聖書 · 韓国語 · 英語

韓英対照聖書・暗唱

韓国語の開訳ハングル版と欽定訳(KJV)を節ごとに並べて読み、英単語ごとにハングルの発音を付けた聖書。英→韓・韓→英の連続再生、反復・区間反復、間隔反復の暗唱カード。口語訳など9つの訳を比較。

✦ 今日のみことばヨハネの福音書 13:34

새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라

A어 new누 commandment커맨드먼트 I아이 give기브 unto언투 you,유 That댓 ye이 love러브 one원 another;어너더 as애즈 I아이 have해브 loved러브드 you,유 that댓 ye이 also올소 love러브 one원 another.어너더

John 13:34 · KJV

集中練習 →

続きから読む 創世記 1 はじめから今日の復習 0 枚 0日連続

旧約聖書 39

創世記Genesis50 出エジプト記Exodus40 レビ記Leviticus27 民数記Numbers36 申命記Deuteronomy34 ヨシュア記Joshua24 士師記Judges21 ルツ記Ruth4 サムエル記第一1 Samuel31 サムエル記第二2 Samuel24 列王記第一1 Kings22 列王記第二2 Kings25 歴代誌第一1 Chronicles29 歴代誌第二2 Chronicles36 エズラ記Ezra10 ネヘミア記Nehemiah13 エステル記Esther10 ヨブ記Job42 詩篇Psalms150 箴言Proverbs31 伝道者の書Ecclesiastes12 雅歌Song of Solomon8 イザヤ書Isaiah66 エレミア書Jeremiah52 哀歌Lamentations5 エゼキエル書Ezekiel48 ダニエル書Daniel12 ホセア書Hosea14 ヨエル書Joel3 アモス書Amos9 オバデア書Obadiah1 ヨナ書Jonah4 ミカ書Micah7 ナホム書Nahum3 ハバクク書Habakkuk3 ゼパニア書Zephaniah3 ハガイ書Haggai2 ゼカリア書Zechariah14 マラキ書Malachi4

新約聖書 27

マタイの福音書Matthew28 マルコの福音書Mark16 ルカの福音書Luke24 ヨハネの福音書John21 使徒の働きActs28 ローマ人への手紙Romans16 コリント人への手紙第一1 Corinthians16 コリント人への手紙第二2 Corinthians13 ガラテア人への手紙Galatians6 エペソ人への手紙Ephesians6 ピリピ人への手紙Philippians4 コロサイ人への手紙Colossians4 テサロニケ人への手紙第一1 Thessalonians5 テサロニケ人への手紙第二2 Thessalonians3 テモテへの手紙第一1 Timothy6 テモテへの手紙第二2 Timothy4 テトスへの手紙Titus3 ピレモンへの手紙Philemon1 ヘブル人への手紙Hebrews13 ヤコブの手紙James5 ペテロの手紙第一1 Peter5 ペテロの手紙第二2 Peter3 ヨハネの手紙第一1 John5 ヨハネの手紙第二2 John1 ヨハネの手紙第三3 John1 ユダの手紙Jude1 ヨハネの黙示録Revelation22

このツールは何をするか

韓国語の開訳ハングル版(1961)と欽定訳(KJV)を節ごとに並べ、英単語一つひとつにハングルの発音を付けた韓英対照聖書です。読んで、聞いて、声に出して、聖書と英語・韓国語を一緒に暗唱できるように作りました。日本語の口語訳、中国語の和合本(繁体・簡体)、ロシア語、フランス語、ドイツ語、アラビア語など著作権の切れた9つの訳から最大4つを選んで比較できます。

どう計算するか

本文は保存された各訳のデータをそのまま表示します。英語のハングル発音はカーネギーメロン大学の発音辞書(CMUdict)の米国式発音をハングルに写したもので、辞書にない固有名詞・古語は espeak-ng が作った発音記号を同じ規則で写しています。ハングルでは英語の音を完全には表せないため、音声再生と合わせて使ってください。音声はブラウザ内蔵の音声合成(韓国語・米国英語)を使い、Android アプリでは端末の音声エンジンを使います。暗唱の記録はこの端末のブラウザにのみ保存され、サーバーには送られません。

ホームで今日のみことばを聞くか、66巻の一覧から書と章を選びます

章の画面で ▶ を押し、再生方式(英語のみ・韓国語のみ・英→韓・韓→英・英→韓→英・シャドーイング)と反復回数、速度を選びます

英単語の上のハングル発音を見ながら読み、古語(thee・thou・hath など)は押して現代語と意味を確認します

覚えたい節は ☆ で暗唱カードに入れます

「暗唱」画面で今日復習するカードを頭文字ヒント・穴埋め・並べ替え・書き取りで練習し、評価します

使うときに知っておくこと

最初は英→韓で一節ずつ聞き、慣れたらシャドーイングで英語の後の間に声に出してみてください

区間反復(A〜B節)で短い段落を何度も聞くと覚えやすくなります

スリープタイマーを使うと決めた時間で再生が止まります

記録はブラウザにのみあるため、端末を変える前に「書き出し」で保存してください

よくある質問

どの訳を使っていますか？

韓国語は開訳ハングル版(1961)、英語は欽定訳(KJV)、日本語は口語訳(1955)です。いずれも著作権の保護期間が終わった訳です。

音が出ません。

ブラウザや端末に韓国語・英語の音声が入っている必要があります。Android は設定の「テキスト読み上げ」で音声データを取得できます。

解説や注釈はありますか？

ありません。聖書本文と KJV の古語の説明、発音表記のみです。