사무엘하 14장

Now나우 Joab조우애브 the더 son선 of어브 Zeruiah제루아이어 perceived퍼시브드 that댓 the더 king's킹즈 heart하트 was워즈 toward터워드 Absalom.애브설럼

스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는 줄 알고

وعلم يوآب ابن صروية ان قلب الملك على ابشالوم.

И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.

And앤드 Joab조우애브 sent센트 to투 Tekoah,테코 and앤드 fetched페치트 thence덴스 a어 wise와이즈 woman,우먼 and앤드 said세드 unto언투 her,허 I아이 pray프레이 thee,디 feign페인 thyself다이셀프 to투 be비 a어 mourner,모너 and앤드 put풋 on안 now나우 mourning모닝 apparel,어패럴 and앤드 anoint어노인트 not낫 thyself다이셀프 with위드 oil,오일 but벗 be비 as애즈 a어 woman우먼 that댓 had해드 a어 long롱 time타임 mourned몬드 for포 the더 dead:데드

드고아에 보내어 거기서 슬기있는 여인 하나를 데려다가 이르되 청컨대 너는 상주 된 것처럼 상복을 입고 기름을 바르지 말고 죽은 사람을 위하여 오래 슬퍼하는 여인 같이 하고

فارسل يوآب الى تقوع واخذ من هناك امرأة حكيمة. وقال لها تظاهري بالحزن والبسي ثياب الحزن ولا تدّهني بزيت بل كوني كامرأة لها ايام كثيرة وهي تنوح على ميت.

И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;

And앤드 come컴 to투 the더 king,킹 and앤드 speak스픽 on안 this디스 manner매너 unto언투 him.힘 So소우 Joab조우애브 put풋 the더 words워드즈 in인 her허 mouth.마우스

왕께 들어가서 여차여차히 말하라’고 할 말을 그 입에 넣어주니라

وادخلي الى الملك وكلميه بهذا الكلام. وجعل يوآب الكلام في فمها

и пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.

And앤드 when웬 the더 woman우먼 of어브 Tekoah테코 spake스페이크 to투 the더 king,킹 she쉬 fell펠 on안 her허 face페이스 to투 the더 ground,그라운드 and앤드 did디드 obeisance,오베이슨스 and앤드 said,세드 Help,헬프 O오 king.킹

드고아 여인이 왕께 고할 때에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 가로되 왕이여 도우소서

وكلمت المرأة التقوعية الملك وخرّت على وجهها الى الارض وسجدت وقالت اعن ايها الملك.

И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицем своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь!

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 her,허 What왓 aileth에일리스 thee?디 And앤드 she쉬 answered,앤서드 I아이 am앰 indeed인디드 a어 widow위도 woman,우먼 and앤드 mine마인 husband허즈븐드 is이즈 dead.데드

왕이 저에게 이르되 ‘무슨 일이냐’ 대답하되 ‘나는 참 과부니이다 남편은 죽고

فقال لها الملك ما بالك. فقالت اني امرأة ارملة. قد مات رجلي.

И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я вдова, муж мой умер;

And앤드 thy다이 handmaid핸드메이드 had해드 two투 sons,선즈 and앤드 they데이 two투 strove스트로우브 together터게더 in인 the더 field,필드 and앤드 there데어 was워즈 none넌 to투 part파트 them,뎀 but벗 the더 one원 smote스모우트 the디 other,어더 and앤드 slew슬루 him.힘

아들 둘이 있더니 저희가 들에서 싸우나 말려 줄 사람이 아무도 없으므로 저가 이를 쳐 죽인지라

ولجاريتك ابنان فتخاصما في الحقل وليس من يفصل بينهما فضرب احدهما الآخر وقتله.

и у рабы твоей было два сына; они поссорились в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого и умертвил его.

