Genesis 28

فدعا اسحق يعقوب وباركه واوصاه وقال له لا تأخذ زوجة من بنات كنعان.

And앤드 Isaac아이적 called콜드 Jacob,제이커브 and앤드 blessed블레스트 him,힘 and앤드 charged차지드 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Thou다우 shalt섈트 not낫 take테이크 a어 wife와이프 of어브 the더 daughters도터즈 of어브 Canaan.케이넌

И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

قم اذهب الى فدّان ارام الى بيت بتوئيل ابي امك وخذ لنفسك زوجة من هناك من بنات لابان اخي امك.

Arise,어라이즈 go고우 to투 Padanaram,패더내램 to투 the더 house하우스 of어브 Bethuel베쓜 thy다이 mother's머더즈 father;파더 and앤드 take테이크 thee디 a어 wife와이프 from프럼 thence덴스 of어브 the더 daughters도터즈 of어브 Laban레이븐 thy다이 mother's머더즈 brother.브러더

встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;

والله القدير يباركك ويجعلك مثمرا ويكثّرك فتكون جمهورا من الشعوب.

And앤드 God갓 Almighty올마이티 bless블레스 thee,디 and앤드 make메이크 thee디 fruitful,프룻플 and앤드 multiply멀터플라이 thee,디 that댓 thou다우 mayest메이이스트 be비 a어 multitude멀터투드 of어브 people;피플

Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,

ويعطيك بركة ابراهيم لك ولنسلك معك. لترث ارض غربتك التي اعطاها الله لابراهيم.

And앤드 give기브 thee디 the더 blessing블레싱 of어브 Abraham,에이브러햄 to투 thee,디 and앤드 to투 thy다이 seed시드 with위드 thee;디 that댓 thou다우 mayest메이이스트 inherit인헤릿 the더 land랜드 wherein웨린 thou다우 art아트 a어 stranger,스트레인저 which위치 God갓 gave게이브 unto언투 Abraham.에이브러햄

и да даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!

فصرف اسحق يعقوب فذهب الى فدّان ارام الى لابان بن بتوئيل الارامي اخي رفقة ام يعقوب وعيسو

And앤드 Isaac아이적 sent센트 away어웨이 Jacob:제이커브 and앤드 he히 went웬트 to투 Padanaram패더내램 unto언투 Laban,레이븐 son선 of어브 Bethuel베쓜 the더 Syrian,시리언 the더 brother브러더 of어브 Rebekah,리베카 Jacob's제이커브즈 and앤드 Esau's이소즈 mother.머더

И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

فلما رأى عيسو ان اسحق بارك يعقوب وارسله الى فدّان ارام ليأخذ لنفسه من هناك زوجة. اذ باركه واوصاه قائلا لا تأخذ زوجة من بنات كنعان.

When웬 Esau이소 saw소 that댓 Isaac아이적 had해드 blessed블레스트 Jacob,제이커브 and앤드 sent센트 him힘 away어웨이 to투 Padanaram,패더내램 to투 take테이크 him힘 a어 wife와이프 from프럼 thence;덴스 and앤드 that댓 as애즈 he히 blessed블레스트 him힘 he히 gave게이브 him힘 a어 charge,차지 saying,세이잉 Thou다우 shalt섈트 not낫 take테이크 a어 wife와이프 of어브 the더 daughters도터즈 of어브 Canaan;케이넌

Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;

وان يعقوب سمع لابيه وامّه وذهب الى فدّان ارام

And앤드 that댓 Jacob제이커브 obeyed오베이드 his히즈 father파더 and앤드 his히즈 mother,머더 and앤드 was워즈 gone곤 to투 Padanaram;패더내램

и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.

رأى عيسو ان بنات كنعان شريرات في عيني اسحق ابيه.

And앤드 Esau이소 seeing시잉 that댓 the더 daughters도터즈 of어브 Canaan케이넌 pleased플리즈드 not낫 Isaac아이적 his히즈 father;파더

И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;

فذهب عيسو الى اسماعيل واخذ محلة بنت اسماعيل بن ابراهيم اخت نبايوت زوجة له على نسائه

Then덴 went웬트 Esau이소 unto언투 Ishmael,이시밀 and앤드 took툭 unto언투 the더 wives와이브즈 which위치 he히 had해드 Mahalath매헐래스 the더 daughter도터 of어브 Ishmael이시밀 Abraham's에이브러햄즈 son,선 the더 sister시스터 of어브 Nebajoth,네버자스 to투 be비 his히즈 wife.와이프

и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.

فخرج يعقوب من بئر سبع وذهب نحو حاران.

And앤드 Jacob제이커브 went웬트 out아웃 from프럼 Beersheba,비어셰바 and앤드 went웬트 toward터워드 Haran.해런

Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,

وصادف مكانا وبات هناك لان الشمس كانت قد غابت. واخذ من حجارة المكان ووضعه تحت راسه فاضطجع في ذلك المكان.

And앤드 he히 lighted라이티드 upon어판 a어 certain서튼 place,플레이스 and앤드 tarried테리드 there데어 all올 night,나잇 because비코즈 the더 sun선 was워즈 set;셋 and앤드 he히 took툭 of어브 the더 stones스톤즈 of어브 that댓 place,플레이스 and앤드 put풋 them뎀 for포 his히즈 pillows,필로즈 and앤드 lay레이 down다운 in인 that댓 place플레이스 to투 sleep.슬립

и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.

ورأى حلما واذا سلّم منصوبة على الارض وراسها يمسّ السماء. وهوذا ملائكة الله صاعدة ونازلة عليها.

