사무엘상 28장

В то время Филистимляне собрали войска свои для войны, чтобы воевать с Израилем. И сказал Анхус Давиду: да будет тебе известно, что ты пойдешь со мною в ополчение, ты и люди твои.

En ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akisch dit à David: Tu sais que tu viendras avec moi à l'armée, toi et tes gens.

وكان في تلك الايام ان الفلسطينيين جمعوا جيوشهم لكي يحاربوا اسرائيل. فقال اخيش لداود اعلم يقينا انك ستخرج معي في الجيش انت ورجالك.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 those도우즈 days,데이즈 that댓 the더 Philistines필러스틴즈 gathered개더드 their데어 armies아미즈 together터게더 for포 warfare,워페어 to투 fight파잇 with위드 Israel.이즈리얼 And앤드 Achish어키시 said세드 unto언투 David,데이비드 Know노우 thou다우 assuredly,어슈러들리 that댓 thou다우 shalt섈트 go고우 out아웃 with위드 me미 to투 battle,배틀 thou다우 and앤드 thy다이 men.멘

И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой. И сказал Анхус Давиду: за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.

David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.

فقال داود لاخيش لذلك انت ستعلم ما يفعل عبدك. فقال اخيش لداود لذلك اجعلك حارسا لراسي كل الايام.

And앤드 David데이비드 said세드 to투 Achish,어키시 Surely슈어리 thou다우 shalt섈트 know노우 what왓 thy다이 servant서번트 can캔 do.두 And앤드 Achish어키시 said세드 to투 David,데이비드 Therefore데어포 will윌 I아이 make메이크 thee디 keeper키퍼 of어브 mine마인 head헤드 for포 ever.에버

И умер Самуил, и оплакивали его все Израильтяне и погребли его вРаме, в городе его. Саул же изгнал волшебников и гадателей из страны.

Samuel était mort; tout Israël l'avait pleuré, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Saül avait ôté du pays ceux qui évoquaient les morts et ceux qui prédisaient l'avenir.

ومات صموئيل وندبه كل اسرائيل ودفنوه في الرامة في مدينته. وكان شاول قد نفى اصحاب الجان والتوابع من الارض.

Now나우 Samuel새뮬 was워즈 dead,데드 and앤드 all올 Israel이즈리얼 had해드 lamented러멘티드 him,힘 and앤드 buried베리드 him힘 in인 Ramah,래마 even이븐 in인 his히즈 own온 city.시티 And앤드 Saul솔 had해드 put풋 away어웨이 those도우즈 that댓 had해드 familiar퍼밀려 spirits,스피릿스 and앤드 the더 wizards,위저드즈 out아웃 of어브 the더 land.랜드

И собрались Филистимляне и пошли и стали станом в Сонаме; собрал и Саул весь народ Израильский, и сталистаном на Гелвуе.

Les Philistins se rassemblèrent, et vinrent camper à Sunem; Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.

فاجتمع الفلسطينيون وجاءوا ونزلوا في شونم وجمع شاول جميع اسرائيل ونزل في جلبوع.

And앤드 the더 Philistines필러스틴즈 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 together,터게더 and앤드 came케임 and앤드 pitched피치트 in인 Shunem:셔넘 and앤드 Saul솔 gathered개더드 all올 Israel이즈리얼 together,터게더 and앤드 they데이 pitched피치트 in인 Gilboa.길보우아

И увидел Саул стан Филистимский и испугался, и крепко дрогнуло сердце его.

A la vue du camp des Philistins, Saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s'empara de son coeur.

ولما رأى شاول جيش الفلسطينيين خاف واضطرب قلبه جدا.

And앤드 when웬 Saul솔 saw소 the더 host호우스트 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 he히 was워즈 afraid,어프레이드 and앤드 his히즈 heart하트 greatly그레이틀리 trembled.트렘블드

И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ничрез урим, ни чрез пророков.

