創世記 29章

ثم رفع يعقوب رجليه وذهب الى ارض بني المشرق.

야곱이 발행하여 동방 사람의 땅에 이르러

ونظر واذا في الحقل بئر وهناك ثلاثة قطعان غنم رابضة عندها. لانهم كانوا من تلك البئر يسقون القطعان. والحجر على فم البئر كان كبيرا.

본즉 들에 우물이 있고 그 곁에 양 세 떼가 누웠으니 이는 목자들이 그 우물에서 물을 양떼에게 먹임이라 큰 돌로 우물 아구를 덮었다가

فكان يجتمع الى هناك جميع القطعان فيدحرجون الحجر عن فم البئر ويسقون الغنم. ثم يردون الحجر على فم البئر الى مكانه.

모든 떼가 모이면 그들이 우물 아구에서 돌을 옮기고 양에게 물을 먹이고는 여전히 우물 아구 그 자리에 돌을 덮더라

فقال لهم يعقوب يا اخوتي من اين انتم. فقالوا نحن من حاران.

야곱이 그들에게 이르되 ‘나의 형제여 어디로서뇨’ 그들이 가로되 ‘하란에서로라’

فقال لهم هل تعرفون لابان ابن ناحور. فقالوا نعرفه.

야곱이 그들에게 이르되 ‘너희가 나홀의 손자 라반을 아느냐’ 그들이 가로되 ‘아노라’

فقال لهم هل له سلامة. فقالوا له سلامة. وهوذا راحيل ابنته آتية مع الغنم.

야곱이 그들에게 이르되 ‘그가 평안하냐’ 가로되 ‘평안하니라 딸 라헬이 지금 양을 몰고 오느니라’

فقال هوذا النهار بعد طويل. ليس وقت اجتماع المواشي. اسقوا الغنم واذهبوا ارعوا.

야곱이 가로되 ‘해가 아직 높은즉 짐승 모일 때가 아니니 양에게 물을 먹이고 가서 뜯기라’

فقالوا لا نقدر حتى تجتمع جميع القطعان ويدحرجوا الحجر عن فم البئر. ثم نسقي الغنم

그들이 가로되 ‘우리가 그리하지 못하겠노라 떼가 다 모이고 목자들이 우물 아구에서 돌을 옮겨야 우리가 양에게 물을 먹이느리라’

واذ هو بعد يتكلم معهم اتت راحيل مع غنم ابيها. لانها كانت ترعى.

야곱이 그들과 말하는 중에 라헬이 그 아비의 양과 함께 오니 그가 그의 양들을 침이었더라

فكان لما ابصر يعقوب راحيل بنت لابان خاله وغنم لابان خاله ان يعقوب تقدم ودحرج الحجر عن فم البئر وسقى غنم لابان خاله.

야곱이 그 외삼촌 라반의 딸 라헬과 그 외삼촌의 양을 보고 나아가서 우물 아구에서 돌을 옮기고 외삼촌 라반의 양떼에게 물을 먹이고

وقبّل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.

그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며

واخبر يعقوب راحيل انه اخو ابيها وانه ابن رفقة. فركضت واخبرت اباها.

그에게 자기가 그의 아비의 생질이요 리브가의 아들됨을 고하였더니 라헬이 달려가서 그 아비에게 고하매

فكان حين سمع لابان خبر يعقوب ابن اخته انه ركض للقائه وعانقه وقبّله وأتى به الى بيته. فحدّث لابان بجميع هذه الامور.

라반이 그 생질 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 영접하여 안고 입맞추고 자기 집으로 인도하여 들이니 야곱이 자기의 모든 일을 라반에게 고하매

فقال له لابان انما انت عظمي ولحمي. فاقام عنده شهرا من الزمان

라반이 가로되 ‘너는 참으로 나의 골육이로다’ 하였더라 야곱이 한달을 그와 함께 거하더니

ثم قال لابان ليعقوب ألانك اخي تخدمني مجّانا. اخبرني ما اجرتك.

라반이 야곱에게 이르되 ‘네가 비록 나의 생질이나 어찌 공으로 내 일만 하겠느냐 무엇이 네 보수겠느냐 내게 고하라’

وكان للابان ابنتان اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل.

라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라

وكانت عينا ليئة ضعيفتين. واما راحيل فكانت حسنة الصورة وحسنة المنظر.