And앤드 he히 dreamed,드림드 and앤드 behold비호울드 a어 ladder래더 set셋 up업 on안 the디 earth,얼스 and앤드 the더 top탑 of어브 it잇 reached리치트 to투 heaven:헤븐 and앤드 behold비호울드 the디 angels에인즐즈 of어브 God갓 ascending어센딩 and앤드 descending디센딩 on안 it.잇

И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

وهوذا الرب واقف عليها فقال انا الرب اله ابراهيم ابيك واله اسحق. الارض التي انت مضطجع عليها اعطيها لك ولنسلك.

And,앤드 behold,비호울드 the더 LORD로드 stood스투드 above어버브 it,잇 and앤드 said,세드 I아이 am앰 the더 LORD로드 God갓 of어브 Abraham에이브러햄 thy다이 father,파더 and앤드 the더 God갓 of어브 Isaac:아이적 the더 land랜드 whereon웨란 thou다우 liest,라이이스트 to투 thee디 will윌 I아이 give기브 it,잇 and앤드 to투 thy다이 seed;시드

И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомствутвоему;

ويكون نسلك كتراب الارض وتمتدّ غربا وشرقا وشمالا وجنوبا. ويتبارك فيك وفي نسلك جميع قبائل الارض.

And앤드 thy다이 seed시드 shall섈 be비 as애즈 the더 dust더스트 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 thou다우 shalt섈트 spread스프레드 abroad어브로드 to투 the더 west,웨스트 and앤드 to투 the디 east,이스트 and앤드 to투 the더 north,노스 and앤드 to투 the더 south:사우스 and앤드 in인 thee디 and앤드 in인 thy다이 seed시드 shall섈 all올 the더 families패멀리즈 of어브 the디 earth얼스 be비 blessed.블레스트

и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и ксеверу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;

وها انا معك واحفظك حيثما تذهب واردك الى هذه الارض. لاني لا اتركك حتى افعل ما كلمتك به

And,앤드 behold,비호울드 I아이 am앰 with위드 thee,디 and앤드 will윌 keep킵 thee디 in인 all올 places플레이시즈 whither위더 thou다우 goest,고우이스트 and앤드 will윌 bring브링 thee디 again어겐 into인투 this디스 land;랜드 for포 I아이 will윌 not낫 leave리브 thee,디 until언틸 I아이 have해브 done던 that댓 which위치 I아이 have해브 spoken스포우큰 to투 thee디 of.어브

и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.

فاستيقظ يعقوب من نومه وقال حقا ان الرب في هذا المكان وانا لم اعلم.

And앤드 Jacob제이커브 awaked어웨이크트 out아웃 of어브 his히즈 sleep,슬립 and앤드 he히 said,세드 Surely슈어리 the더 LORD로드 is이즈 in인 this디스 place;플레이스 and앤드 I아이 knew누 it잇 not.낫

Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!

وخاف وقال ما ارهب هذا المكان. ما هذا الا بيت الله وهذا باب السماء.

And앤드 he히 was워즈 afraid,어프레이드 and앤드 said,세드 How하우 dreadful드레드플 is이즈 this디스 place!플레이스 this디스 is이즈 none넌 other어더 but벗 the더 house하우스 of어브 God,갓 and앤드 this디스 is이즈 the더 gate게잇 of어브 heaven.헤븐

И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.

وبكّر يعقوب في الصباح واخذ الحجر الذي وضعه تحت راسه واقامه عمودا وصب زيتا على راسه.

And앤드 Jacob제이커브 rose로우즈 up업 early얼리 in인 the더 morning,모닝 and앤드 took툭 the더 stone스톤 that댓 he히 had해드 put풋 for포 his히즈 pillows,필로즈 and앤드 set셋 it잇 up업 for포 a어 pillar,필러 and앤드 poured포드 oil오일 upon어판 the더 top탑 of어브 it.잇

И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.

ودعا اسم ذلك المكان بيت ايل. ولكن اسم المدينة اولا كان لوز.

And앤드 he히 called콜드 the더 name네임 of어브 that댓 place플레이스 Bethel:베쓸 but벗 the더 name네임 of어브 that댓 city시티 was워즈 called콜드 Luz러즈 at앳 the더 first.퍼스트

И нарек имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

ونذر يعقوب نذرا قائلا ان كان الله معي وحفظني في هذا الطريق الذي انا سائر فيه واعطاني خبزا لآكل وثيابا لالبس

And앤드 Jacob제이커브 vowed바우드 a어 vow,바우 saying,세이잉 If이프 God갓 will윌 be비 with위드 me,미 and앤드 will윌 keep킵 me미 in인 this디스 way웨이 that댓 I아이 go,고우 and앤드 will윌 give기브 me미 bread브레드 to투 eat,잇 and앤드 raiment레이먼트 to투 put풋 on,안

И положил Иаков обет, сказав: если Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

ورجعت بسلام الى بيت ابي يكون الرب لي الها.

So소우 that댓 I아이 come컴 again어겐 to투 my마이 father's파더즈 house하우스 in인 peace;피스 then덴 shall섈 the더 LORD로드 be비 my마이 God:갓

и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, –

وهذا الحجر الذي اقمته عمودا يكون بيت الله وكل ما تعطيني فاني اعشّره لك

And앤드 this디스 stone,스톤 which위치 I아이 have해브 set셋 for포 a어 pillar,필러 shall섈 be비 God's갓즈 house:하우스 and앤드 of어브 all올 that댓 thou다우 shalt섈트 give기브 me미 I아이 will윌 surely슈어리 give기브 the더 tenth텐스 unto언투 thee.디

то этот камень, который я поставил памятником, будет домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.