And,앤드 behold,비호울드 the더 whole호울 family패멀리 is이즈 risen리즌 against어겐스트 thine다인 handmaid,핸드메이드 and앤드 they데이 said,세드 Deliver딜리버 him힘 that댓 smote스모우트 his히즈 brother,브러더 that댓 we위 may메이 kill킬 him,힘 for포 the더 life라이프 of어브 his히즈 brother브러더 whom훔 he히 slew;슬루 and앤드 we위 will윌 destroy디스트로이 the디 heir에어 also:올소 and앤드 so소우 they데이 shall섈 quench퀜치 my마이 coal코울 which위치 is이즈 left,레프트 and앤드 shall섈 not낫 leave리브 to투 my마이 husband허즈븐드 neither니더 name네임 nor노 remainder리메인더 upon어판 the디 earth.얼스

온 족속이 일어나서 왕의 계집종 나를 핍박하여 말하기를 그 동생을 죽인 자를 내어 놓으라 우리가 그 동생 죽인 죄를 갚아 저를 죽여 사자 될것까지 끊겠노라 하오니 그러한즉 저희가 내게 남아 있는 숯불을 꺼서 내 남편의 이름과 씨를 세상에 끼쳐두지 아니하겠나이다’

وهوذا العشيرة كلها قد قامت على جاريتك وقالوا سلمي ضارب اخيه لنقتله بنفس اخيه الذي قتله فنهلك الوارث ايضا. فيطفئون جمرتي التي بقيت ولا يتركون لرجلي اسما ولا بقية على وجه الارض.

И вот, восстало все родство на рабу твою, и говорят: „отдай убийцу брата своего; мы убьем его за душу брата его, которую он погубил, иистребим даже наследника". И так они погасят остальную искру мою, чтобыне оставить мужу моему имени и потомства на лице земли.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 the더 woman,우먼 Go고우 to투 thine다인 house,하우스 and앤드 I아이 will윌 give기브 charge차지 concerning컨서닝 thee.디

왕이 여인에게 이르되 ‘네 집으로 가라 내가 너를 위하여 명령을 내리리라’

فقال الملك للمرأة اذهبي الى بيتك وانا اوصي فيك.

И сказал царь женщине: иди спокойно домой, я дам приказание о тебе.

And앤드 the더 woman우먼 of어브 Tekoah테코 said세드 unto언투 the더 king,킹 My마이 lord,로드 O오 king,킹 the디 iniquity이니퀴티 be비 on안 me,미 and앤드 on안 my마이 father's파더즈 house:하우스 and앤드 the더 king킹 and앤드 his히즈 throne쓰론 be비 guiltless.길틀리스

드고아 여인이 왕께 고하되 ‘내 주 왕이여 그 죄는 나와 내 아비의 집으로 돌릴 것이니 왕과 왕위는 허물이 없으리이다’

فقالت المرأة التقوعية للملك عليّ الاثم يا سيدي الملك وعلى بيت ابي والملك وكرسيه نقيان.

Но женщина Фекоитянка сказала царю: на мне, господин мой царь, да будет вина и на доме отца моего, царь же и престол его неповинен.

And앤드 the더 king킹 said,세드 Whosoever후소에버 saith세스 ought옷 unto언투 thee,디 bring브링 him힘 to투 me,미 and앤드 he히 shall섈 not낫 touch터치 thee디 any에니 more.모

왕이 가로되 ‘누구든지 네게 말하는 자를 내게로 데려 오라 저가 다시는 너를 건드리지도 못하리라’

فقال الملك اذا كلمك احد فأتي به اليّ فلا يعود يمسك بعد.

И сказал царь: того, кто будет против тебя, приведи ко мне, и он более не тронет тебя.

Then덴 said세드 she,쉬 I아이 pray프레이 thee,디 let렛 the더 king킹 remember리멤버 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 that댓 thou다우 wouldest우디스트 not낫 suffer서퍼 the더 revengers리벤저즈 of어브 blood블러드 to투 destroy디스트로이 any에니 more,모 lest레스트 they데이 destroy디스트로이 my마이 son.선 And앤드 he히 said,세드 As애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 there데어 shall섈 not낫 one원 hair헤어 of어브 thy다이 son선 fall폴 to투 the디 earth.얼스

여인이 가로되 ‘청컨대 왕은 왕의 하나님 여호와를 생각하사 원수 갚는 자로 더 죽이지 못하게 하옵소서 내 아들을 죽일까 두려워 하나이다’ 왕이 가로되 ‘여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 네 아들의 머리카락 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라’

فقالت اذكر ايها الملك الرب الهك حتى لا يكثر ولي الدم القتل لئلا يهلكوا ابني. فقال حيّ هو الرب انه لا تسقط شعرة من شعر ابنك الى الارض.

