창세기 40장

После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.

그 후에 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡굽는 자가 그 주 애굽 왕에게 범죄한지라

И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

바로가 그 두 관원장 곧 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 노하여

и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.

그들을 시위대장의 집 안에 있는 옥에 가두니 곧 요셉의 갇힌 곳이라

Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они подстражею несколько времени.

시위대장이 요셉으로 그들에게 수종하게 하매 요셉이 그들을 섬겼더라 그들이 갇힌지 수일이라

Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.

옥에 갇힌 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자 두 사람이 하룻밤에 꿈을 꾸니 각기 몽조가 다르더라

И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라

И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

요셉이 그 주인의 집에 자기와 함께 갇힌 바로의 관원장에게 묻되 당신들이 오늘 어찌하여 근심 빛이 있나이까

Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосифсказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.

그들이 그에게 이르되 ‘우리가 꿈을 꾸었으나 이를 해석할 자가 없도다’ 요셉이 그들에게 이르되 ‘해석은 하나님께 있지 아니하나이까 청컨대 내게 고하소서’

И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;

술 맡은 관원장이 그 꿈을 요셉에게 말하여 가로되 ‘내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데

на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, вырослии созрели на ней ягоды;

그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고

и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

내 손에 바로의 잔이 있기로 내가 포도를 따서 그 즙을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 드렸노라’

И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви – это три дня;

요셉이 그에게 이르되 ‘그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라

через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;

지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신의 전직을 회복하리니 당신이 이왕에 술 맡은 자가 되었을 때에 하던것 같이 바로의 잔을 그 손에 받들게 되리이다

вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

당신이 득의하거든 나를 생각하고 내게 은혜를 베풀어서 내 사정을 바로에게 고하여 이 집에서 나를 건져내소서

ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

나는 히브리 땅에서 끌려온 자요 여기서도 옥에 갇힐 일은 행치 아니하였나이다’

Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;

떡 굽는 관원장이 그 해석이 길함을 보고 요셉에게 이르되 ‘나도 꿈에 보니 흰 떡 세 광주리가 내 머리에 있고

в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали ее из корзины на голове моей.

그 윗광주리에 바로를 위하여 만든 각종 구운 식물이 있는데 새들이 내 머리의 광주리에서 그것을 먹더라’

И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины – этотри дня;

요셉이 대답하여 가로되 ‘그 해석은 이러하니 세 광주리는 사흘이라

через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя надереве, и птицы будут клевать плоть твою с тебя.

지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 끊고 당신을 나무에 달리니 새들이 당신의 고기를 뜯어 먹으리이다’ 하더니

На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;

제 삼일은 바로의 탄일이라 바로가 모든 신하를 위하여 잔치할때에 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장으로 머리를 그 신하 중에 들게 하니라

и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,

바로의 술 맡은 관원장은 전직을 회복하매 그가 잔을 바로의 손에 받들어 드렸고

а главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.

떡 굽는 관원장은 매여 달리니 요셉이 그들에게 해석함과 같이 되었으나

И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

술 맡은 관원장이 요셉을 기억지 않고 잊었더라