創世記 5章
Genesis 5訳（最大4つ）
書
章
-
1
Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
هذا كتاب مواليد آدم. يوم خلق الله الانسان على شبه الله عمله
-
2
мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.
ذكرا وانثى خلقه وباركه ودعا اسمه آدم يوم خلق.
-
3
Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
وعاش آدم مئة وثلاثين سنة وولد ولدا على شبهه كصورته ودعا اسمه شيثا.
-
4
Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
وكانت ايام آدم بعدما ولد شيثا ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.
-
5
Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
فكانت كل ايام آدم التي عاشها تسع مئة وثلاثين سنة ومات
-
6
Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.
وعاش شيث مئة وخمس سنين وولد أنوش.
-
7
По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
Seth vécut, après la naissance d'Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
وعاش شيث بعدما ولد أنوش ثماني مئة وسبع سنين وولد بنين وبنات.
-
8
Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.
فكانت كل ايام شيث تسع مئة واثنتي عشرة سنة ومات
-
9
Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.
وعاش أنوش تسعين سنة وولد قينان.
-
10
По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
وعاش أنوش بعدما ولد قينان ثماني مئة وخمس عشرة سنة وولد بنين وبنات.
-
11
Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
Tous les jours d'Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.
فكانت كل ايام أنوش تسع مئة وخمس سنين ومات
-
12
Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.
وعاش قينان سبعين سنة وولد مهللئيل.
-
13
По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.
وعاش قينان بعدما ولد مهللئيل ثماني مئة واربعين سنة وولد بنين وبنات.
-
14
Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.
فكانت كل ايام قينان تسع مئة وعشر سنين ومات
-
15
Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.
وعاش مهللئيل خمسا وستين سنة وولد يارد.
-
16
По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
وعاش مهللئيل بعدما ولد يارد ثماني مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات.
-
17
Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и онумер.
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
فكانت كل ايام مهللئيل ثماني مئة وخمسا وتسعين سنة ومات
-
18
Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.
وعاش يارد مئة واثنتين وستين سنة وولد اخنوخ.
-
19
По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
وعاش يارد بعدما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.
-
20
Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и онумер.
And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.
فكانت كل ايام يارد تسع مئة واثنتين وستين سنة ومات
-
21
Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.
وعاش اخنوخ خمسا وستين سنة وولد متوشالح.
-
22
И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
وسار اخنوخ مع الله بعدما ولد متوشالح ثلث مئة سنة وولد بنين وبنات.
-
23
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.
فكانت كل ايام اخنوخ ثلث مئة وخمسا وستين سنة.
-
24
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
وسار اخنوخ مع الله ولم يوجد لان الله اخذه
-
25
Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.
وعاش متوشالح مئة وسبعا وثمانين سنة وولد لامك.
-
26
По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.
وعاش متوشالح بعدما ولد لامك سبع مئة واثنتين وثمانين سنة وولد بنين وبنات.
-
27
Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; ион умер.
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
فكانت كل ايام متوشالح تسع مئة وتسعا وستين سنة ومات
-
28
Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.
وعاش لامك مئة واثنتين وثمانين سنة وولد ابنا.
-
29
и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite.
ودعا اسمه نوحا. قائلا هذا يعزّينا عن عملنا وتعب ايدينا من قبل الارض التي لعنها الرب.
-
30
И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
وعاش لامك بعدما ولد نوحا خمس مئة وخمسا وتسعين سنة وولد بنين وبنات.
-
31
Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.
فكانت كل ايام لامك سبع مئة وسبعا وسبعين سنة ومات
-
32
Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
وكان نوح ابن خمس مئة سنة وولد نوح ساما وحاما ويافث