Она сказала: помяни, царь, Господа Бога твоего, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего. И сказал царь: жив Господь! не падет и волос сына твоего на землю.

Then덴 the더 woman우먼 said,세드 Let렛 thine다인 handmaid,핸드메이드 I아이 pray프레이 thee,디 speak스픽 one원 word워드 unto언투 my마이 lord로드 the더 king.킹 And앤드 he히 said,세드 Say세이 on.안

여인이 가로되 ‘청컨대 계집종을 용납하여 한 말씀으로 내 주 왕께 여쭙게 하옵소서’ 가로되 ‘말하라’

فقالت المرأة لتتكلم جاريتك كلمة الى سيدي الملك. فقال تكلمي.

И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.

And앤드 the더 woman우먼 said,세드 Wherefore웨어포 then덴 hast해스트 thou다우 thought쏫 such서치 a어 thing씽 against어겐스트 the더 people피플 of어브 God?갓 for포 the더 king킹 doth더스 speak스픽 this디스 thing씽 as애즈 one원 which위치 is이즈 faulty,폴티 in인 that댓 the더 king킹 doth더스 not낫 fetch페치 home홈 again어겐 his히즈 banished.배니시트

여인이 가로되 ‘그러면 어찌하여 왕께서 하나님의 백성에게 대하여 이같은 도모를 하셨나이까 이 말씀을 하셨으니 왕께서 죄 있는 사람 같이 되심은 그 내어 쫓긴 자를 집으로 돌아오게 아니하심이니이다

فقالت المرأة ولماذا افتكرت بمثل هذا الامر على شعب الله. ويتكلم الملك بهذا الكلام كمذنب بما ان الملك لا يرد منفيه.

Он сказал: говори. И сказала женщина: почему ты так мыслишь против народа Божия? Царь, произнеся это слово, обвинил себя самого, потому что не возвращает изгнанника своего.

For포 we위 must머스트 needs니드즈 die,다이 and앤드 are아 as애즈 water워터 spilled스필드 on안 the더 ground,그라운드 which위치 cannot캐낫 be비 gathered개더드 up업 again;어겐 neither니더 doth더스 God갓 respect리스펙트 any에니 person:퍼슨 yet옛 doth더스 he히 devise디바이즈 means,민즈 that댓 his히즈 banished배니시트 be비 not낫 expelled익스펠드 from프럼 him.힘

우리는 필경 죽으리니 땅에 쏟아진 물을 다시 모으지 못함 같을 것이오나 하나님은 생명을 빼앗지 아니하시고 방책을 베푸사 내어쫓긴 자로 하나님께 버린 자가 되지 않게 하시나이다

لانه لا بد ان نموت ونكون كالماء المهراق على الارض الذي لا يجمع ايضا. ولا ينزع الله نفسا بل يفكر افكارا حتى لا يطرد عنه منفيّه.

Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать; но Бог не желает погубить душу и помышляет, как бы не отвергнуть от Себя и отверженного.

Now나우 therefore데어포 that댓 I아이 am앰 come컴 to투 speak스픽 of어브 this디스 thing씽 unto언투 my마이 lord로드 the더 king,킹 it잇 is이즈 because비코즈 the더 people피플 have해브 made메이드 me미 afraid:어프레이드 and앤드 thy다이 handmaid핸드메이드 said,세드 I아이 will윌 now나우 speak스픽 unto언투 the더 king;킹 it잇 may메이 be비 that댓 the더 king킹 will윌 perform퍼폼 the더 request리퀘스트 of어브 his히즈 handmaid.핸드메이드

이제 내가 와서 내 주 왕께 이 말씀을 여쭙는 것은 백성들이 나를 두렵게 하므로 계집종이 스스로 말하기를 내가 왕께 여쭈면 혹시 종의 청하는 것을 시행하실 것이라

والآن حيث اني جئت لاكلم الملك سيدي بهذا الأمر لان الشعب اخافني فقالت جاريتك اكلم الملك لعل الملك يفعل كقول امته.