레아는 안력이 부족하고 라헬은 곱고 아리따우니

واحب يعقوب راحيل. فقال اخدمك سبع سنين براحيل ابنتك الصغرى.

야곱이 라헬을 연애하므로 대답하되 ‘내가 외삼촌의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌에게 칠년을 봉사하리이다’

فقال لابان ان اعطيك اياها احسن من ان اعطيها لرجل آخر. أقم عندي.

라반이 가로되 ‘그를 네게 주는 것이 타인에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라’

فخدم يعقوب براحيل سبع سنين. وكانت في عينيه كايام قليلة بسبب محبته لها

야곱이 라헬을 위하여 칠년 동안 라반을 봉사하였으나 그를 연애하는 까닭에 칠년을 수일 같이 여겼더라

ثم قال يعقوب للابان اعطني امرأتي لان ايامي قد كملت فادخل عليها.

야곱이 라반에게 이르되 ‘내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다’

فجمع لابان جميع اهل المكان وصنع وليمة.

라반이 그 곳 사람을 다 모아 잔치하고

وكان في المساء انه اخذ ليئة ابنته واتى بها اليه. فدخل عليها.

저녁에 그 딸 레아를 야곱에게로 데려가매 야곱이 그에게로 들어가니라

واعطى لابان زلفة جاريته لليئة ابنته جارية.

라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라

وفي الصباح اذا هي ليئة. فقال للابان ما هذا الذي صنعت بي. أليس براحيل خدمت عندك. فلماذا خدعتني.

야곱이 아침에 보니 레아라 라반에게 이르되 ‘외삼촌이 어찌하여 내게 이같이 행하셨나이까 내가 라헬을 위하여 외삼촌께 봉사하지 아니하였나이까 외삼촌이 나를 속이심은 어찜이니이까’

فقال لابان لا يفعل هكذا في مكاننا ان تعطى الصغيرة قبل البكر.

라반이 가로되 ‘형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라

اكمل اسبوع هذه فنعطيك تلك ايضا بالخدمة التي تخدمني ايضا سبع سنين أخر.

이를 위하여 칠일을 채우라 우리가 그도 네게 주리니 네가 그를 위하여 또 칠년을 내게 봉사할지니라’

ففعل يعقوب هكذا. فاكمل اسبوع هذه. فاعطاه راحيل ابنته زوجة له.

야곱이 그대로 하여 그 칠일을 채우매 라반이 딸 라헬도 그에게 아내로 주고

واعطى لابان راحيل ابنته بلهة جاريته جارية لها.

라반이 또 그 여종 빌하를 그 딸 라헬에게 주어 시녀가 되게 하매

فدخل على راحيل ايضا. واحب ايضا راحيل اكثر من ليئة. وعاد فخدم عنده سبع سنين أخر

야곱이 또한 라헬에게로 들어갔고 그가 레아보다 라헬을 더 사랑하고 다시 칠년을 라반에게 봉사하였더라

ورأى الرب ان ليئة مكروهة ففتح رحمها. واما راحيل فكانت عاقرا.

여호와께서 레아에게 총이 없음을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 무자하였더라

فحبلت ليئة وولدت ابنا ودعت اسمه رأوبين. لانها قالت ان الرب قد نظر الى مذّلتي. انه الآن يحبني رجلي.

레아가 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 르우벤이라 하여 가로되 ‘여호와께서 나의 괴로움을 권고하셨으니 이제는 내 남편이 나를 사랑하리로다’ 하였더라

وحبلت ايضا وولدت ابنا وقالت ان الرب قد سمع اني مكروهة فاعطاني هذا ايضا. فدعت اسمه شمعون.

그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 가로되 ‘여호와께서 나의 총이 없음을 들으셨으므로 내게 이도 주셨도다’ 하고 그 이름을 시므온이라 하였으며

وحبلت ايضا وولدت ابنا. وقالت الآن هذه المرة يقترن بي رجلي. لاني ولدت له ثلاثة بنين. لذلك دعي اسمه لاوي.

그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 ‘내가 그에게 세 아들을 낳았으니 내 남편이 지금부터 나와 연합하리로다’ 하고 그 이름을 레위라 하였으며

وحبلت ايضا وولدت ابنا وقالت هذه المرة احمد الرب. لذلك دعت اسمه يهوذا. ثم توقفت عن الولادة

그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 ‘내가 이제는 여호와를 찬송하리로다’ 하고 이로 인하여 그가 그 이름을 유다라 하였고 그의 생산이 멈추었더라