創世記 48章

وحدث بعد هذه الامور انه قيل ليوسف هوذا ابوك مريض. فأخذ معه ابنيه منسّى وافرايم.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 these디즈 things,씽즈 that댓 one원 told토울드 Joseph,조우서프 Behold,비호울드 thy다이 father파더 is이즈 sick:식 and앤드 he히 took툭 with위드 him힘 his히즈 two투 sons,선즈 Manasseh매너세이 and앤드 Ephraim.이프럼

Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема.

فاخبر يعقوب وقيل له هوذا ابنك يوسف قادم اليك. فتشدد اسرائيل وجلس على السرير

And앤드 one원 told토울드 Jacob,제이커브 and앤드 said,세드 Behold,비호울드 thy다이 son선 Joseph조우서프 cometh커미스 unto언투 thee:디 and앤드 Israel이즈리얼 strengthened스트렝쓴드 himself,힘셀프 and앤드 sat샛 upon어판 the더 bed.베드

On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.

Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.

وقال يعقوب ليوسف الله القادر على كل شيء ظهر لي في لوز في ارض كنعان وباركني.

And앤드 Jacob제이커브 said세드 unto언투 Joseph,조우서프 God갓 Almighty올마이티 appeared어피어드 unto언투 me미 at앳 Luz러즈 in인 the더 land랜드 of어브 Canaan,케이넌 and앤드 blessed블레스트 me,미

Jacob dit à Joseph: Le Dieu tout puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni.

И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,

وقال لي ها انا اجعلك مثمرا واكثرك واجعلك جمهورا من الامم واعطي نسلك هذه الارض من بعدك ملكا ابديا.

And앤드 said세드 unto언투 me,미 Behold,비호울드 I아이 will윌 make메이크 thee디 fruitful,프룻플 and앤드 multiply멀터플라이 thee,디 and앤드 I아이 will윌 make메이크 of어브 thee디 a어 multitude멀터투드 of어브 people;피플 and앤드 will윌 give기브 this디스 land랜드 to투 thy다이 seed시드 after애프터 thee디 for포 an앤 everlasting에벌래스팅 possession.퍼제션

Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу оттебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.

والآن ابناك المولودان لك في ارض مصر قبلما أتيت اليك الى مصر هما لي. افرايم ومنسّى كرأوبين وشمعون يكونان لي.

And앤드 now나우 thy다이 two투 sons,선즈 Ephraim이프럼 and앤드 Manasseh,매너세이 which위치 were워 born본 unto언투 thee디 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 before비포 I아이 came케임 unto언투 thee디 into인투 Egypt,이집트 are아 mine;마인 as애즈 Reuben루븐 and앤드 Simeon,시미언 they데이 shall섈 be비 mine.마인

Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.

И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;

واما اولادك الذين تلد بعدهما فيكونون لك. على اسم اخويهم يسمون في نصيبهم.

And앤드 thy다이 issue,이슈 which위치 thou다우 begettest비게티스트 after애프터 them,뎀 shall섈 be비 thine,다인 and앤드 shall섈 be비 called콜드 after애프터 the더 name네임 of어브 their데어 brethren브레드런 in인 their데어 inheritance.인헤러튼스

Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.

дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьевсвоих будут именоваться в их уделе.

وانا حين جئت من فدّان ماتت عندي راحيل في ارض كنعان في الطريق اذ بقيت مسافة من الارض حتى آتي الى افراتة. فدفنتها هناك في طريق افراتة التي هي بيت لحم

And앤드 as애즈 for포 me,미 when웬 I아이 came케임 from프럼 Padan,패든 Rachel레이츨 died다이드 by바이 me미 in인 the더 land랜드 of어브 Canaan케이넌 in인 the더 way,웨이 when웬 yet옛 there데어 was워즈 but벗 a어 little리틀 way웨이 to투 come컴 unto언투 Ephrath:에프래스 and앤드 I아이 buried베리드 her허 there데어 in인 the더 way웨이 of어브 Ephrath;에프래스 the더 same세임 is이즈 Bethlehem.베슬리헴

A mon retour de Paddan, Rachel mourut en route auprès de moi, dans le pays de Canaan, à quelque distance d'Éphrata; et c'est là que je l'ai enterrée, sur le chemin d'Éphrata, qui est Bethléhem.

Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что ныне Вифлеем.

