Genesis 21

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

فحبلت سارة وولدت لابراهيم ابنا في شيخوخته. في الوقت الذي تكلم الله عنه.

и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;

ودعا ابراهيم اسم ابنه المولود له الذي ولدته له سارة اسحق.

и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.

وختن ابراهيم اسحق ابنه وهو ابن ثمانية ايام كما امره الله.

Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.

وكان ابراهيم ابن مئة سنة حين ولد له اسحق ابنه.

И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.

وقالت سارة قد صنع اليّ الله ضحكا. كل من يسمع يضحك لي.

И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.

وقالت من قال لابراهيم سارة ترضع بنين. حتى ولدت ابنا في شيخوخته.

Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.

فكبر الولد وفطم. وصنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается,

ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح.

и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

فقالت لابراهيم اطرد هذه الجارية وابنها. لان ابن هذه الجارية لا يرث مع ابني اسحق.

И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.

فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه.

Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; вовсем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

فقال الله لابراهيم لا يقبح في عينيك من اجل الغلام ومن اجل جاريتك. في كل ما تقول لك سارة اسمع لقولها. لانه باسحق يدعى لك نسل.

и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.

وابن الجارية ايضا ساجعله امة لانه نسلك

Авраам встал рано утром, и взялхлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

فبكر ابراهيم صباحا واخذ خبزا وقربة ماء واعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها والولد وصرفها. فمضت وتاهت في برية بئر سبع.

и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом

ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار.

и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;

ومضت وجلست مقابله بعيدا نحو رمية قوس. لانها قالت لا انظر موت الولد. فجلست مقابله ورفعت صوتها وبكت.

и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;

فسمع الله صوت الغلام. ونادى ملاك الله هاجر من السماء وقال لها ما لك يا هاجر. لا تخافي لان الله قد سمع لصوت الغلام حيث هو.

встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

قومي احملي الغلام وشدي يدك به. لاني ساجعله امة عظيمة.

И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.

وفتح الله عينيها فابصرت بئر ماء. فذهبت وملأت القربة ماء وسقت الغلام.

И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.

وكان الله مع الغلام فكبر. وسكن في البرية وكان ينمو رامي قوس.

Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.

وسكن في برية فاران. وأخذت له امه زوجة من ارض مصر

И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;

وحدث في ذلك الزمان ان ابيمالك وفيكول رئيس جيشه كلما ابراهيم قائلين الله معك في كل ما انت صانع.

и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.

فالآن احلف لي بالله ههنا انك لا تغدر بي ولا بنسلي وذريّتي. كالمعروف الذي صنعت اليك تصنع اليّ والى الارض التي تغربت فيها.

И сказал Авраам: я клянусь.

فقال ابراهيم انا احلف.

И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك.

Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

فقال ابيمالك لم اعلم من فعل هذا الامر. انت لم تخبرني ولا انا سمعت سوى اليوم.

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

فاخذ ابراهيم غنما وبقرا واعطى ابيمالك فقطعا كلاهما ميثاقا

И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.

واقام ابراهيم سبع نعاج من الغنم وحدها.

Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?

فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.

он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы онибыли мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.

فقال انك سبع نعاج تاخذ من يدي لكي تكون لي شهادة باني حفرت هذه البئر.

Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись

لذلك دعا ذلك الموضع بئر سبع. لانهما هناك حلفا كلاهما

и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.

فقطعا ميثاقا في بئر سبع. ثم قام ابيمالك وفيكول رئيس جيشه ورجعا الى ارض الفلسطينيين.

И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.

وغرس ابراهيم أثلا في بئر سبع ودعا هناك باسم الرب الاله السرمدي.

И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.

وتغرب ابراهيم في ارض الفلسطينيين اياما كثيرة