И теперь я пришла сказать царю, господину моему, эти слова, потому что народ пугает меня; и раба твоя сказала: поговорю я с царем, не сделает ли он по слову рабы своей;

For포 the더 king킹 will윌 hear,히어 to투 deliver딜리버 his히즈 handmaid핸드메이드 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 man맨 that댓 would우드 destroy디스트로이 me미 and앤드 my마이 son선 together터게더 out아웃 of어브 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 God.갓

왕께서 들으시고 나와 내 아들을 함께 하나님의 산업에서 끊을 자의 손에서 종을 구원하시리라 함이니이다

لان الملك يسمع لينقذ امته من يد الرجل الذي يريد ان يهلكني انا وابني معا من نصيب الله.

верно царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, хотящих истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.

Then덴 thine다인 handmaid핸드메이드 said,세드 The더 word워드 of어브 my마이 lord로드 the더 king킹 shall섈 now나우 be비 comfortable:컴퍼터블 for포 as애즈 an앤 angel에인즐 of어브 God,갓 so소우 is이즈 my마이 lord로드 the더 king킹 to투 discern디선 good굿 and앤드 bad:배드 therefore데어포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 will윌 be비 with위드 thee.디

계집종이 또 스스로 말하기를 내 주 왕의 말씀이 나의 위로가 되기를 원한다 하였사오니 이는 내 주 왕께서 하나님의 사자같이 선과 악을 분간하심이니이다 원컨대 왕의 하나님 여호와께서 왕과 같이 계시옵소서’

فقالت جاريتك ليكن كلام سيدي الملك عزاء لانه سيدي الملك انما هو كملاك الله لفهم الخير والشر والرب الهك يكون معك

И сказала раба твоя: да будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь, как Ангел Божий, и может выслушать и доброе и худое. И Господь Бог твой будет с тобою.

Then덴 the더 king킹 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 the더 woman,우먼 Hide하이드 not낫 from프럼 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 the더 thing씽 that댓 I아이 shall섈 ask애스크 thee.디 And앤드 the더 woman우먼 said,세드 Let렛 my마이 lord로드 the더 king킹 now나우 speak.스픽

왕이 그 여인에게 대답하여 이르되 ‘내가 네게 묻는 것을 숨기지 말라’ 여인이 가로되 ‘내 주 왕은 말씀하옵소서’

فاجاب الملك وقال للمرأة لا تكتمي عني امرا اسألك عنه. فقالت المرأة ليتكلم سيدي الملك.

И отвечал царь и сказал женщине: не скрой от меня, о чем я спрошу тебя. И сказала женщина: говори, господин мой царь.

And앤드 the더 king킹 said,세드 Is이즈 not낫 the더 hand핸드 of어브 Joab조우애브 with위드 thee디 in인 all올 this?디스 And앤드 the더 woman우먼 answered앤서드 and앤드 said,세드 As애즈 thy다이 soul소울 liveth,라이비스 my마이 lord로드 the더 king,킹 none넌 can캔 turn턴 to투 the더 right라잇 hand핸드 or오 to투 the더 left레프트 from프럼 ought옷 that댓 my마이 lord로드 the더 king킹 hath해스 spoken:스포우큰 for포 thy다이 servant서번트 Joab,조우애브 he히 bade베이드 me,미 and앤드 he히 put풋 all올 these디즈 words워드즈 in인 the더 mouth마우스 of어브 thine다인 handmaid:핸드메이드

왕이 가로되 ‘이 모든 일에 요압이 너와 함께 하였느냐’ 여인이 대답하여 가로되 ‘내 주 왕의 사심을 가리켜 맹세하옵나니 무릇 내 주 왕의 말씀을 좌로나 우로나 옮길 자가 없으리이다 왕의 종 요압이 내게 명하였고 저가 이 모든 말을 왕의 계집종의 입에 넣어주었사오니

فقال الملك هل يد يوآب معك في هذا كله. فاجابت المرأة وقالت حيّة هي نفسك يا سيدي الملك لا يحاد يمينا او يسارا عن كل ما تكلم به سيدي الملك. لان عبدك يوآب هو اوصاني وهو وضع في فم جاريتك كل هذا الكلام.