Saül consulta l'Éternel; et l'Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l'urim, ni par les prophètes.

فسأل شاول من الرب فلم يجبه الرب لا بالاحلام ولا بالاوريم ولا بالانبياء.

And앤드 when웬 Saul솔 inquired인콰이어드 of어브 the더 LORD,로드 the더 LORD로드 answered앤서드 him힘 not,낫 neither니더 by바이 dreams,드림즈 nor노 by바이 Urim,유어림 nor노 by바이 prophets.프라펏스

Тогда Саул сказал слугам своим: сыщите мне женщину волшебницу, и я пойду к ней и спрошу ее. И отвечали ему слуги его: здесь в Аэндоре естьженщина волшебница.

Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j'irai la consulter. Ses serviteurs lui dirent: Voici, à En Dor il y a une femme qui évoque les morts.

فقال شاول لعبيده فتشوا لي على امرأة صاحبة جان فاذهب اليها واسألها. فقال له عبيده هوذا امرأة صاحبة جان في عين دور.

Then덴 said세드 Saul솔 unto언투 his히즈 servants,서번트스 Seek식 me미 a어 woman우먼 that댓 hath해스 a어 familiar퍼밀려 spirit,스피릿 that댓 I아이 may메이 go고우 to투 her,허 and앤드 inquire인콰이어 of어브 her.허 And앤드 his히즈 servants서번트스 said세드 to투 him,힘 Behold,비호울드 there데어 is이즈 a어 woman우먼 that댓 hath해스 a어 familiar퍼밀려 spirit스피릿 at앳 Endor.엔도

И снял с себя Саул одежды свои и надел другие, и пошел сам и два человека с ним, и пришли они к женщине ночью. И сказал ей Саул: прошу тебя,поворожи мне и выведи мне, о ком я скажу тебе.

Alors Saül se déguisa et prit d'autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit: Prédis-moi l'avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai.

فتنكّر شاول ولبس ثيابا اخرى وذهب هو ورجلان معه وجاءوا الى المرأة ليلا وقال اعرفي لي بالجان واصعدي لي من اقول لك.

And앤드 Saul솔 disguised디스가이즈드 himself,힘셀프 and앤드 put풋 on안 other어더 raiment,레이먼트 and앤드 he히 went,웬트 and앤드 two투 men멘 with위드 him,힘 and앤드 they데이 came케임 to투 the더 woman우먼 by바이 night:나잇 and앤드 he히 said,세드 I아이 pray프레이 thee,디 divine디바인 unto언투 me미 by바이 the더 familiar퍼밀려 spirit,스피릿 and앤드 bring브링 me미 him힘 up,업 whom훔 I아이 shall섈 name네임 unto언투 thee.디

Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как выгнал он из страны волшебников и гадателей; для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?

La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?

فقالت له المرأة هوذا انت تعلم ما فعل شاول كيف قطع اصحاب الجان والتوابع من الارض. فلماذا تضع شركا لنفسي لتميتها.

And앤드 the더 woman우먼 said세드 unto언투 him,힘 Behold,비호울드 thou다우 knowest노우이스트 what왓 Saul솔 hath해스 done,던 how하우 he히 hath해스 cut컷 off오프 those도우즈 that댓 have해브 familiar퍼밀려 spirits,스피릿스 and앤드 the더 wizards,위저드즈 out아웃 of어브 the더 land:랜드 wherefore웨어포 then덴 layest레이이스트 thou다우 a어 snare스네어 for포 my마이 life,라이프 to투 cause카즈 me미 to투 die?다이

И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.

Saül lui jura par l'Éternel, en disant: L'Éternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela.

فحلف لها شاول بالرب قائلا حيّ هو الرب انه لا يلحقك اثم في هذا الامر.

