Genesis 41

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

만 이년 후에 바로가 꿈을 꾼즉 자기가 하숫가에 섰는데

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

보니 아름답고 살진 일곱 암소가 하수에서 올라와 갈밭에서 뜯어먹고

но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;

그 뒤에 또 흉악하고 파리한 다른 일곱 암소가 하수에서 올라와 그 소와 함께 하숫가에 섰더니

и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,

그 흉악하고 파리한 소가 그 아름답고 살진 일곱 소를 먹은지라 바로가 곧 깨었다가

и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;

다시 잠이 들어 꿈을 꾸니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고

но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;

그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나오더니

и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.

그 세약한 일곱 이삭이 무성하고 충실한 일곱 이삭을 삼킨지라 바로가 깬즉 꿈이라

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

아침에 그 마음이 번민하여 보내어 애굽의 술객과 박사를 모두 불러 그들에게 그 꿈을 고하였으나 그것을 바로에게 해석하는 자가 없었더라

И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;

술 맡은 관원장이 바로에게 고하여 가로되 ‘내가 오늘날 나의 허물을 추억하나이다

фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

바로께서 종들에게 노하사 나와 떡 굽는 관원장을 시위대장의 집에 가두셨을 때에

и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;

나와 그가 하룻밤에 꿈을 꾼즉 각기 징조가 있는 꿈이라

там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали емусны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;

그 곳에 시위대장의 종된 히브리 소년이 우리와 함께 있기로 우리가 그에게 고하매 그가 우리의 꿈을 풀되 그 꿈대로 각인에게 해석하더니

и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.

그 해석 한대로 되어 나는 복직하고 그는 매여 달렸나이다’

И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.

이에 바로가 보내어 요셉을 부르매 그들이 급히 그를 옥에서 낸지라 요셉이 곧 수염을 깎고 그 옷을 갈아 입고 바로에게 들어오니

Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.

바로가 요셉에게 이르되 ‘내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없더니 들은즉 너는 꿈을 들으면 능히 푼다더라‘

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

요셉이 바로에게 대답하여 가로되 ‘이는 내게 있는 것이 아니라 하나님이 바로에게 평안한 대답을 하시리이다’

И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;

바로가 요셉에게 이르되 ‘내가 꿈에 하숫가에 서서

и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;

보니 살지고 아름다운 일곱 암소가 하숫가에 올라와 갈밭에서 뜯어 먹고

но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;

그 뒤에 또 약하고 심히 흉악하고 파리한 일곱 암소가 올라오니 그같이 흉악한 것들은 애굽 땅에서 내가 아직 보지 못한 것이라

и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;

그 파리하고 흉악한 소가 처음의 일곱 살진 소를 먹었으며

и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

먹었으나 먹은듯하지 아니하여 여전히 흉악하더라 내가 곧 깨었다가

Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семьколосьев полных и хороших;

다시 꿈에 보니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고

но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;

그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나더니

и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.

그 세약한 이삭이 좋은 일곱 이삭을 삼키더라 내가 그 꿈을 술객에게 말하였으나 그것을 내게 보이는 자가 없느니라’

И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.

요셉이 바로에게 고하되 ‘바로의 꿈은 하나이라 하나님이 그 하실 일을 바로에게 보이심이니이다

Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, этосемь лет: сон один;

일곱 좋은 암소는 일곱해요, 일곱 좋은 이삭도 일곱해니, 그 꿈은 하나이라

и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром,это семь лет голода.

그 후에 올라온 파리하고 흉악한 일곱 소는 칠년이요, 동풍에 말라 속이 빈 일곱 이삭도 일곱해 흉년이니

Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.

내가 바로에게 고하기를 하나님이 그 하실 일로 바로에게 보이신다 함이 이것이라

Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;

온 애굽 땅에 일곱해 큰 풍년이 있겠고

после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

후에 일곱해 흉년이 들므로 애굽 땅에 있던 풍년을 다 잊어버리게 되고 이 땅이 기근으로 멸망되리니

и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게 되리이다

А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.

바로께서 꿈을 두번 겹쳐 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨음이라 속히 행하시리니

И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.