И сказал царь: не рука ли Иоава во всем этом с тобою? И отвечала женщина и сказала: да живет душа твоя, господин мой царь; ни направо, ни налево нельзя уклониться от того, что сказал господин мой, царь; точно, раб твой Иоав приказал мне, и он вложил в уста рабы твоей все эти слова;

To투 fetch페치 about어바웃 this디스 form폼 of어브 speech스피치 hath해스 thy다이 servant서번트 Joab조우애브 done던 this디스 thing:씽 and앤드 my마이 lord로드 is이즈 wise,와이즈 according어코딩 to투 the더 wisdom위즈덤 of어브 an앤 angel에인즐 of어브 God,갓 to투 know노우 all올 things씽즈 that댓 are아 in인 the디 earth.얼스

이는 왕의 종 요압이 이 일의 형편을 변하려 하여 이렇게 함이니이다 내 주 왕의 지혜는 하나님의 사자의 지혜와 같아서 땅에 있는 일을 다 아시나이다’ 하니라

لاجل تحويل وجه الكلام فعل عبدك يوآب هذا الامر وسيدي حكيم كحكمة ملاك الله ليعلم كل ما في الارض

чтобы притчею дать делу такой вид, раб твой Иоав научил меня; но господин мой мудр, как мудр Ангел Божий, чтобызнать все, что на земле.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 Joab,조우애브 Behold비호울드 now,나우 I아이 have해브 done던 this디스 thing:씽 go고우 therefore,데어포 bring브링 the더 young영 man맨 Absalom애브설럼 again.어겐

왕이 요압에게 이르되 ‘내가 이 일을 허락하였으니 가서 소년 압살롬을 데려오라’

فقال الملك ليوآب هانذا قد فعلت هذا الامر فاذهب رد الفتى ابشالوم.

И сказал царь Иоаву: вот, я сделал по слову твоему; пойдиже, возврати отрока Авессалома.

And앤드 Joab조우애브 fell펠 to투 the더 ground그라운드 on안 his히즈 face,페이스 and앤드 bowed바우드 himself,힘셀프 and앤드 thanked쌩크트 the더 king:킹 and앤드 Joab조우애브 said,세드 To투 day데이 thy다이 servant서번트 knoweth노우이스 that댓 I아이 have해브 found파운드 grace그레이스 in인 thy다이 sight,사잇 my마이 lord,로드 O오 king,킹 in인 that댓 the더 king킹 hath해스 fulfilled풀필드 the더 request리퀘스트 of어브 his히즈 servant.서번트

요압이 땅에 엎드려 절하고 왕을 위하여 복을 빌고 가로되 ‘내 주 왕이여 종의 구함을 허락하시니 종이 왕 앞에서 은혜 받은줄을 오늘날 아나이다’ 하고

فسقط يوآب على وجهه الى الارض وسجد وبارك الملك وقال يوآب اليوم علم عبدك اني قد وجدت نعمة في عينيك يا سيدي الملك اذ فعل الملك قول عبده.

Тогда Иоав пал лицем на землю и поклонился, и благословил царя и сказал: теперь знает раб твой, что обрел благоволение пред очами твоими, господин мой царь, так как царь сделал по слову раба своего.

So소우 Joab조우애브 arose어로우즈 and앤드 went웬트 to투 Geshur,게셔 and앤드 brought브롯 Absalom애브설럼 to투 Jerusalem.저루살럼

일어나 그술로 가서 압살롬을 데리고 예루살렘으로 오니

ثم قام يوآب وذهب الى جشور وأتى بابشالوم الى اورشليم.

И встал Иоав, и пошел в Гессур, и привел Авессалома в Иерусалим.

And앤드 the더 king킹 said,세드 Let렛 him힘 turn턴 to투 his히즈 own온 house,하우스 and앤드 let렛 him힘 not낫 see시 my마이 face.페이스 So소우 Absalom애브설럼 returned리턴드 to투 his히즈 own온 house,하우스 and앤드 saw소 not낫 the더 king's킹즈 face.페이스

왕이 가로되 ‘저를 그 집으로 물러가게 하고 내 얼굴을 보지 말게 하라’ 하매 압살롬이 자기 집으로 가고 왕의 얼굴을 보지 못하니라

فقال الملك لينصرف الى بيته ولا ير وجهي. فانصرف ابشالوم الى بيته ولم ير وجه الملك

И сказал царь: пусть он возвратится в дом свой, а лица моего не видит. И пошел Авессалом в свой дом, а лица царского не видал.

