Genesis 25

아브라함이 후처를 취하였으니 그 이름은 그두라라

وعاد ابراهيم فأخذ زوجة اسمها قطورة.

그가 시므란과, 욕산과, 므단과, 미디안과, 이스박과, 수아을 낳았고

فولدت له زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا.

욕산과, 스바와, 드단을 낳았으며 드단의 자손은 앗수르 족속과, 르두시 족속과, 르움미 족속이며

وولد يقشان شبا وددان. وكان بنو ددان أشّوريم ولطوشيم ولأمّيم.

미디안의 아들은 에바와, 에벨과, 하녹과, 아비다와, 엘다아니 다 그두라의 자손이었더라

وبنو مديان عيفة وعفر وحنوك وأبيداع وألدعة. جميع هؤلاء بنو قطورة.

아브라함이 이삭에게 자기 모든 소유를 주었고

واعطى ابراهيم اسحق كل ما كان له.

자기 서자들에게도 재물을 주어 자기 생전에 그들로 자기 아들 이삭을 떠나 동방 곧 동국으로 가게 하였더라

واما بنو السراري اللواتي كانت لابراهيم فاعطاهم ابراهيم عطايا وصرفهم عن اسحق ابنه شرقا الى ارض المشرق وهو بعد حيّ

아브라함의 향년이 일백 칠십 오세라

وهذه ايام سني حياة ابراهيم التي عاشها. مئة وخمس وسبعون سنة.

그가 수가 높고 나이 많아 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아가매

واسلم ابراهيم روحه ومات بشيبة صالحة شيخا وشبعان اياما وانضمّ الى قومه.

그 아들 이삭과 이스마엘이 그를 마므레 앞 헷 족속 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 막벨라 굴에 장사하였으니

ودفنه اسحق واسماعيل ابناه في مغارة المكفيلة في حقل عفرون بن صوحر الحثّي الذي امام ممرا.

이것은 아브라함이 헷 족속에게서 산 밭이라 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되니라

الحقل الذي اشتراه ابراهيم من بني حثّ. هناك دفن ابراهيم وسارة امرأته.

아브라함이 죽은 후에 하나님이 그 아들 이삭에게 복을 주셨고 이삭을 브엘 라해로이 근처에 거하였더라

وكان بعد موت ابراهيم ان الله بارك اسحق ابنه. وسكن اسحق عند بئر لحي رئي

사라의 여종 애굽인 하갈이 아브라함에게 낳은 아들 이스마엘의 후예는 이러하고

وهذه مواليد اسماعيل بن ابراهيم الذي ولدته هاجر المصرية جارية سارة لابراهيم.

이스마엘의 아들들의 이름은 그 이름과 그 세대 대로 이와 같으니라 이스마엘의 장자는 느바욧이요, 그 다음은 게달과, 앗브엘과, 밉삼과,

وهذه اسماء بني اسماعيل باسمائهم حسب مواليدهم. نبايوت بكر اسماعيل وقيدار وأدبئيل ومبسام

미스마와, 두마와, 맛사와,

ومشماع ودومة ومسّا

하닷과, 데마와, 여둘과, 나비스와, 게드마니

وحدار وتيما ويطور ونافيش وقدمة.

이들은 이스마엘의 아들들이요 그 촌과 부락대로 된 이름이며 그 족속대로는 십 이방백이었더라

هؤلاء هم بنو اسماعيل وهذه اسماؤهم بديارهم وحصونهم اثنا عشر رئيسا حسب قبائلهم.

이스마엘은 향년이 일백 삼십 칠세에 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아갔고

وهذه سنو حياة اسماعيل. مئة وسبع وثلاثون سنة. واسلم روحه ومات وانضمّ الى قومه.

그 자손들은 하윌라에서부터 앗수르로 통하는 애굽 앞 술까지 이르러 그 모든 형제의 맞은편에 거하였더라

وسكنوا من حويلة الى شور التي امام مصر حينما تجيء نحو اشور. امام جميع اخوته نزل

아브라함의 아들 이삭의 후예는 이러하니라 아브라함이 이삭을 낳았고

وهذه مواليد اسحق بن ابراهيم. ولد ابراهيم اسحق.

