창세기 21장

وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

L'Éternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'Éternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

فحبلت سارة وولدت لابراهيم ابنا في شيخوخته. في الوقت الذي تكلم الله عنه.

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

ودعا ابراهيم اسم ابنه المولود له الذي ولدته له سارة اسحق.

и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;

Abraham donna le nom d'Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.

وختن ابراهيم اسحق ابنه وهو ابن ثمانية ايام كما امره الله.

и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.

Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

وكان ابراهيم ابن مئة سنة حين ولد له اسحق ابنه.

Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.

Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d'Isaac, son fils.

وقالت سارة قد صنع اليّ الله ضحكا. كل من يسمع يضحك لي.

И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.

Et Sara dit: Dieu m'a fait un sujet de rire; quiconque l'apprendra rira de moi.

وقالت من قال لابراهيم سارة ترضع بنين. حتى ولدت ابنا في شيخوخته.

И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.

Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

فكبر الولد وفطم. وصنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق

Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.

L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح.

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается,

Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Égyptienne, avait enfanté à Abraham;

فقالت لابراهيم اطرد هذه الجارية وابنها. لان ابن هذه الجارية لا يرث مع ابني اسحق.

и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه.

И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.

Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

فقال الله لابراهيم لا يقبح في عينيك من اجل الغلام ومن اجل جاريتك. في كل ما تقول لك سارة اسمع لقولها. لانه باسحق يدعى لك نسل.

Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; вовсем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

وابن الجارية ايضا ساجعله امة لانه نسلك

и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.

Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

فبكر ابراهيم صباحا واخذ خبزا وقربة ماء واعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها والولد وصرفها. فمضت وتاهت في برية بئر سبع.

Авраам встал рано утром, и взялхлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer Schéba.

ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار.

и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом

Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,

ومضت وجلست مقابله بعيدا نحو رمية قوس. لانها قالت لا انظر موت الولد. فجلست مقابله ورفعت صوتها وبكت.

и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;

et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.

فسمع الله صوت الغلام. ونادى ملاك الله هاجر من السماء وقال لها ما لك يا هاجر. لا تخافي لان الله قد سمع لصوت الغلام حيث هو.

и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;

Dieu entendit la voix de l'enfant; et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant dans le lieu où il est.

قومي احملي الغلام وشدي يدك به. لاني ساجعله امة عظيمة.

встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

وفتح الله عينيها فابصرت بئر ماء. فذهبت وملأت القربة ماء وسقت الغلام.

И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; elle alla remplir d'eau l'outre, et donna à boire à l'enfant.

وكان الله مع الغلام فكبر. وسكن في البرية وكان ينمو رامي قوس.

И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.

Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.

وسكن في برية فاران. وأخذت له امه زوجة من ارض مصر

Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.

Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

وحدث في ذلك الزمان ان ابيمالك وفيكول رئيس جيشه كلما ابراهيم قائلين الله معك في كل ما انت صانع.

И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;

En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.

فالآن احلف لي بالله ههنا انك لا تغدر بي ولا بنسلي وذريّتي. كالمعروف الذي صنعت اليك تصنع اليّ والى الارض التي تغربت فيها.

и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.

Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi.

فقال ابراهيم انا احلف.

И сказал Авраам: я клянусь.

Abraham dit: Je le jurerai.

وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك.

И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec.

فقال ابيمالك لم اعلم من فعل هذا الامر. انت لم تخبرني ولا انا سمعت سوى اليوم.

Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

Abimélec répondit: J'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.

فاخذ ابراهيم غنما وبقرا واعطى ابيمالك فقطعا كلاهما ميثاقا

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

Et Abraham prit des brebis et des boeufs, qu'il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.

واقام ابراهيم سبع نعاج من الغنم وحدها.

И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.

Abraham mit à part sept jeunes brebis.

فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.

Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?

Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?

فقال انك سبع نعاج تاخذ من يدي لكي تكون لي شهادة باني حفرت هذه البئر.

он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы онибыли мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.

Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits.

لذلك دعا ذلك الموضع بئر سبع. لانهما هناك حلفا كلاهما

Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись

C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer Schéba; car c'est là qu'ils jurèrent l'un et l'autre.

فقطعا ميثاقا في بئر سبع. ثم قام ابيمالك وفيكول رئيس جيشه ورجعا الى ارض الفلسطينيين.

и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.

Ils firent donc alliance à Beer Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.

وغرس ابراهيم أثلا في بئر سبع ودعا هناك باسم الرب الاله السرمدي.

И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.

Abraham planta des tamariscs à Beer Schéba; et là il invoqua le nom de l'Éternel, Dieu de l'éternité.

وتغرب ابراهيم في ارض الفلسطينيين اياما كثيرة

И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.

Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.