창세기 38장

그 후에 유다가 자기 형제에게서 내려가서 아둘람 사람 히라에게로 나아가니라

В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одногоОдолламитянина, которому имя: Хира.

유다가 거기서 가나안 사람 수아라 하는 자의 딸을 보고 그를 취하여 동침하니

И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; ивзял ее и вошел к ней.

그가 잉태하여 아들을 낳으매 유다가 그 이름을 엘이라 하니라

Она зачала и родила сына; и он нарек ему имя: Ир.

그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 오난이라 하고

И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.

그가 또 다시 아들을 낳고 그 이름을 셀라라 하니라 그가 셀라를 낳을 때에 유다는 거십에 있었더라

И еще родила сына и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когдаона родила его.

유다가 장자 엘을 위하여 아내를 취하니 그 이름은 다말이더라

И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.

유다의 장자 엘이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그를 죽이신지라

Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвилего Господь.

유다가 오난에게 이르되 ‘네 형수에게로 들어가서 남편의 아우의 본분을 행하여 네 형을 취하여 씨가 있게 하라’

И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.

오난이 그 씨가 자기 것이 되지 않을 줄 알므로 형수에게 들어갔을 때에 형에게 아들을 얻게 아니하려고 땅에 설정하매

Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал на землю, чтобы не дать семени брату своему.

그 일이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그도 죽이시니

Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.

유다가 그 며느리 다말에게 이르되 ‘수절하고 네 아비 집에 있어서 내 아들 셀라가 장성하기를 기다리라’ 하니 셀라도 그 형들 같이 죽을까 염려함이라 다말이 가서 그 아비 집에 있으니라

И сказал Иуда Фамари, невестке своей: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала житьв доме отца своего.

얼마 후에 유다의 아내 수아의 딸이 죽은지라 유다가 위로를 받은 후에 그 친구 아둘람 사람 히라와 함께 딤나로 올라가서 자기 양털 깍는 자에게 이르렀더니

Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его,сам и Хира, друг его, Одолламитянин.

혹이 다말에게 고하되 ‘네 시부가 자기 양털을 깎으려고 딤나에 올라왔다’ 한지라

И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.

그가 그 과부의 의복을 벗고 면박으로 얼굴을 가리고 몸을 휩싸고 딤나 길 곁 에나임 문에 앉으니 이는 셀라가 장성함을 보았어도 자기를 그의 아내로 주지 않음을 인함이라

И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.

그가 얼굴을 가리웠으므로 유다가 그를 보고 창녀로 여겨

И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое.

길곁으로 그에게 나아가 가로되 ‘청컨대 나로 네게 들어가게 하라’ 하니 그 자부인줄 알지 못하였음이라 그가 가로되 ‘당신이 무엇을 주고 내게 들어 오려느냐’

Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибоне знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?

유다가 가로되 내가 내 떼에서 염소 새끼를 주리라 그가 가로되 당신이 그것을 줄 때까지 약조물을 주겠느냐

Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?

유다가 가로되 ‘무슨 약조물을 네게 주랴’ 그가 가로되 ‘당신의 도장과 그 끈과 당신의 손에 있는 지팡이로 하라’ 유다가 그것들을 그에게 주고 그에게로 들어갔더니 그가 유다로 말미암아 잉태하였더라

Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.

그가 일어나 떠나가서 그 면박을 벗고 과부의 의복을 도로 입으니라

И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.

유다가 그 친구 아둘람 사람의 손에 부탁하여 염소 새끼를 보내고 그 여인의 손에서 약조물을 찾으려 하였으나 그가 그 여인을 찾지 못한지라

Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобывзять залог из руки женщины, но он не нашел ее.

그가 그 곳 사람에게 물어 가로되 ‘길 곁 에나임에 있던 창녀가 어디 있느냐‘ 그들이 가로되 ‘여기는 창녀가 없느니라’

И спросил жителей того места, говоря: где блудница, которая была в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы.

그가 유다에게로 돌아와 가로되 ‘내가 그를 찾지 못하고 그 곳 사람도 이르기를 여기는 창녀가 없다 하더라‘

И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.

유다가 가로되 ‘그로 그것을 가지게 두라 우리가 부끄러움을 당할까 하노라 내가 이 염소 새끼를 보내었으나 그대가 그를 찾지 못하였느니라’

Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только нестали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.

석달쯤 후에 혹이 유다에게 고하여 가로되 ‘네 며느리 다말이 행음하였고 그 행음함을 인하여 잉태하였느니라’ 유다가 가로되 ‘그를 끌어 내어 불사르라’

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

여인이 끌려 나갈 때에 보내어 시부에게 이르되 ‘이 물건 임자로 말미암아 잉태하였나이다 청컨대 보소서, 이 도장과 그 끈과 지팡이가 뉘 것이니이까’ 한지라

Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременнаот того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.

유다가 그것들을 알아보고 가로되 ‘그는 나보다 옳도다 내가 그를 내 아들 셀라에게 주지 아니하였음이로다’ 하고 다시는 그를 가까이 하지 아니하였더라

Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.

임산하여 보니 쌍태라

Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.

해산할 때에 손이 나오는지라 산파가 가로되 ‘이는 먼저 나온자라’ 하고 홍사를 가져 그 손에 매었더니

И во время родов ее показалась рука; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.

그 손을 도로 들이며 그 형제가 나오는지라 산파가 가로되 ‘네가 어찌하여 터치고 나오느냐’ 한고로 그 이름을 베레스라 불렀고

Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: какты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.

그 형제 곧 손에 홍사 있는 자가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라

Потом вышел брат его с красной нитью на руке. Инаречено ему имя: Зара.