サムエル記第二 13章

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 this,디스 that댓 Absalom애브설럼 the더 son선 of어브 David데이비드 had해드 a어 fair페어 sister,시스터 whose후즈 name네임 was워즈 Tamar;태머 and앤드 Amnon앰난 the더 son선 of어브 David데이비드 loved러브드 her.허

Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une soeur qui était belle et qui s'appelait Tamar; et Amnon, fils de David, l'aima.

وجرى بعد ذلك انه كان لابشالوم بن داود اخت جميلة اسمها ثامار فاحبها امنون بن داود.

And앤드 Amnon앰난 was워즈 so소우 vexed,벡스트 that댓 he히 fell펠 sick식 for포 his히즈 sister시스터 Tamar;태머 for포 she쉬 was워즈 a어 virgin;버진 and앤드 Amnon앰난 thought쏫 it잇 hard하드 for포 him힘 to투 do두 any에니 thing씽 to투 her.허

Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.

وأحصر امنون للسقم من اجل ثامار اخته لانها كانت عذراء وعسر في عيني امنون ان يفعل لها شيئا.

But벗 Amnon앰난 had해드 a어 friend,프렌드 whose후즈 name네임 was워즈 Jonadab,자너대브 the더 son선 of어브 Shimeah샤이마 David's데이비드즈 brother:브러더 and앤드 Jonadab자너대브 was워즈 a어 very베리 subtle서틀 man.맨

Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.

وكان لامنون صاحب اسمه يوناداب بن شمعى اخي داود. وكان يوناداب رجلا حكيما جدا.

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 art아트 thou,다우 being비잉 the더 king's킹즈 son,선 lean린 from프럼 day데이 to투 day?데이 wilt윌트 thou다우 not낫 tell텔 me?미 And앤드 Amnon앰난 said세드 unto언투 him,힘 I아이 love러브 Tamar,태머 my마이 brother브러더 Absalom's애브설럼즈 sister.시스터

Il lui dit: Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui répondit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom, mon frère.

فقال له لماذا يا ابن الملك انت ضعيف هكذا من صباح الى صباح. أما تخبرني. فقال له امنون اني احب ثامار اخت ابشالوم اخي.

And앤드 Jonadab자너대브 said세드 unto언투 him,힘 Lay레이 thee디 down다운 on안 thy다이 bed,베드 and앤드 make메이크 thyself다이셀프 sick:식 and앤드 when웬 thy다이 father파더 cometh커미스 to투 see시 thee,디 say세이 unto언투 him,힘 I아이 pray프레이 thee,디 let렛 my마이 sister시스터 Tamar태머 come,컴 and앤드 give기브 me미 meat,밋 and앤드 dress드레스 the더 meat밋 in인 my마이 sight,사잇 that댓 I아이 may메이 see시 it,잇 and앤드 eat잇 it잇 at앳 her허 hand.핸드

Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.

فقال يوناداب اضطجع على سريرك وتمارض. واذا جاء ابوك ليراك فقل له دع ثامار اختي فتأتي وتطعمني خبزا وتعمل امامي الطعام لارى فأكل من يدها.

So소우 Amnon앰난 lay레이 down,다운 and앤드 made메이드 himself힘셀프 sick:식 and앤드 when웬 the더 king킹 was워즈 come컴 to투 see시 him,힘 Amnon앰난 said세드 unto언투 the더 king,킹 I아이 pray프레이 thee,디 let렛 Tamar태머 my마이 sister시스터 come,컴 and앤드 make메이크 me미 a어 couple커플 of어브 cakes케이크스 in인 my마이 sight,사잇 that댓 I아이 may메이 eat잇 at앳 her허 hand.핸드

Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.

فاضطجع امنون وتمارض فجاء الملك ليراه. فقال امنون للملك دع ثامار اختي فتأتي وتصنع امامي كعكتين فآكل من يدها.

Then덴 David데이비드 sent센트 home홈 to투 Tamar,태머 saying,세이잉 Go고우 now나우 to투 thy다이 brother브러더 Amnon's앰난즈 house,하우스 and앤드 dress드레스 him힘 meat.밋

David envoya dire à Tamar dans l'intérieur des appartements: Va dans la maison d'Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.

فارسل داود الى ثامار الى البيت قائلا اذهبي الى بيت امنون اخيك واعملي له طعاما.

