وعبر داود الى العبر ووقف على راس الجبل عن بعد والمسافة بينهم كبيرة

Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?

And앤드 David데이비드 cried크라이드 to투 the더 people,피플 and앤드 to투 Abner애브너 the더 son선 of어브 Ner,너 saying,세이잉 Answerest앤서리스트 thou다우 not,낫 Abner?애브너 Then덴 Abner애브너 answered앤서드 and앤드 said,세드 Who후 art아트 thou다우 that댓 criest크라이이스트 to투 the더 king?킹

И воззвал Давид к народу и Авениру, сыну Нирову, говоря: отвечай, Авенир. И отвечал Авенир и сказал: кто ты, что кричишь и беспокоишь царя?

ونادى داود الشعب وابنير بن نير قائلا أما تجيب يا ابنير. فاجاب ابنير وقال من انت الذي ينادي الملك.

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.

And앤드 David데이비드 said세드 to투 Abner,애브너 Art아트 not낫 thou다우 a어 valiant밸련트 man?맨 and앤드 who후 is이즈 like라이크 to투 thee디 in인 Israel?이즈리얼 wherefore웨어포 then덴 hast해스트 thou다우 not낫 kept켑트 thy다이 lord로드 the더 king?킹 for포 there데어 came케임 one원 of어브 the더 people피플 in인 to투 destroy디스트로이 the더 king킹 thy다이 lord.로드

И сказал Давид Авениру: не муж ли ты, и кто равен тебе в Израиле? Для чего же ты не бережешь господина твоего, царя? ибо приходил некто из народа, чтобы погубить царя, господина твоего.

فقال داود لابنير أما انت رجل ومن مثلك في اسرائيل. فلماذا لم تحرس سيدك الملك. لانه قد جاء واحد من الشعب لكي يهلك الملك سيدك.

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant! vous méritez la mort, pour n'avoir pas veillé sur votre maître, sur l'oint de l'Éternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d'eau, qui étaient à son chevet!

This디스 thing씽 is이즈 not낫 good굿 that댓 thou다우 hast해스트 done.던 As애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 ye이 are아 worthy워디 to투 die,다이 because비코즈 ye이 have해브 not낫 kept켑트 your요 master,매스터 the더 LORD'S로드즈 anointed.어노인티드 And앤드 now나우 see시 where웨어 the더 king's킹즈 spear스피어 is,이즈 and앤드 the더 cruse크루즈 of어브 water워터 that댓 was워즈 at앳 his히즈 bolster.보울스터

Нехорошо ты это делаешь; жив Господь! вы достойны смерти за то, что не бережете господина вашего, помазанника Господня. Посмотри, где копье царя и сосуд сводою, что были у изголовья его?

ليس حسنا هذا الأمر الذي عملت. حيّ هو الرب انكم ابناء الموت انتم لانكم لم تحافظوا على سيدكم على مسيح الرب. فانظر الآن اين هو رمح الملك وكوز الماء الذي كان عند راسه

Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!

And앤드 Saul솔 knew누 David's데이비드즈 voice,보이스 and앤드 said,세드 Is이즈 this디스 thy다이 voice,보이스 my마이 son선 David?데이비드 And앤드 David데이비드 said,세드 It잇 is이즈 my마이 voice,보이스 my마이 lord,로드 O오 king.킹

И узнал Саул голос Давида и сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И сказал Давид: мой голос, господин мой, царь.

وعرف شاول صوت داود فقال أهذا هو صوتك يا ابني داود. فقال داود انه صوتي يا سيدي الملك.

Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

And앤드 he히 said,세드 Wherefore웨어포 doth더스 my마이 lord로드 thus더스 pursue퍼수 after애프터 his히즈 servant?서번트 for포 what왓 have해브 I아이 done?던 or오 what왓 evil이블 is이즈 in인 mine마인 hand?핸드

И сказал еще: за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?

ثم قال لماذا سيدي يسعى وراء عبده لاني ماذا عملت واي شر بيدي.

Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent aujourd'hui pour me détacher de l'héritage de l'Éternel, et qu'ils me disent: Va servir des dieux étrangers!

Now나우 therefore,데어포 I아이 pray프레이 thee,디 let렛 my마이 lord로드 the더 king킹 hear히어 the더 words워드즈 of어브 his히즈 servant.서번트 If이프 the더 LORD로드 have해브 stirred스터드 thee디 up업 against어겐스트 me,미 let렛 him힘 accept액셉트 an앤 offering:오퍼링 but벗 if이프 they데이 be비 the더 children칠드런 of어브 men,멘 cursed커스트 be비 they데이 before비포 the더 LORD;로드 for포 they데이 have해브 driven드리븐 me미 out아웃 this디스 day데이 from프럼 abiding어바이딩 in인 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 the더 LORD,로드 saying,세이잉 Go,고우 serve서브 other어더 gods.가드즈

И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же - сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: „ступай, служи богам чужим".