ورأى اسرائيل ابني يوسف فقال من هذان.

And앤드 Israel이즈리얼 beheld비헬드 Joseph's조우서프스 sons,선즈 and앤드 said,세드 Who후 are아 these?디즈

Israël regarda les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?

И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?

فقال يوسف لابيه هما ابناي اللذان اعطاني الله ههنا. فقال قدمهما اليّ لاباركهما.

And앤드 Joseph조우서프 said세드 unto언투 his히즈 father,파더 They데이 are아 my마이 sons,선즈 whom훔 God갓 hath해스 given기븐 me미 in인 this디스 place.플레이스 And앤드 he히 said,세드 Bring브링 them,뎀 I아이 pray프레이 thee,디 unto언투 me,미 and앤드 I아이 will윌 bless블레스 them.뎀

Joseph répondit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Israël dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse.

И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь.Иаков сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их.

واما عينا اسرائيل فكانتا قد ثقلتا من الشيخوخة لا يقدر ان يبصر. فقربهما اليه فقبّلهما واحتضنهما.

Now나우 the디 eyes아이즈 of어브 Israel이즈리얼 were워 dim딤 for포 age,에이지 so소우 that댓 he히 could쿠드 not낫 see.시 And앤드 he히 brought브롯 them뎀 near니어 unto언투 him;힘 and앤드 he히 kissed키스트 them,뎀 and앤드 embraced엠브레이스트 them.뎀

Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.

Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.

وقال اسرائيل ليوسف لم اكن اظن اني ارى وجهك وهوذا الله قد اراني نسلك ايضا.

And앤드 Israel이즈리얼 said세드 unto언투 Joseph,조우서프 I아이 had해드 not낫 thought쏫 to투 see시 thy다이 face:페이스 and,앤드 lo,로우 God갓 hath해스 shewed쇼우드 me미 also올소 thy다이 seed.시드

Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.

И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.

ثم اخرجهما يوسف من بين ركبتيه وسجد امام وجهه الى الارض

And앤드 Joseph조우서프 brought브롯 them뎀 out아웃 from프럼 between비트윈 his히즈 knees,니즈 and앤드 he히 bowed바우드 himself힘셀프 with위드 his히즈 face페이스 to투 the디 earth.얼스

Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.

И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.

واخذ يوسف الاثنين افرايم بيمينه عن يسار اسرائيل ومنسّى بيساره عن يمين اسرائيل وقربهما اليه.

And앤드 Joseph조우서프 took툭 them뎀 both,보우스 Ephraim이프럼 in인 his히즈 right라잇 hand핸드 toward터워드 Israel's이즈리얼즈 left레프트 hand,핸드 and앤드 Manasseh매너세이 in인 his히즈 left레프트 hand핸드 toward터워드 Israel's이즈리얼즈 right라잇 hand,핸드 and앤드 brought브롯 them뎀 near니어 unto언투 him.힘

Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d'Israël, et il les fit approcher de lui.

И взял Иосиф обоих, Ефрема в правую свою руку противлевой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.

فمدّ اسرائيل يمينه ووضعها على راس افرايم وهو الصغير ويساره على راس منسّى. وضع يديه بفطنة فان منسّى كان البكر.

And앤드 Israel이즈리얼 stretched스트레치트 out아웃 his히즈 right라잇 hand,핸드 and앤드 laid레이드 it잇 upon어판 Ephraim's이프럼즈 head,헤드 who후 was워즈 the더 younger,영거 and앤드 his히즈 left레프트 hand핸드 upon어판 Manasseh's매너세이즈 head,헤드 guiding가이딩 his히즈 hands핸드즈 wittingly;위팅리 for포 Manasseh매너세이 was워즈 the더 firstborn.퍼스트본

Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d'Éphraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé: ce fut avec intention qu'il posa ses mains ainsi, car Manassé était le premier-né.

Но Израиль простер правую руку свою и положил наголову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил онтак руки свои, хотя Манассия был первенец.

وبارك يوسف وقال الله الذي سار امامه ابواي ابراهيم واسحق. الله الذي رعاني منذ وجودي الى هذا اليوم.