So소우 Tamar태머 went웬트 to투 her허 brother브러더 Amnon's앰난즈 house;하우스 and앤드 he히 was워즈 laid레이드 down.다운 And앤드 she쉬 took툭 flour,플라워 and앤드 kneaded니디드 it,잇 and앤드 made메이드 cakes케이크스 in인 his히즈 sight,사잇 and앤드 did디드 bake베이크 the더 cakes.케이크스

Tamar alla dans la maison d'Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit cuire;

فذهبت ثامار الى بيت امنون اخيها وهو مضطجع. واخذت العجين وعجنت وعملت كعكا امامه وخبزت الكعك

And앤드 she쉬 took툭 a어 pan,팬 and앤드 poured포드 them뎀 out아웃 before비포 him;힘 but벗 he히 refused러퓨즈드 to투 eat.잇 And앤드 Amnon앰난 said,세드 Have해브 out아웃 all올 men멘 from프럼 me.미 And앤드 they데이 went웬트 out아웃 every에버리 man맨 from프럼 him.힘

prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui.

واخذت المقلاة وسكبت امامه فابى ان ياكل. وقال امنون اخرجوا كل انسان عني. فخرج كل انسان عنه.

And앤드 Amnon앰난 said세드 unto언투 Tamar,태머 Bring브링 the더 meat밋 into인투 the더 chamber,체임버 that댓 I아이 may메이 eat잇 of어브 thine다인 hand.핸드 And앤드 Tamar태머 took툭 the더 cakes케이크스 which위치 she쉬 had해드 made,메이드 and앤드 brought브롯 them뎀 into인투 the더 chamber체임버 to투 Amnon앰난 her허 brother.브러더

Alors Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu'elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre.

ثم قال امنون لثامار ايتي بالطعام الى المخدع فآكل من يدك. فاخذت ثامار الكعك الذي عملته وأتت به امنون اخاها الى المخدع.

And앤드 when웬 she쉬 had해드 brought브롯 them뎀 unto언투 him힘 to투 eat,잇 he히 took툭 hold호울드 of어브 her,허 and앤드 said세드 unto언투 her,허 Come컴 lie라이 with위드 me,미 my마이 sister.시스터

Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

وقدمت له لياكل فامسكها وقال لها تعالي اضطجعي معي يا اختي.

And앤드 she쉬 answered앤서드 him,힘 Nay,네이 my마이 brother,브러더 do두 not낫 force포스 me;미 for포 no노우 such서치 thing씽 ought옷 to투 be비 done던 in인 Israel:이즈리얼 do두 not낫 thou다우 this디스 folly.팔리

Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.

فقالت له لا يا اخي لا تذلني لانه لا يفعل هكذا في اسرائيل. لا تعمل هذه القباحة.

And앤드 I,아이 whither위더 shall섈 I아이 cause카즈 my마이 shame셰임 to투 go?고우 and앤드 as애즈 for포 thee,디 thou다우 shalt섈트 be비 as애즈 one원 of어브 the더 fools풀즈 in인 Israel.이즈리얼 Now나우 therefore,데어포 I아이 pray프레이 thee,디 speak스픽 unto언투 the더 king;킹 for포 he히 will윌 not낫 withhold위스호울드 me미 from프럼 thee.디

Où irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s'opposera pas à ce que je sois à toi.

اما انا فاين اذهب بعاري واما انت فتكون كواحد من السفهاء في اسرائيل. والآن كلم الملك لانه لا يمنعني منك.

Howbeit하우베잇 he히 would우드 not낫 hearken하큰 unto언투 her허 voice:보이스 but,벗 being비잉 stronger스트로너 than댄 she,쉬 forced포스트 her,허 and앤드 lay레이 with위드 her.허

Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

فلم يشأ ان يسمع لصوتها بل تمكن منها وقهرها واضطجع معها.

Then덴 Amnon앰난 hated헤이티드 her허 exceedingly;익시딩리 so소우 that댓 the더 hatred헤이트리드 wherewith웨어위드 he히 hated헤이티드 her허 was워즈 greater그레이터 than댄 the더 love러브 wherewith웨어위드 he히 had해드 loved러브드 her.허 And앤드 Amnon앰난 said세드 unto언투 her,허 Arise,어라이즈 be비 gone.곤

Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n'avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t'en!

