創世記 11章

На всей земле был один язык и одно наречие.

وكانت الارض كلها لسانا واحدا ولغة واحدة.

Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

وحدث في ارتحالهم شرقا انهم وجدوا بقعة في ارض شنعار وسكنوا هناك.

Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.

И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.

وقال بعضهم لبعض هلم نصنع لبنا ونشويه شيا. فكان لهم اللبن مكان الحجر وكان لهم الحمر مكان الطين.

Ils se dirent l'un à l'autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.

وقالوا هلم نبن لانفسنا مدينة وبرجا راسه بالسماء. ونصنع لانفسنا اسما لئلا نتبدد على وجه كل الارض.

Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.

И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين كان بنو آدم يبنونهما.

L'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;

وقال الرب هوذا شعب واحد ولسان واحد لجميعهم وهذا ابتداؤهم بالعمل. والآن لا يمتنع عليهم كل ما ينوون ان يعملوه.

Et l'Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.

сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы одинне понимал речи другого.

هلم ننزل ونبلبل هناك لسانهم حتى لا يسمع بعضهم لسان بعض.

Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres.

И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.

فبددهم الرب من هناك على وجه كل الارض. فكفّوا عن بنيان المدينة.

Et l'Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

لذلك دعي اسمها بابل. لان الرب هناك بلبل لسان كل الارض. ومن هناك بددهم الرب على وجه كل الارض

C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Éternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;

هذه مواليد سام. لما كان سام ابن مئة سنة ولد ارفكشاد بعد الطوفان بسنتين.

Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.

по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.

وعاش سام بعدما ولد ارفكشاد خمس مئة سنة وولد بنين وبنات.

Sem vécut, après la naissance d'Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.

وعاش ارفكشاد خمسا وثلاثين سنة وولد شالح.

Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.

По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.

وعاش ارفكشاد بعدما ولد شالح اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات.

Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

Сала жил тридцать лет и родил Евера.

وعاش شالح ثلاثين سنة وولد عابر.

Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber.

По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.

وعاش شالح بعدما ولد عابر اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات.

Schélach vécut, après la naissance d'Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.

وعاش عابر اربعا وثلاثين سنة وولد فالج.

Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.

По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей.

وعاش عابر بعدما ولد فالج اربع مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات.

Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.

وعاش فالج ثلاثين سنة وولد رعو.

Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu.

По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей.

وعاش فالج بعدما ولد رعو مئتين وتسع سنين وولد بنين وبنات.

Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.

وعاش رعو اثنتين وثلاثين سنة وولد سروج.

Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug.

По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей.

وعاش رعو بعدما ولد سروج مئتين وسبع سنين وولد بنين وبنات.

Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

Серух жил тридцать лет и родил Нахора.

وعاش سروج ثلاثين سنة وولد ناحور.

Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor.

По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей.

وعاش سروج بعدما ولد ناحور مئتي سنة وولد بنين وبنات.

Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.

Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.

وعاش ناحور تسعا وعشرين سنة وولد تارح.

Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach.

По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

وعاش ناحور بعدما ولد تارح مئة وتسع عشرة سنة وولد بنين وبنات.

Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахораи Арана.

وعاش تارح سبعين سنة وولد ابرام وناحور وهاران

Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.

Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.

وهذه مواليد تارح. ولد تارح ابرام وناحور وهاران. وولد هاران لوطا.

Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. -Haran engendra Lot.

И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.

ومات هاران قبل تارح ابيه في ارض ميلاده في اور الكلدانيين.

Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. -

Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.

واتخذ ابرام وناحور لانفسهما امرأتين. اسم امرأة ابرام ساراي واسم امرأة ناحور ملكة بنت هاران ابي ملكة وابي يسكة.

Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca.

И Сара была неплодна и бездетна.

وكانت ساراي عاقرا ليس لها ولد.

Saraï était stérile: elle n'avait point d'enfants.

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними изУра Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана,они остановились там.

واخذ تارح ابرام ابنه ولوطا بن هاران ابن ابنه وساراي كنته امرأة ابرام ابنه. فخرجوا معا من اور الكلدانيين ليذهبوا الى ارض كنعان. فأتوا الى حاران واقاموا هناك.

Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent.

И было дней жизни Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

وكانت ايام تارح مئتين وخمس سنين. ومات تارح في حاران

Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.