創世記 49章

И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

ودعا يعقوب بنيه وقال اجتمعوا لانبئكم بما يصيبكم في آخر الايام

And앤드 Jacob제이커브 called콜드 unto언투 his히즈 sons,선즈 and앤드 said,세드 Gather개더 yourselves유어셀브즈 together,터게더 that댓 I아이 may메이 tell텔 you유 that댓 which위치 shall섈 befall비폴 you유 in인 the더 last래스트 days.데이즈

сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.

Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Écoutez Israël, votre père!

اجتمعوا واسمعوا يا بني يعقوب. واصغوا الى اسرائيل ابيكم.

Gather개더 yourselves유어셀브즈 together,터게더 and앤드 hear,히어 ye이 sons선즈 of어브 Jacob;제이커브 and앤드 hearken하큰 unto언투 Israel이즈리얼 your요 father.파더

Рувим, первенец мой! ты – крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;

Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,

رأوبين انت بكري قوتي واول قدرتي فضل الرفعة وفضل العزّ.

Reuben,루븐 thou다우 art아트 my마이 firstborn,퍼스트본 my마이 might,마잇 and앤드 the더 beginning비기닝 of어브 my마이 strength,스트렝스 the디 excellency엑슬렌시 of어브 dignity,디그너티 and앤드 the디 excellency엑슬렌시 of어브 power:파워

но ты бушевал, как вода, – не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, взошел.

Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas la prééminence! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant.

فائرا كالماء لا تتفضل. لانك صعدت على مضجع ابيك. حينئذ دنسته. على فراشي صعد.

Unstable언스테이블 as애즈 water,워터 thou다우 shalt섈트 not낫 excel;익셀 because비코즈 thou다우 wentest웬티스트 up업 to투 thy다이 father's파더즈 bed;베드 then덴 defiledst디파일드스트 thou다우 it:잇 he히 went웬트 up업 to투 my마이 couch.카우치

Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;

Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence.

شمعون ولاوي أخوان. آلات ظلم سيوفهما.

Simeon시미언 and앤드 Levi리바이 are아 brethren;브레드런 instruments인스트러먼트스 of어브 cruelty크룰티 are아 in인 their데어 habitations.해버테이션즈

в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;

Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.

في مجلسهما لا تدخل نفسي. بمجمعهما لا تتحد كرامتي لانهما في غضبهما قتلا انسانا وفي رضاهما عرقبا ثورا.

O오 my마이 soul,소울 come컴 not낫 thou다우 into인투 their데어 secret;시크릿 unto언투 their데어 assembly,어셈블리 mine마인 honour,아너 be비 not낫 thou다우 united:유나이티드 for포 in인 their데어 anger앵거 they데이 slew슬루 a어 man,맨 and앤드 in인 their데어 selfwill셀프윌 they데이 digged디그드 down다운 a어 wall.월

проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.

Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.

ملعون غضبهما فانه شديد وسخطهما فانه قاس. اقسمهما في يعقوب وافرقهما في اسرائيل.

Cursed커스트 be비 their데어 anger,앵거 for포 it잇 was워즈 fierce;피어스 and앤드 their데어 wrath,래스 for포 it잇 was워즈 cruel:크루얼 I아이 will윌 divide디바이드 them뎀 in인 Jacob,제이커브 and앤드 scatter스캐터 them뎀 in인 Israel.이즈리얼

Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих;поклонятся тебе сыны отца твоего.

Juda, tu recevras les hommages de tes frères; Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.

يهوذا اياك يحمد اخوتك. يدك على قفا اعدائك يسجد لك بنو ابيك.

Judah,주다 thou다우 art아트 he히 whom훔 thy다이 brethren브레드런 shall섈 praise:프레이즈 thy다이 hand핸드 shall섈 be비 in인 the더 neck넥 of어브 thine다인 enemies;에너미즈 thy다이 father's파더즈 children칠드런 shall섈 bow바우 down다운 before비포 thee.디

Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?

Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?

يهوذا جرو اسد. من فريسة صعدت يا ابني. جثا وربض كاسد وكلبوة. من ينهضه.

Judah주다 is이즈 a어 lion's라이언즈 whelp:웰프 from프럼 the더 prey,프레이 my마이 son,선 thou다우 art아트 gone곤 up:업 he히 stooped스투프트 down,다운 he히 couched카우치트 as애즈 a어 lion,라이언 and앤드 as애즈 an앤 old오울드 lion;라이언 who후 shall섈 rouse라우스 him힘 up?업

Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе неприидет Примиритель, и Ему покорность народов.

Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.

لا يزول قضيب من يهوذا ومشترع من بين رجليه حتى ياتي شيلون وله يكون خضوع شعوب.

The더 sceptre셉터 shall섈 not낫 depart디파트 from프럼 Judah,주다 nor노 a어 lawgiver로기버 from프럼 between비트윈 his히즈 feet,핏 until언틸 Shiloh샤일로 come;컴 and앤드 unto언투 him힘 shall섈 the더 gathering개더링 of어브 the더 people피플 be.비

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau.