And앤드 Saul솔 sware스웨어 to투 her허 by바이 the더 LORD,로드 saying,세이잉 As애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 there데어 shall섈 no노우 punishment퍼니시먼트 happen해픈 to투 thee디 for포 this디스 thing.씽

Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуилавыведи мне.

La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel.

فقالت المرأة من اصعد لك. فقال اصعدي لي صموئيل.

Then덴 said세드 the더 woman,우먼 Whom훔 shall섈 I아이 bring브링 up업 unto언투 thee?디 And앤드 he히 said,세드 Bring브링 me미 up업 Samuel.새뮬

И увидела женщина Самуила и громко вскрикнула; и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня? ты – Саул.

Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül!

فلما رأت المرأة صموئيل صرخت بصوت عظيم وكلمت المرأة شاول قائلة لماذا خدعتني وانت شاول.

And앤드 when웬 the더 woman우먼 saw소 Samuel,새뮬 she쉬 cried크라이드 with위드 a어 loud라우드 voice:보이스 and앤드 the더 woman우먼 spake스페이크 to투 Saul,솔 saying,세이잉 Why와이 hast해스트 thou다우 deceived디시브드 me?미 for포 thou다우 art아트 Saul.솔

И сказал ей царь: не бойся; что ты видишь? И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.

Le roi lui dit: Ne crains rien; mais que vois-tu? La femme dit à Saül: je vois un dieu qui monte de la terre.

فقال لها الملك لا تخافي. فماذا رأيت. فقالت المرأة لشاول رأيت آلهة يصعدون من الارض.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 her,허 Be비 not낫 afraid:어프레이드 for포 what왓 sawest소이스트 thou?다우 And앤드 the더 woman우먼 said세드 unto언투 Saul,솔 I아이 saw소 gods가드즈 ascending어센딩 out아웃 of어브 the디 earth.얼스

Какой он видом? – спросил у нее Саул. Она сказала: выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду. Тогда узнал Саул, что это Самуил, и пал лицем на землю и поклонился.

Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

فقال لها ما هي صورته. فقالت رجل شيخ صاعد وهو مغطي بجبّة. فعلم شاول انه صموئيل فخرّ على وجهه الى الارض وسجد.

And앤드 he히 said세드 unto언투 her,허 What왓 form폼 is이즈 he히 of?어브 And앤드 she쉬 said,세드 An앤 old오울드 man맨 cometh커미스 up;업 and앤드 he히 is이즈 covered커버드 with위드 a어 mantle.맨틀 And앤드 Saul솔 perceived퍼시브드 that댓 it잇 was워즈 Samuel,새뮬 and앤드 he히 stooped스투프트 with위드 his히즈 face페이스 to투 the더 ground,그라운드 and앤드 bowed바우드 himself.힘셀프

И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел?И отвечал Саул: тяжело мне очень; Филистимляне воюют против меня, а Бог отступил от меня и более не отвечает мне ни чрез пророков, ни во сне; потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.

Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t'ai appelé pour que tu me fasses connaître ce que je dois faire.

فقال صموئيل لشاول لماذا اقلقتني باصعادك اياي. فقال شاول قد ضاق بي الأمر جدا. الفلسطينيون يحاربونني والرب فارقني ولم يعد يجيبني لا بالانبياء ولا بالاحلام فدعوتك لكي تعلمني ماذا اصنع.

And앤드 Samuel새뮬 said세드 to투 Saul,솔 Why와이 hast해스트 thou다우 disquieted디스콰이어티드 me,미 to투 bring브링 me미 up?업 And앤드 Saul솔 answered,앤서드 I아이 am앰 sore소 distressed;디스트레스트 for포 the더 Philistines필러스틴즈 make메이크 war워 against어겐스트 me,미 and앤드 God갓 is이즈 departed디파티드 from프럼 me,미 and앤드 answereth앤서리스 me미 no노우 more,모 neither니더 by바이 prophets,프라펏스 nor노 by바이 dreams:드림즈 therefore데어포 I아이 have해브 called콜드 thee,디 that댓 thou다우 mayest메이이스트 make메이크 known논 unto언투 me미 what왓 I아이 shall섈 do.두

И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?

