사무엘상 3장

아이 사무엘이 엘리 앞에서 여호와를 섬길 때에는 여호와의 말씀이 희귀하여 이상이 흔히 보이지 않았더라

Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.

엘리의 눈이 점점 어두워 가서 잘 보지 못하는 그 때에 그가 자기 처소에 누웠고

И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, – глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, –

하나님의 등불은 아직 꺼지지 아니하였으며 사무엘은 하나님의 궤 있는 여호와의 전 안에 누웠더니

и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;

여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 ‘내가 여기 있나이다’ 하고

воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!

엘리에게로 달려가서 가로되 ‘당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다’ 가로되 ‘나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라’ 그가 가서 누웠더니

И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.

여호와께서 다시 사무엘을 부르시는지라 사무엘이 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 ‘당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다’ 대답하되 ‘내 아들아 내가 부르지 아니 하였으니 다시 누우라’ 하니라

Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: Он встал, и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись.

사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라

Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.

여호와께서 세번째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 ‘당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다’ 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고

И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понялИлий, что Господь зовет отрока.

이에 사무엘에게 이르되 ‘가서 누웠다가 그가 너를 부르시거든 네가 말하기를 여호와여 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하라’ 이에 사무엘이 가서 자기 처소에 누우니라

И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.

여호와께서 임하여 서서 전과 같이 사무엘아 사무엘아 부르시는지라 사무엘이 가로되 ‘말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다’

И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, Господи, ибо слышит раб Твой.

여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라, 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라

И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о которомкто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;

내가 엘리의 집에 대하여 말한 것을 처음부터 끝까지 그날에 그에게 다 이루리라

в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его;Я начну и окончу;

내가 그 집을 영영토록 심판하겠다고 그에게 이른 것은 그의 아는 죄악을 인함이니 이는 그가 자기 아들들이 저주를 자청하되 금하지 아니하였음이니라

Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что онзнал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;

그러므로 내가 엘리의 집에 대하여 맹세하기를 엘리 집의 죄악은 제물이나 예물로나 영영히 속함을 얻지 못하리라 하였노라

и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.

사무엘이 아침까지 누웠다가 여호와의 집 문을 열었으나 그 이상을 엘리에게 알게 하기를 두려워하더니

И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.

엘리가 사무엘을 불러 가로되 ‘내 아들 사무엘아’ 하니 대답하되 ‘내가 여기 있나이다’

Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!

가로되 ‘네게 무엇을 말씀하셨느냐 청하노니 내게 숨기지 말라 네게 말씀하신 모든 것을 하나라도 숨기면 하나님이 네게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라’

И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.

사무엘이 세세히 말하고 조금도 숨기지 아니하니 그가 가로되 ‘이는 여호와시니 선하신 소견대로 하실 것이니라’ 하니라

И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего. Тогда сказал Илий:Он – Господь; что Ему угодно, то да сотворит.

사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 그 말로 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니

И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.

단에서부터 브엘세바까지의 온 이스라엘이 사무엘은 여호와의 선지자로 세우심을 입은 줄을 알았더라

И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен бытьпророком Господним.

여호와께서 실로에서 다시 나타나시되 여호와께서 실로에서 여호와의 말씀으로 사무엘에게 자기를 나타내시니

И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне.