創世記 21章

L'Éternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'Éternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

Abraham donna le nom d'Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.

и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;

Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.

Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d'Isaac, son fils.

Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.

Et Sara dit: Dieu m'a fait un sujet de rire; quiconque l'apprendra rira de moi.

И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.

Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.

L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.

Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Égyptienne, avait enfanté à Abraham;

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается,

et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.

Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; вовсем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.

Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer Schéba.

Авраам встал рано утром, и взялхлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,

и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом

et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.

и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;

Dieu entendit la voix de l'enfant; et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant dans le lieu où il est.

и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;

Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; elle alla remplir d'eau l'outre, et donna à boire à l'enfant.

И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.

Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.

И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.

Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.

En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.

И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;

Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi.

и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.

Abraham dit: Je le jurerai.

И сказал Авраам: я клянусь.

Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec.

И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

Abimélec répondit: J'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.

Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

Et Abraham prit des brebis et des boeufs, qu'il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

Abraham mit à part sept jeunes brebis.

И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.

Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?

Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?

Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits.

он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы онибыли мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.

C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer Schéba; car c'est là qu'ils jurèrent l'un et l'autre.

Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись

Ils firent donc alliance à Beer Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.

и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.

Abraham planta des tamariscs à Beer Schéba; et là il invoqua le nom de l'Éternel, Dieu de l'éternité.

И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.

Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.