ثم ابغضها امنون بغضة شديدة جدا حتى ان البغضة التي ابغضها اياها كانت اشد من المحبة التي احبها اياها. وقال لها امنون قومي انطلقي.

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 him,힘 There데어 is이즈 no노우 cause:카즈 this디스 evil이블 in인 sending센딩 me미 away어웨이 is이즈 greater그레이터 than댄 the디 other어더 that댓 thou다우 didst디드스트 unto언투 me.미 But벗 he히 would우드 not낫 hearken하큰 unto언투 her.허

Elle lui répondit: N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait.

فقالت له لا سبب. هذا الشر بطردك اياي هو اعظم من الآخر الذي عملته بي. فلم يشأ ان يسمع لها

Then덴 he히 called콜드 his히즈 servant서번트 that댓 ministered미너스터드 unto언투 him,힘 and앤드 said,세드 Put풋 now나우 this디스 woman우먼 out아웃 from프럼 me,미 and앤드 bolt보울트 the더 door도 after애프터 her.허

Il ne voulut pas l'écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu'on éloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et ferme la porte après elle!

بل دعا غلامه الذي كان يخدمه وقال اطرد هذه عني خارجا واقفل الباب وراءها.

And앤드 she쉬 had해드 a어 garment가먼트 of어브 divers다이버즈 colours컬러즈 upon어판 her:허 for포 with위드 such서치 robes로우브즈 were워 the더 king's킹즈 daughters도터즈 that댓 were워 virgins버전즈 apparelled.어패럴드 Then덴 his히즈 servant서번트 brought브롯 her허 out,아웃 and앤드 bolted보울티드 the더 door도 after애프터 her.허

Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.

وكان عليها ثوب ملون لان بنات الملك العذارى كنّ يلبسن جبّات مثل هذه. فاخرجها خادمه الى الخارج واقفل الباب وراءها.

And앤드 Tamar태머 put풋 ashes애쉬즈 on안 her허 head,헤드 and앤드 rent렌트 her허 garment가먼트 of어브 divers다이버즈 colours컬러즈 that댓 was워즈 on안 her,허 and앤드 laid레이드 her허 hand핸드 on안 her허 head,헤드 and앤드 went웬트 on안 crying.크라이잉

Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée; elle mit la main sur sa tête, et s'en alla en poussant des cris.

فجعلت ثامار رمادا على راسها ومزقت الثوب الملون الذي عليها ووضعت يدها على راسها وكانت تذهب صارخة.

And앤드 Absalom애브설럼 her허 brother브러더 said세드 unto언투 her,허 Hath해스 Amnon앰난 thy다이 brother브러더 been빈 with위드 thee?디 but벗 hold호울드 now나우 thy다이 peace,피스 my마이 sister:시스터 he히 is이즈 thy다이 brother;브러더 regard리가드 not낫 this디스 thing.씽 So소우 Tamar태머 remained리메인드 desolate데설럿 in인 her허 brother브러더 Absalom's애브설럼즈 house.하우스

Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi? Maintenant, ma soeur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends pas cette affaire trop à coeur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d'Absalom, son frère.

فقال لها ابشالوم اخوها هل كان امنون اخوك معك. فالآن يا اختي اسكتي. اخوك هو. لا تضعي قلبك على هذا الامر. فاقامت ثامار مستوحشة في بيت ابشالوم اخيها.

But벗 when웬 king킹 David데이비드 heard허드 of어브 all올 these디즈 things,씽즈 he히 was워즈 very베리 wroth.라스

Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.

ولما سمع الملك داود بجميع هذه الامور اغتاظ جدا.

And앤드 Absalom애브설럼 spake스페이크 unto언투 his히즈 brother브러더 Amnon앰난 neither니더 good굿 nor노 bad:배드 for포 Absalom애브설럼 hated헤이티드 Amnon,앰난 because비코즈 he히 had해드 forced포스트 his히즈 sister시스터 Tamar.태머

Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait déshonoré Tamar, sa soeur.

ولم يكلم ابشالوم امنون بشر ولا بخير لان ابشالوم ابغض امنون من اجل انه اذل ثامار اخته

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 two투 full풀 years,이어즈 that댓 Absalom애브설럼 had해드 sheepshearers쉽쉬러즈 in인 Baalhazor,발헤이저 which위치 is이즈 beside비사이드 Ephraim:이프럼 and앤드 Absalom애브설럼 invited인바이티드 all올 the더 king's킹즈 sons.선즈

Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal Hatsor, près d'Éphraïm, il invita tous les fils du roi.

