創世記 10章

وهذه مواليد بني نوح. سام وحام ويافث. وولد لهم بنون بعد الطوفان.

Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопародились у них дети.

بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس.

Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

وبنو جومر اشكناز وريفاث وتوجرمة.

Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

وبنو ياوان أليشة وترشيش وكتّيم ودودانيم.

Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

من هؤلاء تفرقت جزائر الامم باراضيهم كل انسان كلسانه حسب قبائلهم باممهم

C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

وبنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان.

Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

وبنو كوش سبا وحويلة وسبتة ورعمة وسبتكا. وبنو رعمة شبا وددان.

Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض.

Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силенна земле.

الذي كان جبار صيد امام الرب. لذلك يقال كنمرود جبار صيد امام الرب.

Il fut un vaillant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Éternel.

Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

وكان ابتداء مملكته بابل وآرك واكّد وكلنة في ارض شنعار.

Il régna d'abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.

من تلك الارض خرج اشور وبنى نينوى ورحوبوث عير وكالح

De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.

ورسن بين نينوى وكالح. هي المدينة الكبيرة.

et Résen entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

И Ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.

ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم

Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

وفتروسيم وكسلوحيم. الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.

les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

واليبوسي والاموري والجرجاشيّ

et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

Иевусей, Аморей, Гергесей,

والحّويّ والعرقيّ والسّينيّ

les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

Евей, Аркей, Синей,

والأرواديّ والصّماريّ والحماثيّ. وبعد ذلك تفرقت قبائل الكنعاني.

les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.

وكانت تخوم الكنعاني من صيدون حينما تجيء نحو جرار الى غزّة وحينما تجيء نحو سدوم وعمورة وأدمة وصبوييم الى لاشع.

Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.

И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

هؤلاء بنو حام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم واممهم

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

وسام ابو كل بني عابر اخو يافث الكبير ولد له ايضا بنون.

Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.

Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام.

Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.

وبنو ارام عوص وحول وجاثر وماش.

Les fils d'Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر.

Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

ولعابر ولد ابنان. ‎اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.

ويقطان ولد ألموداد وشالف وحضرموت ويارح

Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

وهدورام واوزال ودقلة

Hadoram, Uzal, Dikla,

Гадорама, Узала, Диклу,

وعوبال وأبيمايل وشبا

Obal, Abimaël, Séba,

Овала, Авимаила, Шеву,

وأوفير وحويلة ويوباب. جميع هؤلاء بنو يقطان.

Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق.

Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'à la montagne de l'orient.

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم

Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

هؤلاء قبائل بني نوح حسب مواليدهم باممهم. ومن هؤلاء تفرقت الامم في الارض بعد الطوفان

Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространилисьнароды по земле после потопа.