창세기 8장

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах,(и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,)бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'apaisèrent.

ثم ذكر الله نوحا وكل الوحوش وكل البهائم التي معه في الفلك. واجاز الله ريحا على الارض فهدأت المياه.

И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

وانسدّت ينابيع الغمر وطاقات السماء. فامتنع المطر من السماء.

Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.

Les eaux se retirèrent de dessus la terre, s'en allant et s'éloignant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

ورجعت المياه عن الارض رجوعا متواليا. وبعد مئة وخمسين يوما نقصت المياه.

И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

واستقر الفلك في الشهر السابع في اليوم السابع عشر من الشهر على جبال اراراط.

Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.

Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.

وكانت المياه تنقص نقصا متواليا الى الشهر العاشر. وفي العاشر في اول الشهر ظهرت رؤوس الجبال

По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега

Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.

وحدث من بعد اربعين يوما ان نوحا فتح طاقة الفلك التي كان قد عملها

и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

وارسل الغراب. فخرج مترددا حتى نشفت المياه عن الارض.

Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.

ثم ارسل الحمامة من عنده ليرى هل قلّت المياه عن وجه الارض.

но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к немув ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.

Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l'arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche.

فلم تجد الحمامة مقرا لرجلها. فرجعت اليه الى الفلك. لان مياها كانت على وجه كل الارض. فمدّ يده واخذها وادخلها عنده الى الفلك.

И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.

Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

فلبث ايضا سبعة ايام أخر وعاد فارسل الحمامة من الفلك.

Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.

La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.

فأتت اليه الحمامة عند المساء واذا ورقة زيتون خضراء في فمها. فعلم نوح ان المياه قد قلّت عن الارض.

Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.

Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.

فلبث ايضا سبعة ايام أخر وارسل الحمامة فلم تعد ترجع اليه ايضا

Шестьсот первого года к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.

L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.

وكان في السنة الواحدة والست مئة في الشهر الاول في اوّل الشهر ان المياه نشفت عن الارض. فكشف نوح الغطاء عن الفلك ونظر فاذا وجه الارض قد نشف.

И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.

Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

وفي الشهر الثاني في اليوم السابع والعشرين من الشهر جفّت الارض

И сказал Бог Ною:

Alors Dieu parla à Noé, en disant:

وكلم الله نوحا قائلا.

выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;

Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

اخرج من الفلك انت وامرأتك وبنوك ونساء بنيك معك.

выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся иразмножаются на земле.

Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu'ils se répandent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre.

وكل الحيوانات التي معك من كل ذي جسد الطيور والبهائم وكل الدبابات التي تدب على الارض اخرجها معك. ولتتوالد في الارض وتثمر وتكثر على الارض.

И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;

Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.

فخرج نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه.

все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

وكل الحيوانات كل الدبابات وكل الطيور كل ما يدبّ على الارض كانواعها خرجت من الفلك

И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.

Noé bâtit un autel à l'Éternel; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.

وبنى نوح مذبحا للرب. واخذ من كل البهائم الطاهرة ومن كل الطيور الطاهرة واصعد محرقات على المذبح.

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого – зло от юности его; и не буду больше поражатьвсего живущего, как Я сделал:

L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.

فتنسم الرب رائحة الرضا. وقال الرب في قلبه لا اعود العن الارض ايضا من اجل الانسان لان تصوّر قلب الانسان شرير منذ حداثته. ولا اعود ايضا أميت كل حيّ كما فعلت.

впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.

Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.

مدة كل ايام الارض زرع وحصاد وبرد وحرّ وصيف وشتاء ونهار وليل لا تزال