創世記 2章

فأكملت السموات والارض وكل جندها.

Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

Так совершены небо и земля и все воинство их.

وفرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل. فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل.

Dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu'il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu'il avait faite.

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

وبارك الله اليوم السابع وقدسه. لانه فيه استراح من جميع عمله الذي عمل الله خالقا

Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.

И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.

هذه مبادئ السموات والارض حين خلقت. يوم عمل الرب الاله الارض والسموات

Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés.

Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,

كل شجر البرية لم يكن بعد في الارض وكل عشب البرية لم ينبت بعد. لان الرب الاله لم يكن قد امطر على الارض. ولا كان انسان ليعمل الارض.

Lorsque l'Éternel Dieu fit une terre et des cieux, aucun arbuste des champs n'était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour cultiver le sol.

и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,

ثم كان ضباب يطلع من الارض ويسقي كل وجه الارض.

Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.

وجبل الرب الاله آدم ترابا من الارض. ونفخ في انفه نسمة حياة. فصار آدم نفسا حيّة.

L'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.

وغرس الرب الاله جنّة في عدن شرقا. ووضع هناك آدم الذي جبله.

Puis l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y mit l'homme qu'il avait formé.

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

وأنبت الرب الاله من الارض كل شجرة شهية للنظر وجيدة للأكل. وشجرة الحياة في وسط الجنة وشجرة معرفة الخير والشر.

L'Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

وكان نهر يخرج من عدن ليسقي الجنة. ومن هناك ينقسم فيصير اربعة رؤوس.

Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

اسم الواحد فيشون. وهو المحيط بجميع ارض الحويلة حيث الذهب.

Le nom du premier est Pischon; c'est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l'or.

Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;

وذهب تلك الارض جيد. هناك المقل وحجر الجزع.

L'or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx.

и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.

واسم النهر الثاني جيحون. وهو المحيط بجميع ارض كوش.

Le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure tout le pays de Cusch.

Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.

واسم النهر الثالث حدّاقل. وهو الجاري شرقي اشور. والنهر الرابع الفرات

Le nom du troisième est Hiddékel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate.

Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.

وأخذ الرب الاله آدم ووضعه في جنة عدن ليعملها ويحفظها.

L'Éternel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.

واوصى الرب الاله آدم قائلا من جميع شجر الجنة تأكل اكلا.

L'Éternel Dieu donna cet ordre à l'homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;

И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

واما شجرة معرفة الخير والشر فلا تأكل منها. لانك يوم تأكل منها موتا تموت.

mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.

а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.

وقال الرب الاله ليس جيدا ان يكون آدم وحده. فاصنع له معينا نظيره.

L'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

وجبل الرب الاله من الارض كل حيوانات البرية وكل طيور السماء. فاحضرها الى آدم ليرى ماذا يدعوها. وكل ما دعا به آدم ذات نفس حية فهو اسمها.

L'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l'homme.

Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птицнебесных, и привел к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.

فدعا آدم باسماء جميع البهائم وطيور السماء وجميع حيوانات البرية. واما لنفسه فلم يجد معينا نظيره.

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point d'aide semblable à lui.

И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверямполевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.

فاوقع الرب الاله سباتا على آدم فنام. فأخذ واحدة من اضلاعه وملأ مكانها لحما.

Alors l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул,взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

وبنى الرب الاله الضلع التي اخذها من آدم امرأة واحضرها الى آدم.

L'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et il l'amena vers l'homme.

И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.

فقال آدم هذه الآن عظم من عظامي ولحم من لحمي. هذه تدعى امرأة لانها من امرء اخذت.

Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme.

И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.

لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا.

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.

Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.

وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته وهما لا يخجلان

L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.

И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.