رابطا بالكرمة جحشه وبالجفنة ابن اتانه غسل بالخمر لباسه وبدم العنب ثوبه.

Binding바인딩 his히즈 foal포울 unto언투 the더 vine,바인 and앤드 his히즈 ass's애시즈 colt코울트 unto언투 the더 choice초이스 vine;바인 he히 washed와시트 his히즈 garments가먼트스 in인 wine,와인 and앤드 his히즈 clothes클로우드즈 in인 the더 blood블러드 of어브 grapes:그레이프스

блестящи очи его от вина, и белы зубы от молока.

Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait.

مسود العينين من الخمر ومبيض الاسنان من اللبن.

His히즈 eyes아이즈 shall섈 be비 red레드 with위드 wine,와인 and앤드 his히즈 teeth티스 white와잇 with위드 milk.밀크

Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.

Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s'étendra du côté de Sidon.

زبولون عند ساحل البحر يسكن وهو عند ساحل السفن وجانبه عند صيدون.

Zebulun제뷸런 shall섈 dwell드웰 at앳 the더 haven헤이븐 of어브 the더 sea;시 and앤드 he히 shall섈 be비 for포 an앤 haven헤이븐 of어브 ships;쉽스 and앤드 his히즈 border보더 shall섈 be비 unto언투 Zidon.지단

Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;

Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.

يساكر حمار جسيم رابض بين الحظائر.

Issachar이서카 is이즈 a어 strong스트롱 ass애스 couching카우칭 down다운 between비트윈 two투 burdens:버든즈

и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплатудани.

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

فرأى المحلّ انه حسن والارض انها نزهة. فاحنى كتفه للحمل وصار للجزية عبدا.

And앤드 he히 saw소 that댓 rest레스트 was워즈 good,굿 and앤드 the더 land랜드 that댓 it잇 was워즈 pleasant;플레전트 and앤드 bowed바우드 his히즈 shoulder쇼울더 to투 bear,베어 and앤드 became비케임 a어 servant서번트 unto언투 tribute.트리븃

Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;

Dan jugera son peuple, Comme l'une des tribus d'Israël.

دان يدين شعبه كاحد اسباط اسرائيل.

Dan댄 shall섈 judge저지 his히즈 people,피플 as애즈 one원 of어브 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel.이즈리얼

Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

يكون دان حية على الطريق افعوانا على السبيل يلسع عقبي الفرس فيسقط راكبه الى الوراء.

Dan댄 shall섈 be비 a어 serpent서펀트 by바이 the더 way,웨이 an앤 adder애더 in인 the더 path,패스 that댓 biteth바이티스 the더 horse호스 heels,힐즈 so소우 that댓 his히즈 rider라이더 shall섈 fall폴 backward.배쿼드

На помощь твою надеюсь, Господи!

J'espère en ton secours, ô Éternel!

لخلاصك انتظرت يا رب

I아이 have해브 waited웨이티드 for포 thy다이 salvation,샐베이션 O오 LORD.로드

Гад, – толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.

Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra.

جاد يزحمه جيش. ولكنه يزحم مؤخره.

Gad,개드 a어 troop트루프 shall섈 overcome오우버컴 him:힘 but벗 he히 shall섈 overcome오우버컴 at앳 the더 last.래스트

Для Асира – слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.

Aser produit une nourriture excellente; Il fournira les mets délicats des rois.

اشير خبزه سمين وهو يعطي لذّات ملوك.

Out아웃 of어브 Asher애셔 his히즈 bread브레드 shall섈 be비 fat,팻 and앤드 he히 shall섈 yield일드 royal로이얼 dainties.데인타이즈

Неффалим – теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.

Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.

نفتالي ايّلة مسيّبة يعطي اقوالا حسنة.

Naphtali내프탈리 is이즈 a어 hind하인드 let렛 loose:루스 he히 giveth기비스 goodly구들리 words.워드즈

Иосиф – отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева надисточником; ветви его простираются над стеною;

Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille.

يوسف غصن شجرة مثمرة غصن شجرة مثمرة على عين. اغصان قد ارتفعت فوق حائط.

Joseph조우서프 is이즈 a어 fruitful프룻플 bough,바우 even이븐 a어 fruitful프룻플 bough바우 by바이 a어 well;웰 whose후즈 branches브랜치즈 run런 over오우버 the더 wall:월

огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,

Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l'ont poursuivi de leur haine.

فمرّرته ورمته واضطهدته ارباب السهام.

The디 archers아처즈 have해브 sorely소리 grieved그리브드 him,힘 and앤드 shot샷 at앳 him,힘 and앤드 hated헤이티드 him:힘

но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.

ولكن ثبتت بمتانة قوسه وتشددت سواعد يديه. من يدي عزيز يعقوب من هناك من الراعي صخر اسرائيل

But벗 his히즈 bow바우 abode어보우드 in인 strength,스트렝스 and앤드 the디 arms암즈 of어브 his히즈 hands핸드즈 were워 made메이드 strong스트롱 by바이 the더 hands핸드즈 of어브 the더 mighty마이티 God갓 of어브 Jacob;제이커브 (from프럼 thence덴스 is이즈 the더 shepherd,셰퍼드 the더 stone스톤 of어브 Israel:)이즈리얼

от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу,благословениями сосцов и утробы,

C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.