وكان بعد سنتين من الزمان انه كان لابشالوم جزّازون في بعل حاصور التي عند افرايم. فدعا ابشالوم جميع بني الملك.

And앤드 Absalom애브설럼 came케임 to투 the더 king,킹 and앤드 said,세드 Behold비호울드 now,나우 thy다이 servant서번트 hath해스 sheepshearers;쉽쉬러즈 let렛 the더 king,킹 I아이 beseech비시치 thee,디 and앤드 his히즈 servants서번트스 go고우 with위드 thy다이 servant.서번트

Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

وجاء ابشالوم الى الملك وقال هوذا لعبدك جزّازون. فليذهب الملك وعبيده مع عبدك.

And앤드 the더 king킹 said세드 to투 Absalom,애브설럼 Nay,네이 my마이 son,선 let렛 us어스 not낫 all올 now나우 go,고우 lest레스트 we위 be비 chargeable차저블 unto언투 thee.디 And앤드 he히 pressed프레스트 him:힘 howbeit하우베잇 he히 would우드 not낫 go,고우 but벗 blessed블레스트 him.힘

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.

فقال الملك لابشالوم لا يا ابني. لا نذهب كلنا لئلا نثقل عليك. فالحّ عليه. فلم يشأ ان يذهب بل باركه.

Then덴 said세드 Absalom,애브설럼 If이프 not,낫 I아이 pray프레이 thee,디 let렛 my마이 brother브러더 Amnon앰난 go고우 with위드 us.어스 And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 should슈드 he히 go고우 with위드 thee?디

Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?

فقال ابشالوم اذا دع اخي امنون يذهب معنا. فقال الملك لماذا يذهب معك.

But벗 Absalom애브설럼 pressed프레스트 him,힘 that댓 he히 let렛 Amnon앰난 and앤드 all올 the더 king's킹즈 sons선즈 go고우 with위드 him.힘

Sur les instances d'Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils.

فالحّ عليه ابشالوم فارسل معه امنون وجميع بني الملك

Now나우 Absalom애브설럼 had해드 commanded커맨디드 his히즈 servants,서번트스 saying,세이잉 Mark마크 ye이 now나우 when웬 Amnon's앰난즈 heart하트 is이즈 merry메리 with위드 wine,와인 and앤드 when웬 I아이 say세이 unto언투 you,유 Smite스마잇 Amnon;앰난 then덴 kill킬 him,힘 fear피어 not:낫 have해브 not낫 I아이 commanded커맨디드 you?유 be비 courageous,커레이저스 and앤드 be비 valiant.밸련트

Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!

فاوصى ابشالوم غلمانه قائلا انظروا. متى طاب قلب امنون بالخمر وقلت لكم اضربوا امنون فاقتلوه. لا تخافوا. أليس اني انا أمرتكم. فتشددوا وكونوا ذوي بأس.

And앤드 the더 servants서번트스 of어브 Absalom애브설럼 did디드 unto언투 Amnon앰난 as애즈 Absalom애브설럼 had해드 commanded.커맨디드 Then덴 all올 the더 king's킹즈 sons선즈 arose,어로우즈 and앤드 every에버리 man맨 gat갯 him힘 up업 upon어판 his히즈 mule,뮬 and앤드 fled.플레드

Les serviteurs d'Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l'avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s'enfuirent.

ففعل غلمان ابشالوم بامنون كما امر ابشالوم. فقام جميع بني الملك وركبوا كل واحد على بغله وهربوا.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 while와일 they데이 were워 in인 the더 way,웨이 that댓 tidings타이딩즈 came케임 to투 David,데이비드 saying,세이잉 Absalom애브설럼 hath해스 slain슬레인 all올 the더 king's킹즈 sons,선즈 and앤드 there데어 is이즈 not낫 one원 of어브 them뎀 left.레프트

Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.

وفيما هم في الطريق وصل الخبر الى داود وقيل له قد قتل ابشالوم جميع بني الملك ولم يتبق منهم احد.

