Genesis 36

وهذه مواليد عيسو الذي هو ادوم.

Voici la postérité d'Ésaü, qui est Édom.

Вот родословие Исава, он же Едом.

اخذ عيسو نساءه من بنات كنعان. عدا بنت إيلون الحثّي وأهوليبامة بنت عنى بنت صبعون الحوّي.

Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d'Élon, le Héthien; Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, le Hévien;

Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

وبسمة بنت اسماعيل اخت نبايوت.

et Basmath, fille d'Ismaël, soeur de Nebajoth.

и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل.

Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; Basmath enfanta Réuel;

Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

وولدت أهوليبامة يعوش ويعلام وقورح. هؤلاء بنو عيسو الذين ولدوا له في ارض كنعان

et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.

Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

ثم اخذ عيسو نساءه وبنيه وبناته وجميع نفوس بيته ومواشيه وكل بهائمه وكل مقتناه الذي اقتنى في ارض كنعان ومضى الى ارض اخرى من وجه يعقوب اخيه.

Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в другую землю от лица Иакова, брата своего,

لان املاكهما كانت كثيرة على السكنى معا ولم تستطع ارض غربتهما ان تحملهما من اجل مواشيهما.

Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu'ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.

ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования ихне вмещала их, по множеству стад их.

فسكن عيسو في جبل سعير. وعيسو هو ادوم

Ésaü s'établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c'est Édom.

И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

وهذه مواليد عيسو ابي ادوم في جبل سعير.

Voici la postérité d'Ésaü, père d'Édom, dans la montagne de Séir.

И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

هذه اسماء بني عيسو. أليفاز ابن عدا امرأة عيسو ورعوئيل ابن بسمة امرأة عيسو.

Voici les noms des fils d'Ésaü: Éliphaz, fils d'Ada, femme d'Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d'Ésaü.

Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

وكان بنو أليفاز تيمان واومار وصفوا وجعثام وقناز.

Les fils d'Éliphaz furent: Théman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.

У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

وكانت تمناع سرية لاليفاز بن عيسو فولدت لاليفاز عماليق. هؤلاء بنو عدا امرأة عيسو.

Et Thimna était la concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü: elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü.

Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила ЕлифазуАмалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

وهؤلاء بنو رعوئيل. نحث وزارح وشمّة ومزّة. هؤلاء كانوا بني بسمة امرأة عيسو.

Voici les fils de Réuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.

И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.

وهؤلاء كانوا بني أهوليبامة بنت عنى بنت صبعون امرأة عيسو. ولدت لعيسو يعوش ويعلام وقورح

Voici les fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, femme d'Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré.

И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

هؤلاء امراء بني عيسو. بنو اليفاز بكر عيسو امير تيمان وامير اومار وامير صفو وامير قناز

Voici les chefs de tribus issues des fils d'Ésaü. -Voici les fils d'Éliphaz, premier-né d'Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,

Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

وامير قورح وامير جعثام وامير عماليق. هؤلاء امراء أليفاز في ارض ادوم. هؤلاء بنو عدا.

le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d'Éliphaz, dans le pays d'Édom. Ce sont les fils d'Ada.

старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

وهؤلاء بنو رعوئيل بن عيسو. امير نحث وامير زارح وامير شمّة وامير مزّة. هؤلاء امراء رعوئيل في ارض ادوم. هؤلاء بنو بسمة امرأة عيسو.

Voici les fils de Réuel, fils d'Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d'Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.

Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.

وهؤلاء بنو أهوليبامة امرأة عيسو. امير يعوش وامير يعلام وامير قورح. هؤلاء امراء أهوليبامة بنت عنى امرأة عيسو.

Voici les fils d'Oholibama, femme d'Ésaü: le chef Jéusch, le chef Jaelam, le chef Koré. Ce sont là les chefs issus d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Ésaü.

Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

هؤلاء بنو عيسو الذي هو ادوم وهؤلاء امراؤهم

Ce sont là les fils d'Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c'est Édom.

Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

هؤلاء بنو سعير الحوريّ سكان الارض. لوطان وشوبان وصبعون وعنى

Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,

Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал,Цивеон, Ана,

وديشون وإيصر وديشان. هؤلاء امراء الحوريين بنو سعير في ارض ادوم.

Dischon, Etser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d'Édom.

Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в землеЕдома.

وكان ابنا لوطان حوري وهيمام. وكانت تمناع اخت لوطان.

Les fils de Lothan furent: Hori et Hémam. La soeur de Lothan fut Thimna.

Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

وهؤلاء بنو شوبال علوان ومناحة وعيبال وشفو وأونام.

Voici les fils de Schobal: Alvan, Manahath, Ébal, Schepho et Onam.

Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

وهذان ابنا صبعون أيّة وعنى. هذا هو عنى الذي وجد الحمائم في البرية اذ كان يرعى حمير صبعون ابيه.

Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.

Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

وهذا ابن عنى ديشون. وأهوليبامة هي بنت عنى.

Voici les enfants d'Ana: Dischon, et Oholibama, fille d'Ana.

Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

وهؤلاء بنو ديشان حمدان واشبان ويثران وكران.

Voici les fils de Dischon: Hemdan, Eschban, Jithran et Karen.

Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

هؤلاء بنو إيصر بلهان وزعوان وعقان.

Voici les fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Akan.

Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан.

هذان ابنا ديشان عوص وأران.

Voici les fils de Dischan: Uts et Aran.

Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

هؤلاء امراء الحوريين. امير لوطان وامير شوبال وامير صبعون وامير عنى

Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,

Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

وامير ديشون وامير إيصر وامير ديشان. هؤلاء امراء الحوريين بامرائهم في ارض سعير

le chef Dischon, le chef Etser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, les chefs qu'ils eurent dans le pays de Séir.

старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.

وهؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل.

Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël.

Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

ملك في ادوم بالع بن بعور. وكان اسم مدينته دنهابة.

Béla, fils de Béor, régna sur Édom; et le nom de sa ville était Dinhaba.

царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

ومات بالع فملك مكانه يوباب بن زارح من بصرة.

Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.

И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

ومات يوباب فملك مكانه حوشام من ارض التيماني.

Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

ومات حوشام فملك مكانه هداد بن بداد الذي كسر مديان في بلاد موآب. وكان اسم مدينته عويت.

Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

ومات هداد فملك مكانه سملة من مسريقة.

Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

ومات سملة فملك مكانه شاول من رحوبوت النهر.

Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور.

Saül mourut; et Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

ومات بعل حانان بن عكبور فملك مكانه هدار. وكان اسم مدينته فاعو. واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء ذهب

Baal Hanan, fils d'Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

وهذه اسماء امراء عيسو حسب قبائلهم واماكنهم باسمائهم. امير تمناع وامير علوة وامير يتيت

Voici les noms des chefs issus d'Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d'après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшинаФимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

وامير اهوليبامة وامير ايلة وامير فينون

le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

وامير قناز وامير تيمان وامير مبصار

le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

وامير مجديئيل وامير عيرام. هؤلاء امراء ادوم حسب مساكنهم في ارض ملكهم. هذا هو عيسو ابو ادوم

le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays qu'ils possédaient. C'est là Ésaü, père d'Édom.

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.