사무엘상 5장

Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.

Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transportèrent d'Ében Ézer à Asdod.

فاخذ الفلسطينيون تابوت الله واتوا به من حجر المعونة الى اشدود.

And앤드 the더 Philistines필러스틴즈 took툭 the디 ark아크 of어브 God,갓 and앤드 brought브롯 it잇 from프럼 Ebenezer에비니저 unto언투 Ashdod.애시다드

И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.

Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

واخذ الفلسطينيون تابوت الله وادخلوه الى بيت داجون واقاموه بقرب داجون.

When웬 the더 Philistines필러스틴즈 took툭 the디 ark아크 of어브 God,갓 they데이 brought브롯 it잇 into인투 the더 house하우스 of어브 Dagon,데이근 and앤드 set셋 it잇 by바이 Dagon.데이근

И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.

Le lendemain, les Asdodiens, qui s'étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.

وبكر الاشدوديون في الغد واذا بداجون ساقط على وجهه الى الارض امام تابوت الرب. فاخذوا داجون واقاموه في مكانه.

And앤드 when웬 they데이 of어브 Ashdod애시다드 arose어로우즈 early얼리 on안 the더 morrow,마로 behold,비호울드 Dagon데이근 was워즈 fallen팔런 upon어판 his히즈 face페이스 to투 the디 earth얼스 before비포 the디 ark아크 of어브 the더 LORD.로드 And앤드 they데이 took툭 Dagon,데이근 and앤드 set셋 him힘 in인 his히즈 place플레이스 again.어겐

И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голова Дагонова и обе руки его лежали отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона.

Le lendemain encore, s'étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.

وبكروا صباحا في الغد واذا بداجون ساقط على وجهه على الارض امام تابوت الرب وراس داجون ويداه مقطوعة على العتبة. بقي بدن السمكة فقط.

And앤드 when웬 they데이 arose어로우즈 early얼리 on안 the더 morrow마로 morning,모닝 behold,비호울드 Dagon데이근 was워즈 fallen팔런 upon어판 his히즈 face페이스 to투 the더 ground그라운드 before비포 the디 ark아크 of어브 the더 LORD;로드 and앤드 the더 head헤드 of어브 Dagon데이근 and앤드 both보우스 the더 palms팜즈 of어브 his히즈 hands핸드즈 were워 cut컷 off오프 upon어판 the더 threshold;쓰레쇼울드 only온리 the더 stump스텀프 of어브 Dagon데이근 was워즈 left레프트 to투 him.힘

Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня.

C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.

لذلك لا يدوس كهنة داجون وجميع الداخلين الى بيت داجون على عتبة داجون في اشدود الى هذا اليوم

Therefore데어포 neither니더 the더 priests프리스트스 of어브 Dagon,데이근 nor노 any에니 that댓 come컴 into인투 Dagon's데이근즈 house,하우스 tread트레드 on안 the더 threshold쓰레쇼울드 of어브 Dagon데이근 in인 Ashdod애시다드 unto언투 this디스 day.데이

И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его.

La main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.

فثقلت يد الرب على الاشدوديين واخربهم وضربهم بالبواسير في اشدود وتخومها.

But벗 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 heavy헤비 upon어판 them뎀 of어브 Ashdod,애시다드 and앤드 he히 destroyed디스트로이드 them,뎀 and앤드 smote스모우트 them뎀 with위드 emerods,이머라드즈 even이븐 Ashdod애시다드 and앤드 the더 coasts코우스트스 thereof.데러브

И увидели это Азотяне и сказали: да не останется ковчег Бога Израилева у нас, ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего.

Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.

ولما رأى اهل اشدود الامر كذلك قالوا لا يمكث تابوت اله اسرائيل عندنا لان يده قد قست علينا وعلى داجون الهنا.

And앤드 when웬 the더 men멘 of어브 Ashdod애시다드 saw소 that댓 it잇 was워즈 so,소우 they데이 said,세드 The디 ark아크 of어브 the더 God갓 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 not낫 abide어바이드 with위드 us:어스 for포 his히즈 hand핸드 is이즈 sore소 upon어판 us,어스 and앤드 upon어판 Dagon데이근 our아워 god.갓

И послали, и собрали к себе всех владетелей Филистимских, и сказали:что нам делать с ковчегом Бога Израилева? И сказали: пусть ковчег БогаИзраилева перейдет в Геф. И отправили ковчег Бога Израилева в Геф.

Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël? Les princes répondirent: Que l'on transporte à Gath l'arche du Dieu d'Israël. Et l'on y transporta l'arche du Dieu d'Israël.

فارسلوا وجمعوا جميع اقطاب الفلسطينيين اليهم وقالوا ماذا نصنع بتابوت اله اسرائيل. فقالوا لينقل تابوت اله اسرائيل الى جتّ. فنقلوا تابوت اله اسرائيل.

They데이 sent센트 therefore데어포 and앤드 gathered개더드 all올 the더 lords로드즈 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 unto언투 them,뎀 and앤드 said,세드 What왓 shall섈 we위 do두 with위드 the디 ark아크 of어브 the더 God갓 of어브 Israel?이즈리얼 And앤드 they데이 answered,앤서드 Let렛 the디 ark아크 of어브 the더 God갓 of어브 Israel이즈리얼 be비 carried캐리드 about어바웃 unto언투 Gath.개스 And앤드 they데이 carried캐리드 the디 ark아크 of어브 the더 God갓 of어브 Israel이즈리얼 about어바웃 thither.디더

После того, как отправили его, была рука Господа на городе – ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.

Mais après qu'elle eut été transportée, la main de l'Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes.

وكان بعد ما نقلوه ان يد الرب كانت على المدينة باضطراب عظيم جدا وضرب اهل المدينة من الصغير الى الكبير ونفرت لهم البواسير.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 that,댓 after애프터 they데이 had해드 carried캐리드 it잇 about,어바웃 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 against어겐스트 the더 city시티 with위드 a어 very베리 great그레잇 destruction:디스트럭션 and앤드 he히 smote스모우트 the더 men멘 of어브 the더 city,시티 both보우스 small스몰 and앤드 great,그레잇 and앤드 they데이 had해드 emerods이머라드즈 in인 their데어 secret시크릿 parts.파트스

И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш.

Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l'arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!

فارسلوا تابوت الله الى عقرون. وكان لما دخل تابوت الله الى عقرون انه صرخ العقرونيون قائلين قد نقلوا الينا تابوت اله اسرائيل لكي يميتونا نحن وشعبنا.

Therefore데어포 they데이 sent센트 the디 ark아크 of어브 God갓 to투 Ekron.에크란 And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 the디 ark아크 of어브 God갓 came케임 to투 Ekron,에크란 that댓 the디 Ekronites에크러나잇스 cried크라이드 out,아웃 saying,세이잉 They데이 have해브 brought브롯 about어바웃 the디 ark아크 of어브 the더 God갓 of어브 Israel이즈리얼 to투 us,어스 to투 slay슬레이 us어스 and앤드 our아워 people.피플

И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них.

Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël; qu'elle retourne en son lieu, et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle; la main de Dieu s'y appesantissait fortement.

وارسلوا وجمعوا كل اقطاب الفلسطينيين وقالوا ارسلوا تابوت اله اسرائيل فيرجع الى مكانه ولا يميتنا نحن وشعبنا لان اضطراب الموت كان في كل المدينة. يد الله كانت ثقيلة جدا هناك.

So소우 they데이 sent센트 and앤드 gathered개더드 together터게더 all올 the더 lords로드즈 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 said,세드 Send센드 away어웨이 the디 ark아크 of어브 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 let렛 it잇 go고우 again어겐 to투 his히즈 own온 place,플레이스 that댓 it잇 slay슬레이 us어스 not,낫 and앤드 our아워 people:피플 for포 there데어 was워즈 a어 deadly데들리 destruction디스트럭션 throughout쓰루아웃 all올 the더 city;시티 the더 hand핸드 of어브 God갓 was워즈 very베리 heavy헤비 there.데어

И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.

Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel.

والناس الذين لم يموتوا ضربوا بالبواسير فصعد صراخ المدينة الى السماء

And앤드 the더 men멘 that댓 died다이드 not낫 were워 smitten스미튼 with위드 the디 emerods:이머라드즈 and앤드 the더 cry크라이 of어브 the더 city시티 went웬트 up업 to투 heaven.헤븐