Then덴 the더 king킹 arose,어로우즈 and앤드 tare테어 his히즈 garments,가먼트스 and앤드 lay레이 on안 the디 earth;얼스 and앤드 all올 his히즈 servants서번트스 stood스투드 by바이 with위드 their데어 clothes클로우드즈 rent.렌트

Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

فقام الملك ومزق ثيابه واضطجع على الارض وجميع عبيده واقفون وثيابهم ممزقة.

And앤드 Jonadab,자너대브 the더 son선 of어브 Shimeah샤이마 David's데이비드즈 brother,브러더 answered앤서드 and앤드 said,세드 Let렛 not낫 my마이 lord로드 suppose서포우즈 that댓 they데이 have해브 slain슬레인 all올 the더 young영 men멘 the더 king's킹즈 sons;선즈 for포 Amnon앰난 only온리 is이즈 dead:데드 for포 by바이 the디 appointment어포인트먼트 of어브 Absalom애브설럼 this디스 hath해스 been빈 determined디터먼드 from프럼 the더 day데이 that댓 he히 forced포스트 his히즈 sister시스터 Tamar.태머

Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa soeur.

فاجاب يوناداب بن شمعى اخي داود وقال لا يظن سيدي انهم قتلوا جميع الفتيان بني الملك. انما امنون وحده مات لان ذلك قد وضع عند ابشالوم منذ يوم اذل ثامار اخته.

Now나우 therefore데어포 let렛 not낫 my마이 lord로드 the더 king킹 take테이크 the더 thing씽 to투 his히즈 heart,하트 to투 think씽크 that댓 all올 the더 king's킹즈 sons선즈 are아 dead:데드 for포 Amnon앰난 only온리 is이즈 dead.데드

Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

والآن لا يضعن سيدي الملك في قلبه شيئا قائلا ان جميع بني الملك قد ماتوا. انما امنون وحده مات.

But벗 Absalom애브설럼 fled.플레드 And앤드 the더 young영 man맨 that댓 kept켑트 the더 watch와치 lifted리프티드 up업 his히즈 eyes,아이즈 and앤드 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 there데어 came케임 much머치 people피플 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 hill힐 side사이드 behind비하인드 him.힘

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

وهرب ابشالوم. ورفع الغلام الرقيب طرفه ونظر واذا بشعب كثير يسيرون على الطريق وراءه بجانب الجبل.

And앤드 Jonadab자너대브 said세드 unto언투 the더 king,킹 Behold,비호울드 the더 king's킹즈 sons선즈 come:컴 as애즈 thy다이 servant서번트 said,세드 so소우 it잇 is.이즈

Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.

فقال يوناداب للملك هوذا بنو الملك قد جاءوا. كما قال عبدك كذلك صار.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 soon순 as애즈 he히 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 speaking,스피킹 that,댓 behold,비호울드 the더 king's킹즈 sons선즈 came,케임 and앤드 lifted리프티드 up업 their데어 voice보이스 and앤드 wept:웹트 and앤드 the더 king킹 also올소 and앤드 all올 his히즈 servants서번트스 wept웹트 very베리 sore.소

Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.

ولما فرغ من الكلام اذا ببني الملك قد جاءوا ورفعوا اصواتهم وبكوا وكذلك بكى الملك وعبيده بكاء عظيما جدا.

But벗 Absalom애브설럼 fled,플레드 and앤드 went웬트 to투 Talmai,탤마이 the더 son선 of어브 Ammihud,애미허드 king킹 of어브 Geshur.게셔 And앤드 David데이비드 mourned몬드 for포 his히즈 son선 every에버리 day.데이

Absalom s'était enfui, et il alla chez Talmaï, fils d'Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils.

فهرب ابشالوم وذهب الى تلماي بن عميهود ملك جشور. وناح داود على ابنه الايام كلها.

So소우 Absalom애브설럼 fled,플레드 and앤드 went웬트 to투 Geshur,게셔 and앤드 was워즈 there데어 three쓰리 years.이어즈

Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.

وهرب ابشالوم وذهب الى جشور وكان هناك ثلاث سنين.

And앤드 the더 soul소울 of어브 king킹 David데이비드 longed롱드 to투 go고우 forth포스 unto언투 Absalom:애브설럼 for포 he히 was워즈 comforted컴퍼티드 concerning컨서닝 Amnon,앰난 seeing시잉 he히 was워즈 dead.데드

Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d'Amnon.

وكان داود يتوق الى الخروج الى ابشالوم لانه تعزّى عن امنون حيث انه مات