1

라헬이 자기가 야곱에게 아들을 낳지 못함을 보고 그 형을 투기하여 야곱에게 이르되 ‘나로 자식을 낳게 하라 그렇지 아니하면 내가 죽겠노라’

فلما رأت راحيل انها لم تلد ليعقوب غارت راحيل من اختها وقالت ليعقوب هب لي بنين. وإلا فانا اموت.

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовалаРахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob, elle porta envie à sa soeur, et elle dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs!

2

야곱이 라헬에게 노를 발하여 가로되 ‘그대로 성태치 못하게 하시는 이는 하나님이시니 내가 하나님을 대신하겠느냐’

فحمي غضب يعقوب على راحيل وقال ألعلي مكان الله الذي منع عنك ثمرة البطن.

Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'être féconde?

3

라헬이 가로되 ‘나의 여종 빌하에게로 들어가라 그가 아들을 낳아 내 무릎에 두리니 그러면 나도 그를 인하여 자식을 얻겠노라’ 하고

فقالت هوذا جاريتي بلهة. ادخل عليها فتلد على ركبتيّ وأرزق انا ايضا منها بنين.

Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит наколени мои, чтобы и я имела детей от нее.

Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu'elle enfante sur mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils.

4

그 시녀 빌하를 남편에게 첩으로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니

. فاعطته بلهة جاريتها زوجة. فدخل عليها يعقوب

И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.

Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.

5

빌하가 잉태하여 야곱에게 아들을 낳은지라

. فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا

Валла зачала и родила Иакову сына.

Bilha devint enceinte, et enfanta un fils à Jacob.

6

라헬이 가로되 ‘하나님이 내 억울함을 푸시려고 내 소리를 들으사 내게 아들을 주셨다’ 하고 이로 인하여 그 이름을 단이라 하였으며

فقالت راحيل قد قضى لي الله وسمع ايضا لصوتي واعطاني ابنا. لذلك دعت اسمه دانا.

И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голосмой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.

Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a donné un fils. C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan.

7

라헬의 시녀 빌하가 다시 잉태하여 둘째 아들을 야곱에게 낳으매

وحبلت ايضا بلهة جارية راحيل وولدت ابنا ثانيا ليعقوب.

И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.

Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.

8

라헬이 가로되 ‘내가 형과 크게 경쟁하여 이기었다’ 하고 그 이름을 납달리라 하였더라

فقالت راحيل مصارعات الله قد صارعت اختي وغلبت. فدعت اسمه نفتالي

И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.

Rachel dit: J'ai lutté divinement contre ma soeur, et j'ai vaincu. Et elle l'appela du nom de Nephthali.

9

레아가 자기의 생산이 멈춤을 보고 그 시녀 실바를 취하여 야곱에게 주어 첩을 삼게 하였더니

ولما رأت ليئة انها توقّفت عن الولادة اخذت زلفة جاريتها واعطتها ليعقوب زوجة.

Лия увидела, что перестала рождать, и взяласлужанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.

Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

10

레아의 시녀 실바가 야곱에게 아들을 낳으매

فولدت زلفة جارية ليئة ليعقوب ابنا.

И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.

Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob.

11

레아가 가로되 ‘복되도다’ 하고 그 이름을 갓이라 하였으며

فقالت ليئة بسعد. فدعت اسمه جادا.

И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя:Гад.

Léa dit: Quel bonheur! Et elle l'appela du nom de Gad.

12

레아의 시녀 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳으매

وولدت زلفة جارية ليئة ابنا ثانيا ليعقوب.

И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.

Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.

13

레아가 가로되 ‘기쁘도다 모든 딸들이 나를 기쁜 자라 하리로다’ 하고 그 이름을 아셀이라 하였더라

فقالت ليئة بغبطتي لانه تغبطني بنات. فدعت اسمه اشير

И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.

Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse. Et elle l'appela du nom d'Aser.

14

맥추 때에 르우벤이 나가서 들에서 합환채를 얻어 어미 레아에게 드렸더니 라헬이 레아에게 이르되 ‘형의 아들의 합환채를 청구하노라’

ومضى رأوبين في ايام حصاد الحنطة فوجد لفّاحا في الحقل وجاء به الى ليئة امه. فقالت راحيل لليئة اعطني من لفّاح ابنك.

Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии: дай мне мандрагоров сына твоего.

Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa: Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

15

레아가 그에게 이르되 ‘네가 내 남편을 빼앗은 것이 작은 일이냐 네가 내 아들의 합환채도 빼앗고자 하느냐’ 라헬이 가로되 ‘그러면 형의 아들의 합환채 대신에 오늘밤에 내 남편이 형과 동침하리라’ 하리라

فقالت لها أقليل انك اخذت رجلي فتاخذين لفّاح ابني ايضا. فقالت راحيل اذا يضطجع معك الليلة عوضا عن لفّاح ابنك.

Но она сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.

Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

16

저물 때에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 영접하며 이르되 ‘내게로 들어오라 내가 내 아들의 합환채로 당신을 샀노라’ 그 밤에 야곱이 그와 동침하였더라

فلما اتى يعقوب من الحقل في المساء خرجت ليئة لملاقاته وقالت اليّ تجيء لاني قد استأجرتك بلفّاح ابني. فاضطجع معها تلك الليلة.

Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне; ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.

Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit.

17

하나님이 레아를 들으셨으므로 그가 잉태하여 다섯째 아들을 야곱에게 낳은지라

وسمع الله لليئة فحبلت وولدت ليعقوب ابنا خامسا.

И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.

Dieu exauça Léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à Jacob.

18

레아가 가로되 ‘내가 내 시녀를 남편에게 주었으므로 하나님이 내게 그 값을 주셨다’ 하고 그 이름을 잇사갈이라 하였으며

فقالت ليئة قد اعطاني الله اجرتي لاني اعطيت جاريتي لرجلي. فدعت اسمه يسّاكر.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.

Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle l'appela du nom d'Issacar.

19

레아가 다시 잉태하여 여섯째 아들을 야곱에게 낳은지라

وحبلت ايضا ليئة وولدت ابنا سادسا ليعقوب.

И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.

Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob.

20

레아가 가로되 ‘하나님이 네게 후한 선물을 주시도다 내가 남편에게 여섯 아들을 낳았으니 이제는 그가 나와 함께 거하리라’ 하고 그 이름을 스불론이라 하였으며

فقالت ليئة قد وهبني الله هبة حسنة. الآن يساكنني رجلي لاني ولدت له ستة بنين. فدعت اسمه زبولون.

И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.

Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon.

21

그 후에 그가 딸을 낳고 그 이름을 디나라 하였더라

ثم ولدت ابنة ودعت اسمها دينة

Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.

Ensuite, elle enfanta une fille, qu'elle appela du nom de Dina.

22

하나님이 라헬을 생각하신지라 하나님이 그를 들으시고 그 태를 여신고로

وذكر الله راحيل وسمع لها الله وفتح رحمها.

И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.

Dieu se souvint de Rachel, il l'exauça, et il la rendit féconde.

23

그가 잉태하여 아들을 낳고 가로되 ‘하나님이 나의 부끄러움을 씻으셨다’ 하고

فحبلت وولدت ابنا. فقالت قد نزع الله عاري.

Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.

Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a enlevé mon opprobre.

24

그 이름을 요셉이라 하니 여호와는 다시 다른 아들을 내게 더하시기를 원하노라 함이었더라

ودعت اسمه يوسف قائلة يزيدني الرب ابنا آخر

И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь дастмне и другого сына.

Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant: Que l'Éternel m'ajoute un autre fils!

25

라헬이 요셉을 낳은 때에 야곱이 라반에게 이르되 ‘나를 보내어 내 고향 내 본토로 가게 하시되

وحدث لما ولدت راحيل يوسف ان يعقوب قال للابان اصرفني لاذهب الى مكاني والى ارضي.

После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;

Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays.

26

내가 외삼촌에게서 일하고 얻은 처자를 내게 주어 나로 가게 하소서 내가 외삼촌께 한 일은 외삼촌이 아시나이다’

اعطني نسائي واولادي الذين خدمتك بهم فاذهب. لانك انت تعلم خدمتي التي خدمتك.

отдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi.

27

라반이 그에게 이르되 ‘여호와께서 너로 인하여 내게 복 주신줄을 내가 깨달았노니 네가 나를 사랑스럽게 여기거든 유하라’

فقال له لابان ليتني اجد نعمة في عينيك. قد تفاءلت فباركني الرب بسببك.

И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.

Laban lui dit: Puissé-je trouver grâce à tes yeux! Je vois bien que l'Éternel m'a béni à cause de toi;

28

또 가로되 ‘네 품삯을 정하라 내가 그것을 주리라’

وقال عيّن لي اجرتك فاعطيك.

И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.

fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.

29

야곱이 그에게 이르되 ‘내가 어떻게 외삼촌을 섬겼는지, 어떻게 외삼촌의 짐승을 쳤는지 외삼촌이 아시나이다

فقال له انت تعلم ماذا خدمتك وماذا صارت مواشيك معي.

И сказал ему Иаков: ты знаешь, как я служил тебе, и каков сталскот твой при мне;

Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

30

내가 오기 전에는 외삼촌의 소유가 적더니 번성하여 떼를 이루었나이다 나의 공력을 따라 여호와께서 외삼촌에게 복을 주셨나이다 그러나 나는 어느 때에나 내 집을 세우리이까’

لان ما كان لك قبلي قليل فقد اتّسع الى كثير وباركك الرب في اثري. والآن متى اعمل انا ايضا لبيتي.

ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословилтебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?

car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Éternel t'a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison?

31

라반이 가로되 내가 무엇으로 네게 주랴 야곱이 가로되 외삼촌께서 아무 것도 내게 주실 것이 아니라 나를 위하여 이 일을 행하시면 내가 다시 외삼촌의 양떼를 먹이고 지키리이다

فقال ماذا اعطيك. فقال يعقوب لا تعطيني شيئا. ان صنعت لي هذا الامر اعود ارعى غنمك واحفظها.

И сказал Лаван: что дать тебе? Иаков сказал: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.

Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.

32