이제 바로께서는 명철하고 지혜있는 사람을 택하여 애굽 땅을 치리하게 하시고

Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть с земли Египетской;

바로께서는 또 이같이 행하사 국중에 여러 관리를 두어 그 일곱해 풍년에 애굽 땅의 오분의 일을 거두되

пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;

그 관리로 장차 올 풍년의 모든 곡물을 거두고 그 곡물을 바로의 손에 돌려 양식을 위하여 각 성에 적치하게 하소서

и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.

이와 같이 그 곡물을 이 땅에 저장하여 애굽 땅에 임할 일곱해 흉년을 예비하시면 땅이 이 흉년을 인하여 멸망치 아니하리이다’

Сие понравилось фараону и всем слугам его.

바로와 그 모든 신하가 이 일을 좋게 여긴지라

И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?

바로가 그 신하들에게 이르되 ‘이와 같이 하나님의 신이 감동한 사람을 우리가 어찌 얻을 수 있으리요’ 하고

И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет стольразумного и мудрого, как ты;

요셉에게 이르되 ‘하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철하고 지혜있는 자가 없도다

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

너는 내 집을 치리하라 내 백성이 다 네 명을 복종하리니 나는 너보다 높음이 보좌 뿐이니라’

И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.

바로가 또 요셉에게 이르되 ‘내가 너로 애굽 온 땅을 총리하게 하노라’ 하고

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;

자기의 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼우고 그에게 세마포 옷을 입히고 금사슬을 목에 걸고

велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

자기에게 있는 버금 수레에 그를 태우매 무리가 그 앞에서 소리 지르기를 ‘엎드리라’ 하더라 바로가 그로 애굽 전국을 총리하게 하였더라

И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.

바로가 요셉에게 이르되 ‘나는 바로라 애굽 온 땅에서 네 허락없이는 수족을 놀릴 자가 없으리라’ 하고

И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф-панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.

그가 요셉의 이름을 사브낫바네아라 하고 또 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫을 그에게 주어 아내를 삼게 하니라 요셉이 나가 애굽 온 땅을 순찰하니라

Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.

요셉이 애굽 왕 바로 앞에 설 때에 삼십세라 그가 바로 앞을 떠나 애굽 온 땅을 순찰하니

Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.

일곱해 풍년에 토지 소출이 심히 많은지라

И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были плодородны в земле Египетской,и положил хлеб в городах; в каждом городе положил хлеб полей, окружающих его.

요셉이 애굽 땅에 있는 그 칠년 곡물을 거두어 각 성에 저축하되 각 성주위의 밭의 곡물을 그 성중에 저장하매

И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

저장한 곡식이 바다 모래같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없음이었더라

До наступления годов голода, у Иосифа родились два сына, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.

흉년이 들기 전에 요셉에게 두 아들을 낳되 곧 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 그에게 낳은지라

И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что говорил он Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

요셉이 그 장자의 이름을 므낫세라 하였으니 ‘하나님이 나로 나의 모든 고난과 나의 아비의 온 집 일을 잊어버리게 하셨다’ 함이요

А другому нарек имя: Ефрем, потому что говорил он Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

차자의 이름을 에브라임이라 하였으니 ‘하나님이 나로 나의 수고한 땅에서 창성하게 하셨다’ 함이었더라

И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

애굽 땅에 일곱해 풍년이 그치고

и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.

요셉의 말과 같이 일곱해 흉년이 들기 시작하매 각국에는 기근이 있으나 애굽 온 땅에는 식물이 있더니

Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что онвам скажет.

애굽 온 땅이 주리매 백성이 바로에게 부르짖어 양식을 구하는지라 바로가 애굽 모든 백성에게 이르되 ‘요셉에게 가서 그가 너희에게 이르는 대로 하라’ 하니라

И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.

온 지면에 기근이 있으매 요셉이 모든 창고를 열고 애굽 백성에게 팔새 애굽 땅에 기근이 심하며

И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.

각국 백성도 양식을 사려고 애굽으로 들어와 요셉에게 이르렀으니 기근이 온 세상에 심함이었더라