والآن فليسمع سيدي الملك كلام عبده. فان كان الرب قد اهاجك ضدي فليشتمّ تقدمة. وان كان بنو الناس فليكونوا ملعونين امام الرب لانهم قد طردوني اليوم من الانضمام الى نصيب الرب قائلين اذهب اعبد آلهة اخرى.

Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Éternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

Now나우 therefore,데어포 let렛 not낫 my마이 blood블러드 fall폴 to투 the디 earth얼스 before비포 the더 face페이스 of어브 the더 LORD:로드 for포 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 is이즈 come컴 out아웃 to투 seek식 a어 flea,플리 as애즈 when웬 one원 doth더스 hunt헌트 a어 partridge파트러지 in인 the더 mountains.마운튼즈

Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою погорам.

والآن لا يسقط دمي الى الارض امام وجه الرب. لان ملك اسرائيل قد خرج ليفتش على برغوث واحد. كما يتبع الحجل في الجبال

Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J'ai agi comme un insensé, et j'ai fait une grande faute.

Then덴 said세드 Saul,솔 I아이 have해브 sinned:신드 return,리턴 my마이 son선 David:데이비드 for포 I아이 will윌 no노우 more모 do두 thee디 harm,함 because비코즈 my마이 soul소울 was워즈 precious프레셔스 in인 thine다인 eyes아이즈 this디스 day:데이 behold,비호울드 I아이 have해브 played플레이드 the더 fool,풀 and앤드 have해브 erred에어드 exceedingly.익시딩리

И сказал Саул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду больше делать тебе зла, потому что душа моябыла дорога ныне в глазах твоих; безумно поступал я и очень много погрешал.

فقال شاول قد اخطأت. ارجع يا ابني داود لاني لا اسيء اليك بعد من اجل ان نفسي كانت كريمة في عينيك اليوم. هوذا قد حمقت وضللت كثيرا جدا.

David répondit: Voici la lance du roi; que l'un de tes gens vienne la prendre.

And앤드 David데이비드 answered앤서드 and앤드 said,세드 Behold비호울드 the더 king's킹즈 spear!스피어 and앤드 let렛 one원 of어브 the더 young영 men멘 come컴 over오우버 and앤드 fetch페치 it.잇

И отвечал Давид и сказал: вот копье царя; пусть один из отроков придет и возьмет его;

فاجاب داود وقال هوذا رمح الملك فليعبر واحد من الغلمان وياخذه.

L'Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas voulu porter la main sur l'oint de l'Éternel.

The더 LORD로드 render렌더 to투 every에버리 man맨 his히즈 righteousness라이처스니스 and앤드 his히즈 faithfulness:페이스펄네스 for포 the더 LORD로드 delivered딜리버드 thee디 into인투 my마이 hand핸드 to투 day,데이 but벗 I아이 would우드 not낫 stretch스트레치 forth포스 mine마인 hand핸드 against어겐스트 the더 LORD'S로드즈 anointed.어노인티드

и да воздаст Господь каждому по правде его и по истине его, так как Господь предавал тебя в руки мои, но я не захотел поднять руки моей на помазанника Господня;

والرب يرد على كل واحد بره وامانته لانه قد دفعك الرب اليوم ليدي ولم اشأ ان امد يدي الى مسيح الرب.

Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel et il me délivrera de toute angoisse.

And,앤드 behold,비호울드 as애즈 thy다이 life라이프 was워즈 much머치 set셋 by바이 this디스 day데이 in인 mine마인 eyes,아이즈 so소우 let렛 my마이 life라이프 be비 much머치 set셋 by바이 in인 the디 eyes아이즈 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 let렛 him힘 deliver딜리버 me미 out아웃 of어브 all올 tribulation.트리별레이션

и пусть, как драгоценна была жизнь твоя ныне в глазах моих, так ценится моя жизнь в очах Господа, и да избавит меня от всякой беды!

وهوذا كما كانت نفسك عظيمة اليوم في عينيّ كذلك لتعظم نفسي في عيني الرب فينقذني من كل ضيق.

Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.

Then덴 Saul솔 said세드 to투 David,데이비드 Blessed블레스트 be비 thou,다우 my마이 son선 David:데이비드 thou다우 shalt섈트 both보우스 do두 great그레잇 things,씽즈 and앤드 also올소 shalt섈트 still스틸 prevail.프리베일 So소우 David데이비드 went웬트 on안 his히즈 way,웨이 and앤드 Saul솔 returned리턴드 to투 his히즈 place.플레이스

И сказал Саул Давиду: благословен ты, сын мой Давид; и дело сделаешь, и превозмочь превозможешь. И пошел Давид своим путем, а Саул возвратился в свое место.

فقال شاول لداود مبارك انت يا ابني داود فانك تفعل وتقدر. ثم ذهب داود في طريقه ورجع شاول الى مكانه