But벗 in인 all올 Israel이즈리얼 there데어 was워즈 none넌 to투 be비 so소우 much머치 praised프레이즈드 as애즈 Absalom애브설럼 for포 his히즈 beauty:뷰티 from프럼 the더 sole소울 of어브 his히즈 foot풋 even이븐 to투 the더 crown크라운 of어브 his히즈 head헤드 there데어 was워즈 no노우 blemish블레미시 in인 him.힘

온 이스라엘 가운데 압살롬 같이 아름다움으로 크게 칭찬 받는 자가 없었으니 저는 발바닥부터 정수리까지 흠이 없음이라

ولم يكن في كل اسرائيل رجل جميل وممدوح جدا كابشالوم من باطن قدمه حتى هامته لم يكن فيه عيب.

Не было во всем Израиле мужчины столь красивого, как Авессалом, и столько хвалимого,как он; от подошвы ног до верха головы его не было у него недостатка.

And앤드 when웬 he히 polled포울드 his히즈 head,헤드 (for포 it잇 was워즈 at앳 every에버리 year's이어즈 end엔드 that댓 he히 polled포울드 it:잇 because비코즈 the더 hair헤어 was워즈 heavy헤비 on안 him,힘 therefore데어포 he히 polled포울드 it:)잇 he히 weighed웨이드 the더 hair헤어 of어브 his히즈 head헤드 at앳 two투 hundred헌드리드 shekels셰클즈 after애프터 the더 king's킹즈 weight.웨잇

그 머리털이 무거우므로 년말마다 깎았으며 그 머리털을 깎을 때에 달아본즉 왕의 저울로 이백 세겔이었더라

وعند حلقه راسه اذ كان يحلقه في آخر كل سنة لانه كان يثقل عليه فيحلقه كان يزن شعر راسه مئتي شاقل بوزن الملك.

Когда он стриг голову свою, – а он стриг ее каждый год, потому что она отягощала его, – то волоса с головы его весили двести сиклей по весу царскому.

And앤드 unto언투 Absalom애브설럼 there데어 were워 born본 three쓰리 sons,선즈 and앤드 one원 daughter,도터 whose후즈 name네임 was워즈 Tamar:태머 she쉬 was워즈 a어 woman우먼 of어브 a어 fair페어 countenance.카운터넌스

압살롬이 아들 셋과 딸 하나를 낳았는데 딸의 이름은 다말이라 얼굴이 아름다운 여자더라

وولد لابشالوم ثلاثة بنين وبنت واحدة اسمها ثامار وكانت امرأة جميلة المنظر

И родились у Авессалома три сына и одна дочь, по имени Фамарь; она была женщина красивая.

So소우 Absalom애브설럼 dwelt드웰트 two투 full풀 years이어즈 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 saw소 not낫 the더 king's킹즈 face.페이스

압살롬이 이태 동안을 예루살렘에 있으되 왕의 얼굴을 보지 못하였으므로

واقام ابشالوم في اورشليم سنتين ولم ير وجه الملك.

И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.

Therefore데어포 Absalom애브설럼 sent센트 for포 Joab,조우애브 to투 have해브 sent센트 him힘 to투 the더 king;킹 but벗 he히 would우드 not낫 come컴 to투 him:힘 and앤드 when웬 he히 sent센트 again어겐 the더 second세큰드 time,타임 he히 would우드 not낫 come.컴

요압을 왕께 보내려 하여 사람을 보내어 부르되 오지 아니하고 또 다시 보내되 오지 아니하는지라

فارسل ابشالوم الى يوآب ليرسله الى الملك فلم يشأ ان يأتي اليه. ثم ارسل ايضا ثانية فلم يشأ ان يأتي.

И послал Авессалом за Иоавом, чтобы послать его к царю, но тот не захотел придти к нему. Послал и в другой раз; но тот не захотел придти.