من اله ابيك الذي يعينك ومن القادر على كل شيء الذي يباركك تاتي بركات السماء من فوق وبركات الغمر الرابض تحت. بركات الثديين والرحم.

Even이븐 by바이 the더 God갓 of어브 thy다이 father,파더 who후 shall섈 help헬프 thee;디 and앤드 by바이 the디 Almighty,올마이티 who후 shall섈 bless블레스 thee디 with위드 blessings블레싱즈 of어브 heaven헤븐 above,어버브 blessings블레싱즈 of어브 the더 deep딥 that댓 lieth라이이스 under,언더 blessings블레싱즈 of어브 the더 breasts,브레스트스 and앤드 of어브 the더 womb:움

благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьямисвоими.

Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

بركات ابيك فاقت على بركات ابويّ. الى منية الآكام الدهرية تكون على راس يوسف وعلى قمة نذير اخوته.

The더 blessings블레싱즈 of어브 thy다이 father파더 have해브 prevailed프리베일드 above어버브 the더 blessings블레싱즈 of어브 my마이 progenitors프로제니터즈 unto언투 the디 utmost엇모우스트 bound바운드 of어브 the디 everlasting에벌래스팅 hills:힐즈 they데이 shall섈 be비 on안 the더 head헤드 of어브 Joseph,조우서프 and앤드 on안 the더 crown크라운 of어브 the더 head헤드 of어브 him힘 that댓 was워즈 separate세퍼레잇 from프럼 his히즈 brethren.브레드런

Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.

Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.

بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا

Benjamin벤저먼 shall섈 ravin래빈 as애즈 a어 wolf:울프 in인 the더 morning모닝 he히 shall섈 devour디바워 the더 prey,프레이 and앤드 at앳 night나잇 he히 shall섈 divide디바이드 the더 spoil.스포일

Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.

Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

جميع هؤلاء هم اسباط اسرائيل الاثنا عشر. وهذا ما كلمهم به ابوهم وباركهم. كل واحد بحسب بركته باركهم.

All올 these디즈 are아 the더 twelve트웰브 tribes트라이브즈 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 this디스 is이즈 it잇 that댓 their데어 father파더 spake스페이크 unto언투 them,뎀 and앤드 blessed블레스트 them;뎀 every에버리 one원 according어코딩 to투 his히즈 blessing블레싱 he히 blessed블레스트 them.뎀

И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,

Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,

واوصاهم وقال لهم انا انضم الى قومي. ادفنوني عند آبائي في المغارة التي في حقل عفرون الحثي.

And앤드 he히 charged차지드 them,뎀 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 I아이 am앰 to투 be비 gathered개더드 unto언투 my마이 people:피플 bury베리 me미 with위드 my마이 fathers파더즈 in인 the더 cave케이브 that댓 is이즈 in인 the더 field필드 of어브 Ephron에프런 the더 Hittite,히타잇

в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;

dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.

في المغارة التي في حقل المكفيلة التي امام ممرا في ارض كنعان التي اشتراها ابراهيم مع الحقل من عفرون الحثي ملك قبر.

In인 the더 cave케이브 that댓 is이즈 in인 the더 field필드 of어브 Machpelah,맥펠라 which위치 is이즈 before비포 Mamre,매머 in인 the더 land랜드 of어브 Canaan,케이넌 which위치 Abraham에이브러햄 bought밧 with위드 the더 field필드 of어브 Ephron에프런 the더 Hittite히타잇 for포 a어 possession퍼제션 of어브 a어 buryingplace.베리잉플레이스

там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака иРевекку, жену его; и там похоронил я Лию;

Là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

هناك دفنوا ابراهيم وسارة امرأته. هناك دفنوا اسحق ورفقة امرأته. وهناك دفنت ليئة.

There데어 they데이 buried베리드 Abraham에이브러햄 and앤드 Sarah세라 his히즈 wife;와이프 there데어 they데이 buried베리드 Isaac아이적 and앤드 Rebekah리베카 his히즈 wife;와이프 and앤드 there데어 I아이 buried베리드 Leah.리아

это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.

Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été achetés des fils de Heth.

شراء الحقل والمغارة التي فيه كان من بني حثّ.

The더 purchase퍼처스 of어브 the더 field필드 and앤드 of어브 the더 cave케이브 that댓 is이즈 therein데린 was워즈 from프럼 the더 children칠드런 of어브 Heth.헤스

И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.

Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.

ولما فرغ يعقوب من توصية بنيه ضم رجليه الى السرير واسلم الروح وانضمّ الى قومه

And앤드 when웬 Jacob제이커브 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 commanding커맨딩 his히즈 sons,선즈 he히 gathered개더드 up업 his히즈 feet핏 into인투 the더 bed,베드 and앤드 yielded일디드 up업 the더 ghost,고우스트 and앤드 was워즈 gathered개더드 unto언투 his히즈 people.피플