이삭은 사십세에 리브가를 취하여 아내를 삼았으니 리브가는 밧단 아람의 아람 족속 중 브두엘의 딸이요 아람 족속 중 라반의 누이였더라

وكان اسحق ابن اربعين سنة لما اتخذ لنفسه زوجة رفقة بنت بتوئيل الارامي اخت لابان الارامي من فدّان ارام.

이삭이 그 아내가 잉태하지 못하므로 그를 위하여 여호와께 간구하매 여호와께서 그 간구를 들으셨으므로 그 아내 리브가가 잉태하였더니

وصلّى اسحق الى الرب لاجل امرأته لانها كانت عاقرا. فاستجاب له الرب فحبلت رفقة امرأته.

아이들이 그의 태 속에서 서로 싸우는지라 그가 가로되 ‘이같으면 내가 어찌할꼬’ 하고 가서 여호와께 묻자온대

وتزاحم الولدان في بطنها. فقالت ان كان هكذا فلماذا انا. فمضت لتسأل الرب.

여호와께서 그에게 이르시되 두 국민이 네 태 중에 있구나 두 민족이 네 복 중에서부터 나누이리라 이 족속이, 저 족속보다 강하겠고 큰 자는 어린 자를 섬기리라 하셨더라

فقال لها الرب في بطنك امّتان. ومن احشائك يفترق شعبان. شعب يقوى على شعب. وكبير يستعبد لصغير

그 해산 기한이 찬즉 태에 쌍동이가 있었는데

فلما كملت ايامها لتلد اذا في بطنها توأمان.

먼저 나온 자는 붉고 전신이 갖옷 같아서 이름을 에서라 하였고

فخرج الاول احمر. كله كفروة شعر. فدعوا اسمه عيسو.

후에 나온 아우는 손으로 에서의 발꿈치를 잡았으므로 그 이름을 야곱이라 하였으며 리브가가 그들을 낳을 때에 이삭이 육십세이었더라

وبعد ذلك خرج اخوه ويده قابضة بعقب عيسو فدعي اسمه يعقوب. وكان اسحق ابن ستين سنة لما ولدتهما

그 아이들이 장성하매 에서는 익숙한 사냥군인고로 들 사람이 되고 야곱은 종용한 사람인고로 장막에 거하니

فكبر الغلامان. وكان عيسو انسانا يعرف الصيد انسان البرية ويعقوب انسانا كاملا يسكن الخيام.

이삭은 에서의 사냥한 고기를 좋아하므로 그를 사랑하고 리브가는 야곱을 사랑하였더라

فاحب اسحق عيسو لان في فمه صيدا. واما رفقة فكانت تحب يعقوب.

야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여

وطبخ يعقوب طبيخا فاتى عيسو من الحقل وهو قد اعيا.

야곱에게 이르되 ‘내가 곤비하니 그 붉은 것을 나로 먹게 하라’ 한지라 그러므로 에서의 별명은 에돔이더라

فقال عيسو ليعقوب اطعمني من هذا الاحمر لاني قد اعييت. لذلك دعي اسمه ادوم.

야곱이 가로되 ‘형의 장자의 명분을 오늘날 내게 팔라’

فقال يعقوب بعني اليوم بكوريتك.

에서가 가로되 ‘내가 죽게 되었으니 이 장자의 명분이 내게 무엇이 유익하리요’

فقال عيسو ها انا ماض الى الموت. فلماذا لي بكورية.

야곱이 가로되 ‘오늘 내게 맹세하라’ 에서가 맹세하고 장자의 명분을 야곱에게 판지라

فقال يعقوب احلف لي اليوم. فحلف له. فباع بكوريته ليعقوب.

야곱이 떡과 팥죽을 에서에게 주매 에서가 먹으며 마시고 일어나서 갔으니 에서가 장자의 명분을 경홀히 여김이었더라

فاعطى يعقوب عيسو خبزا وطبيخ عدس. فاكل وشرب وقام ومضى. فاحتقر عيسو البكورية