Samuel dit: Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l'Éternel s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton ennemi?

فقال صموئيل ولماذا تسألني والرب قد فارقك وصار عدوك.

Then덴 said세드 Samuel,새뮬 Wherefore웨어포 then덴 dost더스트 thou다우 ask애스크 of어브 me,미 seeing시잉 the더 LORD로드 is이즈 departed디파티드 from프럼 thee,디 and앤드 is이즈 become비컴 thine다인 enemy?에너미

Господь сделает то, что говорил чрез меня; отнимет Господь царство из рук твоих и отдаст его ближнему твоему, Давиду.

L'Éternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part; l'Éternel a déchiré la royauté d'entre tes mains, et l'a donnée à un autre, à David.

وقد فعل الرب لنفسه كما تكلم عن يدي وقد شق الرب المملكة من يدك واعطاها لقريبك داود.

And앤드 the더 LORD로드 hath해스 done던 to투 him,힘 as애즈 he히 spake스페이크 by바이 me:미 for포 the더 LORD로드 hath해스 rent렌트 the더 kingdom킹덤 out아웃 of어브 thine다인 hand,핸드 and앤드 given기븐 it잇 to투 thy다이 neighbour,네이버 even이븐 to투 David:데이비드

Так как ты не послушал гласа Господня и не выполнил ярости гнева Его на Амалика, то Господь и делает это над тобою ныне.

Tu n'as point obéi à la voix de l'Éternel, et tu n'as point fait sentir à Amalek l'ardeur de sa colère: voilà pourquoi l'Éternel te traite aujourd'hui de cette manière.

لانك لم تسمع لصوت الرب ولم تفعل حمو غضبه في عماليق لذلك قد فعل الرب بك هذا الامر اليوم.

Because비코즈 thou다우 obeyedst오베이이드스트 not낫 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD,로드 nor노 executedst엑서큐티드스트 his히즈 fierce피어스 wrath래스 upon어판 Amalek,어메일럭 therefore데어포 hath해스 the더 LORD로드 done던 this디스 thing씽 unto언투 thee디 this디스 day.데이

И предаст Господь Израиля вместе с тобою в руки Филистимлян: завтра ты и сыны твои будете со мною, и стан Израильский предаст Господь в руки Филистимлян.

Et même l'Éternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et l'Éternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins.

ويدفع الرب اسرائيل ايضا معك ليد الفلسطينيين وغدا انت وبنوك تكونون معي ويدفع الرب جيش اسرائيل ايضا ليد الفلسطينيين.

Moreover모로우버 the더 LORD로드 will윌 also올소 deliver딜리버 Israel이즈리얼 with위드 thee디 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 Philistines:필러스틴즈 and앤드 to투 morrow마로 shalt섈트 thou다우 and앤드 thy다이 sons선즈 be비 with위드 me:미 the더 LORD로드 also올소 shall섈 deliver딜리버 the더 host호우스트 of어브 Israel이즈리얼 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 Philistines.필러스틴즈

Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю, ибо сильно испугался слов Самуила; притом и силы не стало в нем, ибо он не ел хлеба весьтот день и всю ночь.

Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d'effroi; de plus, il manquait de force, car il n'avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.

فاسرع شاول وسقط على طوله الى الارض وخاف جدا من كلام صموئيل وايضا لم تكن فيه قوة لانه لم ياكل طعاما النهار كله والليل

Then덴 Saul솔 fell펠 straightway스트레이트웨이 all올 along얼롱 on안 the디 earth,얼스 and앤드 was워즈 sore소 afraid,어프레이드 because비코즈 of어브 the더 words워드즈 of어브 Samuel:새뮬 and앤드 there데어 was워즈 no노우 strength스트렝스 in인 him;힘 for포 he히 had해드 eaten이튼 no노우 bread브레드 all올 the더 day,데이 nor노 all올 the더 night.나잇

И подошла женщина та к Саулу, и увидела, что он очень испугался, и сказала: вот, раба твоя послушалась голоса твоего и подвергала жизнь свою опасности и исполнила приказание, которое ты дал мне;

La femme vint auprès de Saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix; j'ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m'as dites.