Therefore데어포 he히 said세드 unto언투 his히즈 servants,서번트스 See,시 Joab's조우애브즈 field필드 is이즈 near니어 mine,마인 and앤드 he히 hath해스 barley바리 there;데어 go고우 and앤드 set셋 it잇 on안 fire.파이어 And앤드 Absalom's애브설럼즈 servants서번트스 set셋 the더 field필드 on안 fire.파이어

압살롬이 그 종에게 이르되 ‘보라 요압의 밭이 내 밭 근처에 있고 거기 보리가 있으니 가서 불을 놓으라’ 압살롬의 종들이 그 밭에 불을 놓았더니

فقال لعبيده انظروا. حقلة يوآب بجانبي وله هناك شعير. اذهبوا واحرقوه بالنار. فاحرق عبيد ابشالوم الحقلة بالنار.

И сказал Авессалом слугам своим: видите участок поля Иоава подле моего, и унего там ячмень; пойдите, выжгите его огнем. И выжгли слуги Авессалома тот участок поля огнем.

Then덴 Joab조우애브 arose,어로우즈 and앤드 came케임 to투 Absalom애브설럼 unto언투 his히즈 house,하우스 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Wherefore웨어포 have해브 thy다이 servants서번트스 set셋 my마이 field필드 on안 fire?파이어

요압이 일어나 압살롬의 집으로 와서 압살롬에게 이르되 ‘어찌하여 네 종들이 내 밭에 불을 놓았느냐’

فقام يوآب وجاء الى ابشالوم الى البيت وقال له لماذا احرق عبيدك حقلتي بالنار.

И встал Иоав, и пришел к Авессалому в дом, и сказал ему: зачем слуги твои выжгли мой участок огнем?

And앤드 Absalom애브설럼 answered앤서드 Joab,조우애브 Behold,비호울드 I아이 sent센트 unto언투 thee,디 saying,세이잉 Come컴 hither,히더 that댓 I아이 may메이 send센드 thee디 to투 the더 king,킹 to투 say,세이 Wherefore웨어포 am앰 I아이 come컴 from프럼 Geshur?게셔 it잇 had해드 been빈 good굿 for포 me미 to투 have해브 been빈 there데어 still:스틸 now나우 therefore데어포 let렛 me미 see시 the더 king's킹즈 face;페이스 and앤드 if이프 there데어 be비 any에니 iniquity이니퀴티 in인 me,미 let렛 him힘 kill킬 me.미

압살롬이 요압에게 대답하되 ‘내가 일찍 사람을 보내어 너를 이리로 청한 것은 내가 너를 왕께 보내어 고하게 하기를 어찌하여 내가 그술에서 돌아오게 되었나이까 이때까지 거기 있는 것이 내게 나았으리이다 하려함이로다 이제는 네가 나로 왕의 얼굴을 보게 하라 내가 만일 죄가 있으면 왕이 나를 죽이시는 것이 가하니라’

فقال ابشالوم ليوآب هانذا قد ارسلت اليك قائلا تعال الى هنا فارسلك الى الملك تقول لماذا جئت من جشور. خير لي لو كنت باقيا هناك. فالآن اني ارى وجه الملك وان وجد فيّ اثم فليقتلني.

И сказал Авессалом Иоаву: вот, я посылал за тобою, говоря: приди сюда, и я пошлю тебя к царю сказать: зачем я пришел из Гессура? Лучше было бы мне оставаться там. Я хочу увидеть лице царя. Если же я виноват, то убейменя.

So소우 Joab조우애브 came케임 to투 the더 king,킹 and앤드 told토울드 him:힘 and앤드 when웬 he히 had해드 called콜드 for포 Absalom,애브설럼 he히 came케임 to투 the더 king,킹 and앤드 bowed바우드 himself힘셀프 on안 his히즈 face페이스 to투 the더 ground그라운드 before비포 the더 king:킹 and앤드 the더 king킹 kissed키스트 Absalom.애브설럼

요압이 왕께 나아가서 그 말을 고하매 왕이 압살롬을 부르니 저가 왕께 나아가 그 앞에서 얼굴을 땅에 대어 절하매 왕이 압살롬과 입을 맞추니라

فجاء يوآب الى الملك واخبره. ودعا ابشالوم فأتى الى الملك وسجد على وجهه الى الارض قدام الملك فقبّل الملك ابشالوم

И пошел Иоав к царю и пересказал ему это. И позвал царь Авессалома; он пришел к царю, и пал лицем своим на землю предцарем; и поцеловал царь Авессалома.