And앤드 he히 blessed블레스트 Joseph,조우서프 and앤드 said,세드 God,갓 before비포 whom훔 my마이 fathers파더즈 Abraham에이브러햄 and앤드 Isaac아이적 did디드 walk,웍 the더 God갓 which위치 fed페드 me미 all올 my마이 life라이프 long롱 unto언투 this디스 day,데이

Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour,

И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,

الملاك الذي خلصني من كل شر يبارك الغلامين. وليدع عليهما اسمي واسم ابوي ابراهيم واسحق. وليكثرا كثيرا في الارض

The디 Angel에인즐 which위치 redeemed리딤드 me미 from프럼 all올 evil,이블 bless블레스 the더 lads;래드즈 and앤드 let렛 my마이 name네임 be비 named네임드 on안 them,뎀 and앤드 the더 name네임 of어브 my마이 fathers파더즈 Abraham에이브러햄 and앤드 Isaac;아이적 and앤드 let렛 them뎀 grow그로우 into인투 a어 multitude멀터투드 in인 the더 midst미드스트 of어브 the디 earth.얼스

que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays!

Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на нихнаречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они вомножество посреди земли.

فلما رأى يوسف ان اباه وضع يده اليمنى على راس افرايم ساء ذلك في عينيه. فامسك بيد ابيه لينقلها عن راس افرايم الى راس منسّى.

And앤드 when웬 Joseph조우서프 saw소 that댓 his히즈 father파더 laid레이드 his히즈 right라잇 hand핸드 upon어판 the더 head헤드 of어브 Ephraim,이프럼 it잇 displeased디스플리즈드 him:힘 and앤드 he히 held헬드 up업 his히즈 father's파더즈 hand,핸드 to투 remove리무브 it잇 from프럼 Ephraim's이프럼즈 head헤드 unto언투 Manasseh's매너세이즈 head.헤드

Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.

И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,

وقال يوسف لابيه ليس هكذا يا ابي لان هذا هو البكر. ضع يمينك على راسه.

And앤드 Joseph조우서프 said세드 unto언투 his히즈 father,파더 Not낫 so,소우 my마이 father:파더 for포 this디스 is이즈 the더 firstborn;퍼스트본 put풋 thy다이 right라잇 hand핸드 upon어판 his히즈 head.헤드

Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это – первенец; положи на его голову правую руку твою.

فابى ابوه وقال علمت يا ابني علمت. هو ايضا يكون شعبا وهو ايضا يصير كبيرا. ولكن اخاه الصغير يكون اكبر منه ونسله يكون جمهورا من الامم.

And앤드 his히즈 father파더 refused,러퓨즈드 and앤드 said,세드 I아이 know노우 it,잇 my마이 son,선 I아이 know노우 it:잇 he히 also올소 shall섈 become비컴 a어 people,피플 and앤드 he히 also올소 shall섈 be비 great:그레잇 but벗 truly트룰리 his히즈 younger영거 brother브러더 shall섈 be비 greater그레이터 than댄 he,히 and앤드 his히즈 seed시드 shall섈 become비컴 a어 multitude멀터투드 of어브 nations.네이션즈

Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.

Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.

وباركهما في ذلك اليوم قائلا بك يبارك اسرائيل قائلا يجعلك الله كافرايم وكمنسّى. فقدّم افرايم على منسّى

And앤드 he히 blessed블레스트 them뎀 that댓 day,데이 saying,세이잉 In인 thee디 shall섈 Israel이즈리얼 bless,블레스 saying,세이잉 God갓 make메이크 thee디 as애즈 Ephraim이프럼 and앤드 as애즈 Manasseh:매너세이 and앤드 he히 set셋 Ephraim이프럼 before비포 Manasseh.매너세이

Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии.

وقال اسرائيل ليوسف ها انا اموت ولكن الله سيكون معكم ويردكم الى ارض آبائكم.

And앤드 Israel이즈리얼 said세드 unto언투 Joseph,조우서프 Behold,비호울드 I아이 die:다이 but벗 God갓 shall섈 be비 with위드 you,유 and앤드 bring브링 you유 again어겐 unto언투 the더 land랜드 of어브 your요 fathers.파더즈

Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;

وانا قد وهبت لك سهما واحدا فوق اخوتك اخذته من يد الاموريين بسيفي وقوسي

Moreover모로우버 I아이 have해브 given기븐 to투 thee디 one원 portion포션 above어버브 thy다이 brethren,브레드런 which위치 I아이 took툭 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the디 Amorite애모라잇 with위드 my마이 sword소드 and앤드 with위드 my마이 bow.바우

Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.

я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.