ثم جاءت المرأة الى شاول ورأت انه مرتاع جدا فقالت له هوذا قد سمعت جاريتك لصوتك فوضعت نفسي في كفّي وسمعت لكلامك الذي كلمتني به.

And앤드 the더 woman우먼 came케임 unto언투 Saul,솔 and앤드 saw소 that댓 he히 was워즈 sore소 troubled,트러블드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Behold,비호울드 thine다인 handmaid핸드메이드 hath해스 obeyed오베이드 thy다이 voice,보이스 and앤드 I아이 have해브 put풋 my마이 life라이프 in인 my마이 hand,핸드 and앤드 have해브 hearkened히어켄드 unto언투 thy다이 words워드즈 which위치 thou다우 spakest스페이키스트 unto언투 me.미

теперь прошу, послушайся и ты голоса рабы твоей: я предложу тебе кусок хлеба, поешь, и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь.

Écoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route.

والآن اسمع انت ايضا لصوت جاريتك فاضع قدامك كسرة خبز وكل فتكون فيك قوة اذ تسير في الطريق.

Now나우 therefore,데어포 I아이 pray프레이 thee,디 hearken하큰 thou다우 also올소 unto언투 the더 voice보이스 of어브 thine다인 handmaid,핸드메이드 and앤드 let렛 me미 set셋 a어 morsel모슬 of어브 bread브레드 before비포 thee;디 and앤드 eat,잇 that댓 thou다우 mayest메이이스트 have해브 strength,스트렝스 when웬 thou다우 goest고우이스트 on안 thy다이 way.웨이

Но он отказался и сказал: не буду есть. И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина; и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.

Mais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. Il se leva de terre, et s'assit sur le lit.

فأبى وقال لا آكل. فالحّ عليه عبداه والمرأة ايضا فسمع لصوتهم وقام عن الارض وجلس على السرير.

But벗 he히 refused,러퓨즈드 and앤드 said,세드 I아이 will윌 not낫 eat.잇 But벗 his히즈 servants,서번트스 together터게더 with위드 the더 woman,우먼 compelled컴펠드 him;힘 and앤드 he히 hearkened히어켄드 unto언투 their데어 voice.보이스 So소우 he히 arose어로우즈 from프럼 the디 earth,얼스 and앤드 sat샛 upon어판 the더 bed.베드

У женщины же был в доме откормленный теленок, и она поспешила заколоть его и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,

La femme avait chez elle un veau gras, qu'elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.

وكان للمرأة عجل مسمّن في البيت فاسرعت وذبحته واخذت دقيقا وعجنته وخبزت فطيرا

And앤드 the더 woman우먼 had해드 a어 fat팻 calf캐프 in인 the더 house;하우스 and앤드 she쉬 hasted,헤이스티드 and앤드 killed킬드 it,잇 and앤드 took툭 flour,플라워 and앤드 kneaded니디드 it,잇 and앤드 did디드 bake베이크 unleavened언레븐드 bread브레드 thereof:데러브

и предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.

Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils partirent la nuit même.

ثم قدمته امام شاول وامام عبديه فأكلوا. وقاموا وذهبوا في تلك الليلة

And앤드 she쉬 brought브롯 it잇 before비포 Saul,솔 and앤드 before비포 his히즈 servants;서번트스 and앤드 they데이 did디드 eat.잇 Then덴 they데이 rose로우즈 up,업 and앤드 went웬트 away어웨이 that댓 night.나잇